nopeutettu oor Portugees
nopeutettu
Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees
acelerado
pt
Tornado mais rápido.
Joustavat osat, jotka selvästi ylikuumenevat nopeutetun testimenettelyn takia, voidaan vaihtaa testin aikana.
Os componentes flexíveis manifestamente sobreaquecidos devido à realização acelerada do ensaio podem ser substituídos durante o ensaio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Koska "ilmeisen perusteeton väite" on määritelmänä erittäin laaja, Amnesty International pelkää, että useimmat hakemukset (yli 80 prosenttia) käsiteltäisiin nopeutetusti, mikä merkitsisi kehnompien turvatakeiden soveltamista.
Gotham precisa de um herói com rostonot-set not-set
Nopeutetut tarkastelut
NaqueIa época ninguém recIamavaEuroParl2021 EuroParl2021
Valituksen mukaan tästä ohjelmasta annettavat taloudelliset edut myönnettiin tiede- ja teknologiarahaston ja nopeutetun poisto-ohjelman kautta.
Muito bem, RainyEurLex-2 EurLex-2
Euroopan yhteisön toimintaohjelmassa kolmea merkittävintä tartuntatautia koskevasta nopeutetusta toiminnasta osana köyhyyden vähentämistä (KOM(2001) 96 lopullinen) asetetaan kauaskantoiset toimintapuitteet, joiden päämäärien saavuttamiseen tarvitaan huomattavasti lisää rahoitusvaroja.
Não tenho parceiro nenhum.Quem fala?EurLex-2 EurLex-2
b) Mahdollisesti noudatettavan nopeutetun menettelyn perustelut (rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä).
O que quer me dizer?EurLex-2 EurLex-2
On tarkasteltava vaihtoehtoisia toimia, joilla luonnonvarat ja palvelut palautetaan suoraan perustilaan nopeutetussa aikataulussa, tai luonnollisen palautumisen kautta.
Olha eu estava usando meu tubo na sua mãe esta manhãEurLex-2 EurLex-2
Edustajakanteet, joissa vaaditaan 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua väliaikaista kieltomääräystä, on käsiteltävä nopeutetussa menettelyssä.
Por que será?not-set not-set
Muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 (8), jäljempänä ’tuetun tuonnin vastainen perusasetus’, 20 artiklan mukaisen nopeutetun uudelleentarkastelun jälkeen lopullisia toimenpiteitä muutettiin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1645/2005 (9) mukaisesti.
Não, não é nadaEurLex-2 EurLex-2
Nopeutetussa menettelyssä takaisinottopyyntö on esitettävä 2 kalenteripäivän kuluessa ja siihen on vastattava 2 työpäivän kuluessa, kun tavanomaisessa menettelyssä määräaika vastaamiselle on 12 kalenteripäivää (11 artiklan 2 kohta).
Direito europeu dos contratos (debateEurLex-2 EurLex-2
Sellaisten strukturoitujen lainojen liikkeeseenlaskuissa, joiden tarjousesitteessä mainitaan nopeutettua takaisinmaksua koskevan ilmoituksen (acceleration notice) ja täytäntöönpanoilmoituksen toimittamisesta, etuoikeusluokan (tai sen alaluokan) etuoikeus on varmistettava sekä nopeutettua takaisinmaksua koskevan ilmoituksen että täytäntöönpanoilmoituksen toimittamisen jälkeisessä maksujen etuoikeusjärjestyksessä
Não consigo ouvi- looj4 oj4
Pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista 1.12.2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/85/EY 39 artiklaa ja tehokkaan oikeussuojan periaatetta on tulkittava siten, että ne eivät ole esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaan toimivaltaisen kansallisen viranomaisen päätökseen käsitellä turvapaikkahakemus nopeutetussa menettelyssä ei voida hakea muutosta itsenäisellä muutoksenhakukeinolla, mikäli perusteet, joiden nojalla viranomainen on päättänyt käsitellä tällaisessa menettelyssä sen, onko kyseinen hakemus perusteltu, voidaan tosiasiallisesti saattaa tuomioistuimen valvonnan kohteeksi turvapaikkahakemuksen hylkäävästä päätöksestä mahdollisesti nostetun kanteen yhteydessä; tämän arvioiminen on kansallisen tuomioistuimen tehtävä.
Olha para a porcaria das cuecasEurLex-2 EurLex-2
(12) Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) meriympäristön suojelukomitean 46. kokouksessa (MEPC-46) hyväksyttiin 27 päivänä huhtikuuta 2001 päätöslauselmalla MEPC 95(46) Marpol 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevaan 13 G sääntöön uusia tärkeitä muutoksia, jotka tulevat voimaan 1 päivänä syyskuuta 2002 ja joissa otettiin käyttöön uusi nopeutettu aikataulu yksirunkoisten säiliöalusten käytöstä poistamiselle.
Cryptosporidium...... não é esseEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),
Com certezaEurLex-2 EurLex-2
Komissio huomauttaa hyväksyttyjen Espanjan tax lease -liiketoimien osalta, että taloudelliset etuyhtymät voivat siirtyä pois normaalista yhtiöverojärjestelmästä ja liittyä tonnistoverojärjestelmään ilman, että ne suorittavat jäljellä olevan verovelan, joka johtuu varhennetusta ja nopeutetusta poistosta, joko silloin, kun ne liittyvät tonnistoverojärjestelmään, tai myöhemmin, kun alus myydään tai puretaan.
Tendo em conta a Decisão BCE/#/#,de # de Fevereiro de #, que adopta o Regulamento Interno do Banco Central Europeu e, nomeadamente, o seu artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
Hongkong on äskettäin toteuttanut huomattavia toimia tilanteen parantamiseksi: oikeuksien suojelun voimaansaattamista on nopeutettu ja piratismin sekä väärennettyjen tuotteiden valmistamisen ja myynnin torjuntaan on lisätty virkamiehiä.
Diga se ele ainda está vivonot-set not-set
Nopeutetun innovoinnin välinettä koskeva ehdotuspyyntö on tarkoitettu kaikille ehdotuksille, jotka koskevat asetuksen (EU) N:o ...+/2013 liitteessä I olevan II osan 1 kohdassa esitettyyn erityistavoitteeseen "Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa" ja saman asetuksen liitteessä I olevan III osan 1–7 kohdassa esitettyyn erityistavoitteeseen "Yhteiskunnalliset haasteet" kuuluvia teknologian aloja.
Era como uma pargem cardíaca do sistema financeiro mundialnot-set not-set
ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen
CERTIFICADO DE EXPORTAÇÃOnot-set not-set
Tehostetaan hiilidioksidin käyttöä resurssina koskevien lähestymistapojen, nopeutettu fotosynteesi mukaan luettuna, tutkimusta.
Eles nem precisam de armas para defender esta posiçãoEurLex-2 EurLex-2
Sejm on antanut useita erityisen arkaluonteisia uusia säädöksiä, usein nopeutetulla lainsäädäntömenettelyllä. Näitä ovat uusi medialaki (45), uusi virkamieslaki (46), laki poliisilain ja eräiden muiden lakien muuttamisesta (47) ja yleistä syyttäjänvirastoa koskevat lait (48) sekä uusi laki oikeusasiamiehestä ja eräiden muiden lakien muuttamisesta (49).
Ela lia todas as cartas que escrevia, então não podia ser honesta sempreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
NOPEUTETTU MENETTELY (6 artiklan 3 kohta)
Nenhuma objeçãoEurLex-2 EurLex-2
Komissio oli vuonna 1991 hyväksynyt niiden käyttöönoton mainituksi ajanjaksoksi Länsi-Berliinissä myönnettävien erityistukien lakkauttamisesta tehdyllä Saksan ja komission välisellä sopimuksella. Se tuli voimaan Berliinin tukemisesta annetun lain (Berlin-Förderungsgesetz) mukaisena siirtymätoimenpiteenä, jonka tarkoituksena oli korvata tuolloin kesäkuun 1991 loppuun saakka voimassa ollut EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaiseen poikkeukseen perustuva nopeutettu poistojärjestelmä (jossa tuen intensiteetti oli korkeampi); Saksan viranomaisten ja komission vuonna 1991 sopiman aikataulun mukaisesti Länsi-Berliiniä koskevaa erityispoistojen järjestelmää lakattiin soveltamasta vuoden 1994 lopussa (viimeiseksi tukeen oikeuttivat vuoden 1994 investoinnit).
Se distribuíram agulhas contaminadas, já teriam acabado, jogadas foraEurLex-2 EurLex-2
(7) Naudanlihan vapaaehtoisen merkintäjärjestelmän yhteydessä on tarpeen säätää nopeutetusta tai yksinkertaistetusta hyväksyntämenettelystä, jota sovelletaan tiettyihin naudanlihapaloihin, jotka on merkitty yhdessä jäsenvaltiossa hyväksytyn eritelmän mukaisesti ja tuotu toisen jäsenvaltion alueelle.
Sacerdote, está pronto para morrer agora mesmo?EurLex-2 EurLex-2
Jäljempänä # artiklassa tarkoitettujen nopeutettujen menettelyjen yhteydessä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu määräaika on viisi kalenteripäivää
Certo?Todo o grupo de estudo?oj4 oj4
Olemme siksi iloisia uutisesta, jonka mukaan komissio on viimein puuttunut tähän asiaan ja ehdottanut - nopeutettua menettelyä soveltaen - neljänteen ja seitsemänteen yhtiöoikeusdirektiiviin tarkistuksia keskisuurten yritysten julkistamisvaatimuksista sekä konsolidoitujen tilinpäätösten laatimista koskevasta velvoitteesta.
Matar a mulheres e crianças inocentes?Europarl8 Europarl8
Tiivistetty pimeä aine mahdollistaa nopeutetun avaruusmatkailun.
Do modo difícilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.