sydän oor Serwies

sydän

[ˈsydæn] naamwoord

Lihaksikas elin, joka kierrättää verta kehossa.

Vertalings in die woordeboek Fins - Serwies

срце

naamwoord onsydig

1|verta pumppaava elin

Mitä jos sydän, todellinen sydän, ja siihen kuuluva rakkaus oli kaikki mitä koskaan halusin?
Шта ако је срце, право срце, и љубав која иде с њим све што сам желела?

srce

naamwoord onsydig

1|verta pumppaava elin

Jos hikenä poistunutta vettä ei korvata, sydän joutuu työskentelemään kovemmin ylläpitäessään verenkiertoa.
Ukoliko ne nadoknadite tečnost koju ste izgubili, vaše srce će biti izloženo većem opterećenju.

fitilj

naamwoord

Hyökkääjä ottaa hengiltä mahdolliset puolustajat yhtä helposti kuin öljylampun pellavainen sydän sammutetaan.
Kao što čovek lako ugasi tinjajući fitilj na uljanoj lampi, tako će i osvajači lako ugasiti živote svih tobožnjih branilaca.

grudi · груди srce · herc · фитиљ · херц

Sydän

Vertalings in die woordeboek Fins - Serwies

Dugme za srce

Soortgelyke frases

sydän- ja verenkiertoelinten sairaus
болест срца и крвних судова

voorbeelde

”Onnellisuus tai siihen läheisesti liittyvät mielialat, kuten toiveikkuus, optimistisuus ja tyytyväisyys, näyttävät vähentävän sydän- ja verisuonitautien, keuhkosairauksien, diabeteksen, korkean verenpaineen, flunssien ja ylähengitysteiden infektioiden riskiä tai lievittävän niitä”, sanotaan Time-lehdessä.
„Sreća i slična stanja duha kao što su nada, optimizam i zadovoljstvo, po svemu sudeći smanjuju rizik od pojave ili pak ublažavaju tegobe kod kardiovaskularnih i plućnih oboljenja, dijabetesa, visokog krvnog pritiska, prehlade i infekcija gornjih disajnih puteva“, stoji u jednom izveštaju objavljenom u časopisu Time.

Leikkauksesta toipuvan potilaan sydän pysähtyi.
Moja postoperativna disekcija je bila u krizi.

Se ei ole vatsakipua, vaan tappava aivo -, sydän -, keuhko - tai muu kipu.
Ako je Kutner u pravu, nije to bol u trbuhu, nego smrtonosna bol u mozgu ili srcu, ili plucima ili jetri.

Älkää vain käykö aineistoa läpi, vaan yrittäkää tavoittaa lastenne sydän. (15.7.1994 s. 18.)
Nemoj jednostavno prelaziti materijal, već pokušaj da dopreš do srca svoje dece (15. 7, strana 18).

Ja se sama puhdas sydän, joka tuli Gasconysta kaikki ne vuodet sitten.
Isto čisto srce iz gaskonja pre mnogo godina.

Cliff Williamsin sydän on alkanut oireilla.
Upravo čujem da Cliff Williams ima srčanih problema.

Jeremian 17:9:ssä sanotaan, että sydän on petollinen.
’Srce je varljivo‘, stoji u Jeremiji 17:9.

Jos hikenä poistunutta vettä ei korvata, sydän joutuu työskentelemään kovemmin ylläpitäessään verenkiertoa.
Ukoliko ne nadoknadite tečnost koju ste izgubili, vaše srce će biti izloženo većem opterećenju.

Sydän tuli naiselta.
Da sam srce dobio od žene.

Vain, että sydän kestää vain tietyn ajan paniikkia.
Samo to da ljudi ne mogu da suzbiju napad panike pre nego što im srce otkaže.

Vaatteet, hymy, lyövä sydän, - nämä asiat vain piilottavat todellisen olennon alleen.
Odjeća, osmijeh, srce koje kuca... Te stvari su samo maska koja krije stvorenje u njima.

Seuraavaksi Salomo osoittaa, miten voimme välttää erään yleisen ansan: ”Vanhurskaan sydän miettii vastatakseen, mutta jumalattomien suu ryöppyää pahuutta.”
Pokazujući nam kako da izbegnemo jednu uobičajenu zamku, izraelski kralj kaže: „Srce pravednika razmišlja šta da odgovara, ali pakost usta bezdušnika šire“ (Poslovice 15:28).

Paikan, mistä he löysivät sen naisen,- jolta oli sydän leikattu irti
Gde su našli onu ženu, sa iščupanim srcem

Entä miten meillä voi olla sydän, joka tuntee Jehovan? (Jer.
Pored toga, videćemo i kako možemo imati srce koje poznaje Jehovu (Jer.

Mitä jos sydän lopettaa lyömisen?
Šta ako mi srce stane?

Hänellä on suuri sydän.
Ima veliko srce.

Minulla on palvelijan sydän.
Imam srce sluge.

Maxin sydän pysähtyi.
Maxino srce je stalo.

Onko hänen sydän vielä luonani?
Moram znati je li njezino srce jos moje.

Aikuisen sydän lyö noin 70 - 80 lyöntiä minuutissa.
Kod odrasle osobe, prosječni broj otkucaja je 70 do 80 u minuti.

Muista, että ”lähellä on Herra niitä, joilla on särjetty sydän, ja hän pelastaa ne, joilla on murtunut mieli” (Psalmit 34:19).
Zapamti: „Gospod je kod onih koji su skromna [„slomljena“, NW] srca, i spasava one koji su smerna duha“ (Psalam 34:19).

Sinulla on keinotekoinen sydän?
Имаш вештачко срце?

Olen varma että Bill Bobin sydän on yhä puhdas.
Siguran sam da je srce Bila Boba još uvek čisto.

" Puhtain sydän kykenee loikkaan. "
Onaj čistog srca će skočiti.

Se tekee niin kipeää, että sydän murtuu.
To je tako bolno, srce ti se slama.