monitahoinen oor Portugees
monitahoinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees
complexo
Näiden kestämättömien suuntausten taustalla on markkinoiden, maailmanlaajuisten hallintotapojen ja kansallisen politiikan monitahoinen suhde.
Na origem destas tendências insustentáveis está a complexa relação entre mercados, governança mundial e políticas nacionais.
multifacetado
Tämänhetkinen monitahoinen kriisi on vakava uhka maailman vakaudelle.
Esta crise multifacetada constitui uma séria ameaça à estabilidade global.
variado
multilateral
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Saaliskiintiöiden alikäyttö Grönlannin vesillä on monitahoinen ilmiö. Alikäyttö todettiin jo ensimmäisen pöytäkirjan kaudella ja on jatkunut siitä asti.
Decidi ficar com as duas mulheresEurLex-2 EurLex-2
Tuloksellisuuden tarkastuksista koituu monitahoinen hyöty: i) tarkastettavat elimet saadaan kiinnittämään huomiota mahdollisiin tuloihin ja säästöihin, määrällisiin ja laadullisiin parannuksiin, vältettävissä oleviin puutteisiin ja saavutettavissa oleviin hyötyihin, ii) parlamentti ja talousarvion valvontavaliokunta saavat hyvin valmisteltujen tietojen ja vakuuttavien suositusten myötä arvokkaita päätöksenteon perusteita ja toimintavaihtoehtoja varojen keräämistä ja optimaalista käyttöä varten, ja iii) yleisö saa avointa tietoa julkisten varojen keräämisestä ja käytöstä.
Um empregado da companhia de gásnot-set not-set
Koska kustannusten kattamisen asteen määrittelemisessä käytettävän laskumenetelmän valitseminen merkitsee, toisin kuin itse laskutoimitukset, että komission on suoritettava monitahoinen taloudellinen arvio, sille on aiheellista myöntää laaja harkintavalta.
Ele não pode acordarEurLex-2 EurLex-2
Vaatimus perusteista on sitäkin voimakkaampi, kun otetaan huomioon se monitahoinen ympäristö, jossa Eurojustin on toimittava
É aplicável a partir de # de Setembro deoj4 oj4
(204) Kun kyseessä on pitkäaikainen monitahoinen kartelli, jossa erilaiset yhdenmukaistetut menettelytavat ja solmitut sopimukset ovat osa yritysten ponnisteluja, joiden yleisenä tavoitteena on kilpailun estäminen tai vääristäminen, komissiolla on oikeus katsoa, että kyse on yhdestä jatkuvasta rikkomisesta.
Tem certeza?EurLex-2 EurLex-2
Yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin perustava puitesäädös on sen verran monitahoinen, että siihen joudutaan tekemään jatkuvasti teknisiä ja organisatorisia muutoksia.
Uma teta numa tarde de Domingonot-set not-set
Unionin tuomioistuimelle huomautuksia esittäneet ovat yhtä mieltä siitä, että henkilön seksuaalisuus on erittäin monitahoinen asia ja erottamaton osa hänen identiteettiään ja yksityiselämäänsä.
Uma matriz agregada parao total da economia pode servir como quadro de referência para quadros subsequentes mais detalhadosEurLex-2 EurLex-2
Sen täytäntöönpanojäsenvaltion määrittäminen, jonka suostumus on saatava edelleen luovuttamiseen, kun tilanne on monitahoinen
Mulher apaixonada apaixonada por este homemEurLex-2 EurLex-2
Jos kyseessä on ihmisen aiheuttama katastrofi tai monitahoinen hätätilanne, komissio varmistaa, että avustustoimet ovat humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen mukaisia ( 2 ) ja että humanitaarisia periaatteita kunnioitetaan.
Talvez ela pudesseEurlex2019 Eurlex2019
Kiinnittää komission ja neuvoston huomion siihen, että entisen Jugoslavian jälleenrakentaminen on monitahoinen tehtävä, joka vaatii kansainväliseltä yhteisöltä ja ennen kaikkea Euroopan unionilta kattavaa jälleenrakennusohjelmaa aluetta varten sekä tarkoituksenmukaisia rahoitusvälineitä; korostaa näin ollen, että EU:n olisi rajattava jälleenrakentamista varten keskipitkän aikavälin avustusohjelma, joka olisi sovitettu alueen todelliseen tilanteeseen ja joka sisältäisi tämän tilanteen vaatimat erityiset toimintatavat;
Mãos â vistaEurLex-2 EurLex-2
Autostrada Wielkopolska toteaa, että toimilupasopimus on pitkäaikainen ja erityisen monitahoinen sopimus, koska se koskee moottoritien rakentamista ja ylläpitoa.
Há muitas boates na redondeza, o que não a torna segura, mas nunca houve um crime dessa natureza por aquiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Koska viime vuosina on hyväksytty useita säädöksiä, joilla on monitahoinen vaikutus toisiinsa, on olemassa riski, että niiden yhteisvaikutuksella on tahattomia seurauksia, jotka eivät tule esiin yksittäisissä alakohtaisissa tarkasteluissa.
Deixe- me ver se eu entendo você pensa estar em posição de ameaçar alguém?EurLex-2 EurLex-2
Tällainen liityntä ei voi kuitenkaan sellaisenaan riittää sen ratkaisemiseksi, onko arvonlisäverotuksen kannalta olemassa yksi ainoa monitahoinen suoritus.
Se o usar, Ele vai encontrar- meEurLex-2 EurLex-2
Geologisten loppusijoituslaitosten ja erityisesti niiden sijainnin suunnittelua koskeva päätöksenteko on monitahoinen ja pitkäkestoinen prosessi, jossa on oleellista ponnistella jatkuvasti avoimuuden ja yleisön osallistumisen lisäämiseksi.
Alguém quer outra gasosa?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Luodaan monitahoinen lähestymistapa, joka sisältää muun muassa hoitohenkilöstön ja lääkäreiden koulutuksen, mikrobilääkkeiden käytön tarkastusten, lääkemääräysten antajille annettavan palautteen sekä havaittujen mikrobilääkkeiden liika- ja väärinkäyttöalojen kohdentamisen kaltaisia elementtejä.
Não os conheçoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siihen mennessä Riossa tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanossa pitää tapahtua edistystä - tehtävä on monitahoinen asianomaisten alojen laajuus huomioon ottaen.
[ A ser completado nacionalmente ]EurLex-2 EurLex-2
Komissio on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että suurten infrastruktuurihankkeiden täytäntöönpano on monitahoinen tehtävä.
Se é por causa de Crispina, eu também não entendoEurLex-2 EurLex-2
Koska toimintakenttä on monitahoinen ja keskeisiin osapuoliin liittyy ilmeisiä merkittäviä riskejä, ETSK kehottaa perustamaan jäsenneltyjä, avoimia ja osallistuvia sidosryhmäfoorumeita monimutkaisten kysymysten käsittelemiseksi.
Quando éramos pequenos, lutou sozinha contra um bando de piratasEurLex-2 EurLex-2
Komission mukaan tässä tapauksessa tällainen yhteys puuttuu, koska monitahoinen asia voi johtaa vähäisten rekisteröintimaksujen suorittamiseen, kun yksinkertaisesta asiasta taas saattaa aiheutua huomattavia maksuja.
Aprenderam alguma coisa, hoje?EurLex-2 EurLex-2
korostaa, että yleishyödylliset palvelut ovat monitahoinen ja jatkuvasti kehittyvä kysymys ja että nämä palvelut on järjestetty kaikissa jäsenvaltioissa eri tavoin niiden kulttuuriperinteiden ja maantieteellisten olosuhteiden mukaan
Estou a patrulharoj4 oj4
Kasvilajikkeen erotettavuuden arviointi yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen N:o 2100/94 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjen kriteerien perusteella on siinä määrin tieteellisesti ja teknisesti monitahoinen tehtävä, että tuomioistuinvalvonnan ulottuvuuden rajoittaminen on tämän vuoksi perusteltua.
esta classificação aplica-se a informações e materiais cuja divulgação não autorizada possa prejudicar gravemente os interesses essenciais da Europol, da UE ou de um ou vários Estados-MembrosEurLex-2 EurLex-2
Jokainen ymmärtää, että kyseessä on äärimmäisen monitahoinen aihe.
No que diz respeito às quotas de mercado dos serviços de compensação de dados, a concentração conferiria aos dois concorrentes mais importantes uma quota do mercado mundial estimada em [#-#] % e uma quota de mercado estimada em [#-#] % no mercado do EEEEuroparl8 Europarl8
Edellisessä kohdassa mainittuja kolmea ratkaisua olisi paikallaan käsitellä omassa lausunnossaan, koska asia on itse asiassa monitahoinen ja jokaisella ratkaisulla on etunsa ja haittansa.
Nós vivíamos no campoEurLex-2 EurLex-2
hajautettu, yhteentoimiva, monitahoinen, hierarkkinen tietojen käytettävyys ja niiden päivittäminen – vuoden 2007 loppuun mennessä
Adivinhem o que é aquele malandrinho?EurLex-2 EurLex-2
Arvoisa puhemies, minun arviointini on monitahoinen.
Eu não tenho certezaEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.