nostaa nopeutta
acelerar · adiantar · apressar
nopeuttaa oor Portugees
nopeuttaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees
apressar
Jos kuolemaa haluaa nopeuttaa, pehmeälle kannelle voi kaataa kloroformia.
Se precisar apressar o processo, derrame um pouco de clorofórmio na parte superior do frasco.
acelerar
Marokko on päättänyt nopeuttaa tiettyjen tuotteiden osalta sopimuksessa määrättyä tullien poistoa.
Marrocos decidiu acelerar o desmantelamento pautal previsto no Acordo relativamente a certos produtos.
agilizar
Ehdottaisin nyt, että katsomme tulevaisuuteen ja yritämme nopeuttaa prosessia mahdollisimman paljon.
Recomendo agora que olhemos para o futuro e que tentemos agilizar ao máximo este processo.
adiantar
Ajattelin nopeuttaa aikataulua ja päästä sanomaan, että tunsin sinut jo ennen sitä.
Achei que deveria me adiantar e dizer que eu sabia quando.
apressar-se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jotta voidaan nopeuttaa strategisesti merkittävän, vähähiilisen teknologian kehittämistä ja käyttöönottoa, EU panee täytäntöön Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-Plan).
Olhe pra vocêEurLex-2 EurLex-2
Toisen maailmansodan päättyminen nopeutti eurooppalaisen siirtomaavallan päättymistä, mutta suhteet näihin maihin säilyivät.
Lembro-- me de pensar, " O mau conselho. "Europarl8 Europarl8
On tyytyväinen «Montin pakettiin», jonka tarkoitus on täydentää lainsäädännöllistä kehystä (rajatarkastusten poistaminen, eurooppalaista yritystä koskevat säännöt, bioteknisten keksintöjen suojaaminen, tietoyhteiskunnan sääntelykehys), ja toivoo, että sen hyväksymistä ja toteuttamista voidaan nopeuttaa, koska ilman näiden alojen tuntuvaa kehitystä sisämarkkinoiden moitteeton toiminta olisi vakavissa vaikeuksissa;
E ainda acha que é seu por direito, e vai financiar sua própria guerra pessoalEurLex-2 EurLex-2
Tarvitaan parempaa kansallisten (tilintarkastusalan) viranomaisten, komission ja ETT:n välistä yhteistyötä, joka rakentuu muiden työn varaan, jotta voidaan nopeuttaa ja rikastaa vastuuvapausmenettelyä tietojen vaihdellessa maantieteellisesti.
Vamos para onde?-Esperemnot-set not-set
Tätä energian- ja vedenkulutuksen vähentämistä voidaan nopeuttaa, jos nykyiset ekosuunnitteluvaatimukset päivitetään.
Pois, a nossa mãe estava sempre à espera do último minuto para fazer tudoEurlex2019 Eurlex2019
Näin voit testata Wi-Fi-nopeutta yksittäisessä laitteessa:
Não tente mexer,porque é esperto, e você me conhece faz temposupport.google support.google
Sen lisäksi, että ilma toimii lämpöeristeenä äärimmäisessä kylmyydessä, lintu pystyy sen ansiosta kaksin- tai kolminkertaistamaan nopeutensa.
Uma vez findo esse prazo, o Banco decidirá criteriosamente se autoriza ou não a divulgação desses documentos, de acordo com o artigo #.o das supracitadas regrasjw2019 jw2019
Ajovalonpesimen on pystyttävä toimimaan kaikissa lämpötiloissa välillä – 10 – + 35 °C ja toimittava tyydyttävästi nopeuksilla 0–130 km/h (tai ajoneuvon suurimpaan nopeuteen asti, jos tämä nopeus on alle 130 km/h). Vaatimuksen ei kuitenkaan tarvitse täyttyä, jos pesin on lumen tai jään tukkima. Pesin ei saa vaurioitua, kun se altistetaan tunnin ajaksi lämpötiloille – 35 ja + 80 °C.
Ele está presono banheiroEuroParl2021 EuroParl2021
Tässä direktiivissä vahvistetaan toimenpiteet, joilla tasapainotetaan miesten ja naisten edustusta julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomien johtokunnan jäsenten keskuudessa määrittämällä toimenpiteet, joilla nopeutetaan sukupuolijakauman tasapainottumista, antaen yhtiöille riittävästi aikaa tarvittavien järjestelyjen toteuttamiseen.
É muito perigosoEurLex-2 EurLex-2
Ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaa vapauttamista koskevilla säännöillä nopeutetaan ohjelmien täytäntöönpanoa.
Muito obrigadoEurLex-2 EurLex-2
BERECin on laadittava viimeistään ...+ sidosryhmiä kuultuaan ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa yleiset suuntaviivat internet-liityntäpalvelujen nopeuden mittausmenetelmistä, mitattavaa palvelun laatua koskevista parametreista (muun muassa tosiasiallinen nopeus verrattuna mainostettuun nopeuteen, käyttäjien kokemus laadusta) ja menetelmästä niiden mittaamiseen ajan kuluessa sekä julkaistavien tietojen sisällöstä, muodosta ja julkaisutavasta, mukaan lukien mahdolliset laatusertifiointimekanismit, jotta voidaan varmistaa, että loppukäyttäjät, mukaan lukien vammaiset loppukäyttäjät, saavat kattavaa, vertailukelpoista, luotettavaa ja käyttäjäystävällistä tietoa.
Sinto muito sobre Billynot-set not-set
Mutta kun laitoimme nimet seinään, se nopeutti asioita
Não consegui contactá- la, mas vou tentar outra vezopensubtitles2 opensubtitles2
Muita t ss kertomuksessa mainittavia puuttuvia tekij it ovat l hetyst ille my nnett vien resurssien viitestandardit ( ks. kohdat 19Ń21 ), p toimipaikan uutta asemaa koskeva yleissuunnitelma ja m rittely ( ks. kohdat 27Ń28 ) sek tuen hallinnoinnin nopeutta ja laatua koskevat tulosindikaattorit ( ks. kohdat 39Ń42 ).
As passagenselitreca-2022 elitreca-2022
Vuonna 2002 toteutetulla rikoslain muutoksella laajennettiin ”ihmiskaupan” määritelmää koskemaan myös lapsia, ja rikosprosessilakiin tehty muutos nopeutti ja yksinkertaisti menettelyä tapauksissa, joissa uhreina on lapsia.
Ei, dá- me essaEurLex-2 EurLex-2
Mitatun keskimääräisen nopeuden ja vääntömomentin käyttöakselilla pitää olla pienempi kuin ± 5 rpm ja ± 5 Nm verrattuna kullekin mitatulle käyttöpisteelle asetettuun nopeuteen ja vääntömomenttiin koko nopeussuhdesarjassa.
Me dê um pouco desse puto pescado, saco de batata!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pitäkää nopeutena 548 km / h.
Há uma razão óbvia para te perguntar antes de convidar alguém que me trouxe as compras a entrar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voimme nopeuttaa kehitystä vahvistamalla naisten asemaa – naisten osuus Afrikan väestöstä on 50 prosenttia mutta köyhistä 70 prosenttia.
Vão ter uma democracia no país?Europarl8 Europarl8
Tapasin juuri tänä viikonloppuna USA:n kongressin valtiovarain alivaliokunnan puheenjohtajan Paul Kanjorskin ja muita, jotka puhuvat nyt siitä, kuinka nopeuttaa mahdollisuuksia saada Yhdysvaltojen liittovaltion tasolle yksi ainoa sääntelyviranomainen.
Não vou a lado nenhum contigoEuroparl8 Europarl8
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 923/2012 SERA.6001 kohdassa ilma-aluksen sallitaan ylittävän 250 solmun nopeusrajoitus, jos toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt poikkeuksia sellaisten ilma-alustyyppien osalta, jotka eivät teknisistä tai turvallisuuteen liittyvistä syistä voi ylläpitää tällaista nopeutta.
Para alguém como tu, corres bem rápidoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· Lyhyellä aikavälillä riskinhallintaan investoiminen voi toimia keinona nopeuttaa kasvua ja työpaikkojen luomista (uusi teknologia, tutkimus ja kehittäminen, kestävät rakennukset ja infrastruktuuri, innovatiiviset rahoitusvälineet);
No meu palácio, o tempo não tem valorEurLex-2 EurLex-2
Tämän verkkosivuston tarkoituksena on lisätä avoimuutta kuluttajien kannalta sekä helpottaa ja nopeuttaa näiden valmisteiden ominaisuuksia ja käyttöolosuhteita koskevien tietojen saatavuutta.
Já sei que estou na Chinanot-set not-set
Moottoriajoneuvon pyörien nopeusanturi (nopeutta mittaava puolijohdeanturi), jossa on
Além disso, em #, a Comissão concluiu que os produtores-exportadores estavam a absorver as medidas e, por conseguinte, decidiu aumentar os seus direitos anti-dumping para níveis muito significativos, no que diz respeito aos produtores-exportadores em causa (até #,# %EurLex-2 EurLex-2
Vihreässä kirjassa voidaan vain arvailla muutoksen nopeutta ja sama koskee esittelijää.
É verdadeiramente inspiradorEuroparl8 Europarl8
Onko minun, vanhan ja vaivaisen, liikkeissäni ajatuksen nopeutta?
ORACEA e não devem ser tomados antes de decorrido um período mínimo de # horas após ter tomado ORACEALiterature Literature
Siksi käytämme kahta eri keinoa, - sillä se nopeuttaa prosessia.
Encontram- te o isqueiro...... seria a prova de que estiveste aliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.