Näköaisti oor Serwies

Näköaisti

Vertalings in die woordeboek Fins - Serwies

чуло вида

näköaisti

naamwoord

voorbeelde

Tavallisesti ihminen vastaanottaa suurimman osan ympärillä olevasta informaatiosta näköaistin välityksellä.
Oči su obično naš osnovni izvor informacija o svetu koji nas okružuje.

Näköaisti on yksi parhaista taidoistamme.
Vid je jedna od stvari koje najbolje radimo.

Hermojentutkija Gordon Shepherd sanoi National Geographic -lehdessä: ”Ajattelemme näköaistin hallitsevan elämäämme, mutta mitä lähemmäksi päivällisaika tulee, sitä voimakkaammin tajuamme, kuinka elämän todelliset nautinnot liittyvät hajuaistiin.”
Neurolog Gordon Šeperd (Gordon Shepherd) izjavio je u časopisu National Geographic: „Mi mislimo da u našim životima dominira naše čulo vida, ali što vam se više približava vreme ručka, sve više shvatate koliko je vaše pravo zadovoljstvo u životu vezano za mirisanje.“

Elämä ilman näköaistia
Život bez vida

Miten retinaali yhdistyi näköaistiin?
Kako je retinal postao uključen u vid?

Tahdomme siis laitteen, joka voi toimittaa viestin muidenkin kuin näköaistin kautta.
Čini mi se da je ono što mi želimo uređaj kojim može da prenese poruka ne samo pogledom, već i ostalim čulima.

Miten tärkeä on näköaisti?
Koliko nam znači to što smo obdareni čulom vida?

Olisit liikkeellä näköaistisi varassa, - holtittomalla ohjausmenetelmällä.
Presrećanje bi radio odokativno koristeći pogon koji jedva kontroliraš.

Näköaisti on monille meille viidestä aististamme kaikkein kallisarvoisin.
Za većinu nas, od naših pet čula vid je najdragoceniji.

Tutkija Marcus Byrne sanoo, että kuoriaisilla on ”tehokas näköaistiin perustuva suunnistusjärjestelmä, joka toimii himmeimmässäkin tähtien valossa, vaikka niiden tietojenkäsittelykyky on hyvin rajallinen”.
Balegari, kaže profesor Markus Bern, imaju „efikasan vizuelni sistem navigacije koji funkcioniše i pri najmanjoj svetlosti zvezda“.

1:20). Ja koska silmien välityksellä kulkeutuu hyvin paljon viestejä mieleen, näköaistilla on tärkeä osa tiedon hankkimisessa Jehovasta ja uskon rakentamisessa häneen (Joos.
1:20). Pošto se čulom vida informacije prenose do našeg uma, vid nam je važan da bismo sticali znanje o Jehovi i razvijali veru u njega (Is. Nav.

Tulette nauttimaan herkullisen gourmet-aterian - ilman tärkeää näköaistia.
Večeras ćete uživati ukusna gurmanska jela bez Vašeg primarnog osjetila vida.

● Australian Ison Valliriutan tuntumassa elävällä sirkkaäyriäisellä eli mantisravulla (Odontodactylus scyllarus) on eläinkunnan monipuolisin näköaisti.
● Jedna vrsta raka bogomoljke (Odontodactylus scyllarus), koji živi na australijskom Velikom koralnom grebenu, ima najsloženiji vid u životinjskom carstvu.

Jeesus viittasi kuvakielellä näköaistin kautta välittyvän kiusauksen voimaan, kun hän sanoi: ”Jos nyt oikea silmäsi kompastuttaa sinua, repäise se pois ja heitä luotasi.
Koristeći simboliku, Isus je ukazao na moć vizuelnog iskušenja i rekao: „Ako te tvoje desno oko navodi na spoticanje, iskopaj ga i baci od sebe.

Näköaisti on heille myös hyvin tärkeä.
Oni su takođe primarno vizuelna bića.

Saatanan maailman lähestyessä loppuaan näköaistiamme pommitetaan yhä enemmän asioilla, jotka voivat vahingoittaa suhdettamme Jumalaan.
Dok se Satanin svet bliži svom kraju, sve više toga što vidimo može ugroziti naš odnos s Bogom.

Kerro lisää siitä, että hologrammien suhteen on näköaisti, muttei tunto- tai hajuaistia.
Sa hologramom, imate vid, ali nemate dodir i miris.

Nämä reitit ovat jokaisella, vaikka yleensä näköaisti peittää ne alleen.
Svi mi imamo te puteve, mada su oni obično preplavljeni našim primarnim čulom vida.

Maakotka – näköaisti
Suri orao — vid

7 Ei ihme, että mainostajat pommittavat meitä kuvilla, jotka on ovelasti suunniteltu vetoamaan mahdollisimman voimakkaasti näköaistiin ja herättämään halua saada heidän tavaroitaan tai palvelujaan.
7 Uopšte ne čudi što nas reklamna industrija bombarduje slikama koje su vešto osmišljene kako bi se postigao najveći vizuelni efekat i kod ljudi stvorila želja za određenim proizvodima ili uslugama.

Se tarkoittaa sitä, että lennetään näköaistin varassa.
To znači da se gleda i upravlja.

Jotkut asiantuntijat sanovat, että jos järjestys olisi päinvastainen eli jos pigmenttiepiteelikerros olisi verkkokalvon edessä, näköaistimme olisi paljon heikompi.
„Ukoliko bi se pigmentni epitel nalazio u prednjem delu mrežnjače, vid bi bio znatno slabiji“, napisali su biolog Džeri Bergman i oftalmolog Džozef Kalkins.

Hän epäilemättä halusi hyödyntää näköaistin voimakasta vaikutusta.
Sigurno je želeo da iskoristi snažan uticaj koji na čoveka ima ono što vidi svojim očima.

7 Elämä ilman näköaistia
7 Život bez vida