sokrates oor Albanees

sokrates

Vertalings in die woordeboek Fins - Albanees

sokrati

Sokrates, riittävän viisas mies tietääkseen, ettei tiedä mistään mitään.
Sokrati, një njeri i mencur për të ditur se ai nuk di asgjë.

Sokrates

eienaam

voorbeelde

Kuten tutkija Oscar Cullmann toteaa, ”Platon osoittaa meille, miten Sokrates kohtaa kuolemansa täysin rauhallisena ja levollisena.
Ndërsa studiuesi Oskar Kulman, thotë për të: «Platoni tregon se si Sokrati vdiq në paqe dhe qetësi të plotë.

Antiikin Kreikan filosofit Sokrates ja Platon uskoivat, että ihmisen sisällä oleva sielu jää eloon ihmisen kuollessa eikä kuole koskaan.
Filozofët e lashtë grekë Sokrati dhe Platoni mendonin se ka një shpirt brenda njeriut që mbijeton pas vdekjes dhe nuk vdes kurrë.

Sokrates, riittävän viisas mies tietääkseen, ettei tiedä mistään mitään.
Sokrati, një njeri i mencur për të ditur se ai nuk di asgjë.

Sokrates kehitti opetusmenetelmän, jota sanotaan sokraattiseksi menetelmäksi.
Sokrati zhvilloi një stil të mësuari që njihet si metoda e Sokratit.

Siksi hänen mukaansa ne, jotka elävät sopusoinnussa järjen kanssa, ovat kristittyjä, samoin kuin nekin – kuten Sokrates ja muut – jotka väittivät olevansa tai joiden ajateltiin olevan ateisteja.
Pra, ai mendonte se ata që jetojnë në përputhje me arsyen janë të krishterë, ku përfshinte edhe ata që mbaheshin ose i mbanin për ateistë, si Sokrati e të tjerë.

Sokrates kuoli vankilassa, mutta hänen filosofiansa oli eheä.
Sokrati vdiq në burg, filozofia e tij e pademtuar.

Se on tehtävä kyseenalaista se mihin uskomme ja miksi uskomme siihen -- mitä Sokrates kutsui " tutkituksi elämäksi ".
Eshtë projekti per te pyetur se cfare ne besojm dhe pse ne e besojmë atë -- cfare Sokrati ka quajtur " Jeta e ekzaminuar. "

Sokrates ja Platon antoivat tuolle käsitteelle kuitenkin loppusilauksen ja tekivät siitä filosofisen opetuksen, jolloin se vetosi paremmin heidän aikansa ja myöhempien aikojen sivistyneistöön.
Megjithatë, Sokrati dhe Platoni e përsosën konceptin dhe e transformuan atë në një mësim filozofik, duke e bërë kështu më tërheqës për klasën e kulturuar të kohës së tyre e më tej.

Sokrates oli 501 valamiehen kuultavana.
Sokrati u gjykua nga 501 anëtarë të trupit gjykues.

Tuona aikana, varsinkin 400- ja 300-luvulla eaa., elivät kukoistuskauttaan monet kreikkalaiset näytelmäkirjailijat, runoilijat, etevät puhujat, historioitsijat, filosofit ja luonnontieteilijät, joista kuuluisimpia olivat muun muassa Homeros, Herodotos, Sokrates ja Platon.
Gjatë kësaj kohe, e sidomos në shekullin e pestë dhe të katërt p.e.s., dolën shumë dramaturgë, poetë, oratorë, historianë, filozofë e shkencëtarë grekë, dhe disa prej këtyre që u bënë të famshëm ishin Homeri, Herodoti, Sokrati, Platoni etj.

Hyvin luultavasti juuri tänne kutsuttiin Sokrates, kun häntä syytettiin jumalanpilkasta.
Ka shumë të ngjarë, që ky ishte vendi ku Sokratit iu kërkua të paraqitej kur u akuzua për afetari.

Sokrates ja Platon luetaan ensimmäisiin, jotka edistivät ajatusta sielun kuolemattomuudesta.
Sokratit dhe Platonit u jepet merita e të qenët ndër të parët që kanë çuar më përpara idenë e shpirtit të pavdekshëm.

Useimmat ajattelijat esittivät jonkin ajatuksen ja sen tueksi todisteita, mutta Sokrates teki päinvastoin.
Ndërkohë që shumica e mendimtarëve paraqitnin një ide dhe jepnin argumentet që e mbështetnin atë, Sokrati bënte të kundërtën.

2 Tuomittu mies on itse Sokrates, 400-luvulla eaa.* elänyt tunnettu kreikkalainen filosofi.
2 Burri i dënuar nuk është tjetër veçse Sokrati, filozofi i famshëm grek i shekullit të pestë p.e.s.

Durant jatkaa: ”Löydöistään innostuneina raamatunkriitikot ovat Uuden testamentin todenperäisyyttä tutkiessaan käyttäneet niin ankaria menetelmiä, että samoja menetelmiä käyttämällä sata muinaista suurmiestä – esim. Hammurabi, Daavid, Sokrates – haalistuisi pelkäksi legendaksi.
Duranti vazhdon: «Në valën e entuziazmit për zbulimet e saj, kritika letrare për Biblën i ka bërë Besëlidhjes së Re analiza autenticiteti kaq të rrepta, saqë me to, njëqind burra të lashtë të shquar, si për shembull, Hamurabi, Davidi, Sokrati, do të ktheheshin në legjendë.

Saavuttaakseen tämän tavoitteen Sokrates hylkäsi aineelliset ylellisyydet ja tarpeettomat pyyteet, jotteivät ne hajottaisi hänen huomiotaan.
Për të arritur këtë synim, ai refuzonte lukset materiale dhe përpjekjet e panevojshme, pasi mendonte se këto do ta shpërqendronin.

Raamatun heprealaisia kirjoituksia alettiin kirjoittaa 1500-luvulla eaa., ja ne tulivat valmiiksi siihen mennessä, kun Sokrates ja Platon muotoilivat teorian kuolemattomasta sielusta.
Shkrimet e shenjta hebraike filluan të shkruheshin në shekullin e 16-të p.e.s. dhe përfunduan kur tashmë Sokrati dhe Platoni formuan teorinë e pavdekësisë së shpirtit.

Miten Sokrates ja Platon edistivät ajatusta sielun kuolemattomuudesta?
Si e çuan më përpara idenë e pavdekësisë së shpirtit Sokrati dhe Paltoni?

He eivät usko Raamatun kertomukseen vaan soveltavat siihen kriteereitä, joilla sellaisetkin miehet kuin Platon ja Sokrates luokiteltaisiin myyteiksi.
Ata e hedhin poshtë tregimin e Biblës, duke kërkuar që provat të plotësojnë disa kritere, sipas të cilave edhe njerëzit, si Sokrati dhe Platoni do të ishin mite.

Sokrates (470–399 eaa.) opetti, että pysyvä onnellisuus ei perustu aineellisen tavoitteluun eikä aistillisiin nautintoihin.
Sokrati (470-399 p.e.s.) argumentonte se lumturia e qëndrueshme nuk duhet gjetur në rendjen pas gjërave materiale ose në plotësimin e kënaqësive sensuale.

Sen juuret ulottuvat noin 4000 vuoden päähän Abrahamiin saakka; se sai alkunsa paljon ennen kuin Sokrates ja Platon muotoilivat teorian kuolemattomasta sielusta.
Rrënjët e kësaj feje i gjejmë rreth 4.000 vjet më parë, tek Abrahami, shumë kohë më parë se Sokrati dhe Platoni të formonin teorinë e pavdekësisë së shpirtit.

SOKRATES
SOKRATI

8 Neljäsataaluvulla eaa. eläneet kreikkalaiset filosofit Sokrates ja Platon luetaan ensimmäisiin, jotka edistivät uskoa sielun kuolemattomuuteen.
8 Filozofët grekë të shekullit të pestë p.e.s., Sokrati dhe Platoni, njihen si ata që kanë qenë ndër të parët që kanë çuar më përpara idenë e shpirtit të pavdekshëm.

Sokrates väitti, että sielu on kuolematon
Sokrati argumentoi që shpirti është i pavdekshëm