hoitovapaa oor Sweeds
hoitovapaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
vårdledighet
sv
ledighet
Hän halusi erityisesti mahdollistaa sen, että hänen puolisonsa voisi puolestaan olla hoitovapaalla.
Sari Kiiski ville särskilt göra det möjligt för sin make att ta ut vårdledighet för egen del.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 Tutkittavakseni jää vielä, onko kyseessä suora tai välillinen sukupuoleen perustuva syrjintä siinä tapauksessa, että bonuksen maksamisen ulkopuolelle jätetään työntekijät, joiden työsopimuksen soveltaminen on keskeytyneenä bonuksen maksupäivänä ja joihin hoitovapaan aloittaneet työntekijät kuuluvat.
KOMMISSIONENS BESLUT av den # januari # om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel # i rådets direktiv #/EEG beträffande förtillverkade trappor [delgivet med nr K #] (Text av betydelse för EES) (#/EGEurLex-2 EurLex-2
Esimerkiksi oikeus vanhempainlomaan ja hoitovapaaseen on otettu käyttöön kaikkialla Euroopan unionissa.
För kommissionen var referensen tydlig. Det var kundföretaget som utgjorde referens.not-set not-set
38 Se, että työnantaja ei maksa hoitovapaalla olevalle naiselle poikkeuksellisena lisänä vapaaehtoisesti myöntämäänsä joulubonusta, ei siis ole perustamissopimuksen 119 artiklassa tarkoitettua syrjintää, jos tämän lisän myöntämisen edellytyksenä on vain, että työntekijä on työssä sen myöntämishetkellä.
På detta område beläget i delstaten Bayern ligger BAV:s säte, filmstaden Geiselgasteig. BAV är ett privaträttsligt filmproduktionsbolagEurLex-2 EurLex-2
Mainitut tapahtumat muodostavat tältä osin esteen niiden olosuhteiden toteutumiselle, joiden vallitessa lasta oli hoitovapaata haettaessa suunniteltu hoidettavaksi kyseisen vapaan tarkoituksen mukaisesti.
Jag delade med mig en livs hemlighetEurLex-2 EurLex-2
Ei kuitenkaan voida missään tapauksessa katsoa kautta linjan, että hoitovapaan aikana asianomaisen työntekijän olisi raskauden vuoksi yleisesti mahdotonta käyttää tätä vapaata sen tarkoitusta vastaavalla tavalla ensimmäisen lapsen hoitamiseen.
Man borde tycka synd om dem, men du blir upprördEurLex-2 EurLex-2
Dodl ja Oberhollenzer muistuttavat, että pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan he olivat edelleen työsuhteessa, joka ainoastaan lepäsi heidän hoitovapaansa ajan.
Vi kan inte förlora mer tjejer i den här stanEurLex-2 EurLex-2
Se, onko Kiisken tilanteessa olevaa henkilöä pidettävä myös hoitovapaan aikana työntekijänä ja kuuluuko hän siten direktiivin 92/85 henkilölliseen soveltamisalaan, riippuu ratkaisevissa määrin siitä, mitkä järjestelyt koskevat hänen työsopimustaan tällaisen vapaan aikana.
Han jobbar åt DuvallEurLex-2 EurLex-2
Toisaalta Saksan laissa säädetty hoitovapaa, joka voi kestää siihen asti, kun lapsi täyttää kolme vuotta, on verrattavissa direktiivissä 96/34/EY säädettyyn vanhempainlomaan, jonka mukaan työntekijälle loman alkuun mennessä kertyneet tai kertymässä olevat edut on säilytettävä sellaisinaan loman loppuun.
Mitt feI.Du får inte prata utan mitt tillståndEurLex-2 EurLex-2
Toiseen vanhempaan kohdistuva este johtuu pikemminkin pelkästään siitä, että toinen vanhemmista käyttää hoitovapaata, mikä ei millään tavalla riipu hänen sukupuolestaan ja mahdollisesta raskaudesta.
Det här är en famiIjeangeIägenhetEurLex-2 EurLex-2
Kultarinta tuli uudelleen raskaaksi ja ilmoitti työnantajalle keskeyttävänsä hoitovapaan ja jäävänsä uudelle äitiysvapaalle 9.4.2010 lukien.
ManöverprovEurLex-2 EurLex-2
Siten henkilöt, jotka työskenneltyään aikaisemmin kokoaikaisesti päättävät olla työskentelemättä tämän vapaan aikana, säilyttävät ZTV:n ja BAT:n määräysten mukaisesti oikeuden riidanalaiseen erityislisään hoitovapaan ensimmäisen vuoden aikana.
Förbättringar av tjänsternas kvalitet inom persontrafiken gör att detta transportsätt blir mer attraktivt, vilket i sin tur främjar den europeiska transportpolitikens mål om ett hållbart transportsystemEurLex-2 EurLex-2
Tämän johdosta hän ilmoitti lukion rehtorille 1.7.2004, että hän halusi hoitovapaata vain ajalle 11.8.2004–22.12.2004, ja hän pyysi, että hoitovapaasta tehtyä päätöstä muutettaisiin vastaavasti.
Eftersom dessa ämnen ger upphov till ett toxikologiskt problem måste de regleras på grundval av de senaste vetenskapliga utlåtanden som finns att tillgåEurLex-2 EurLex-2
Tukea saavan lomituksen kokonaiskesto voi olla tuensaajaa kohden enintään kolme kuukautta vuodessa, lukuun ottamatta äitiys- ja hoitovapaata, joka on kussakin tapauksessa rajattu kuuteen kuukauteen.
SjälvklartEurLex-2 EurLex-2
Edellytyksistä hoitovapaan pituuden muuttamiselle uuden raskauden yhteydessä ks. tuomio Kiiski (EU:C:2007:536, 55 kohta).
Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och är avsedda att användas som livsmedelEurLex-2 EurLex-2
panee tyytyväisenä merkille komission ja työmarkkinaosapuolten väliset neuvottelut, joiden tavoitteena on kehittää lainsäädännöllisiä ja muita puitteita työn, perhe-elämän ja yksityiselämän yhteensovittamiseksi; odottaa lisäksi kiinnostuneena analyysia neuvotteluista ja niiden pohjalta tehtyjä ehdotuksia, erityisesti äitiyslomaan ja sen huomioimiseen kokonaistyöajan laskennassa, vanhempainvapaaseen, isyyslomaan, adoptiovapaaseen ja huollettavien hoitovapaaseen liittyviä ehdotuksia; katsoo lisäksi, että vanhempainvapaata koskevaa puitesopimusta voidaan parantaa seuraavilta osin: kannusteiden käyttöönotto isien kannustamiseksi vanhempainvapaan pitämiseen, vanhempainvapaata ottavien työntekijöiden oikeuksien lujittaminen sekä vanhempainvapaajärjestelmän, vanhempainvapaan pituuden ja vapaan aikana maksettavien korvausten joustavuuden lisääminen;
Vem ska ni besöka?not-set not-set
Oikeuskäytännössä on saman logiikan mukaisesti katsottu myös, että direktiivin 80/987 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun työsuhteen käsitteen ulkopuolelle on suljettava ajanjaksot, jotka eivät luonteensa vuoksi voi johtaa maksamattomiin palkkasaataviin, kuten ajanjakso, jonka aikana työsuhde on hoitovapaan johdosta keskeytynyt.(
När utfärdandet av exportlicenser leder eller riskerar att leda till att de budgeterade disponibla beloppen överskrids, eller till att de maximala kvantiteter som får exporteras med bidrag uppnås under den berörda perioden med hänsyn till de begränsningar som avses i artikel #.# i förordning (EG) nr #/# eller till att det inte är möjligt att garantera exportens kontinuitet under resten av den aktuella perioden, kan kommissionenEurLex-2 EurLex-2
Se, että bonuksen maksamisen ulkopuolelle jättäminen koskee useammin naisia, perustuu hoitovapaan oikeuden käyttöön, joka ei ole työehto, vaan äskettäin alkaneen äitiyden tai isyyden perusteella työntekijöille myönnettävä erityisoikeus.
Jag hör ingen som klagarEurLex-2 EurLex-2
44 Sitä vastoin perustamissopimuksen 119 artikla, direktiivin 92/85/ETY 11 artiklan 2 kohta tai direktiivin 96/34/EY liitteessä olevan 2 lausekkeen 6 kohta eivät estä epäämästä tällaista bonusta hoitovapaalla olevalta naiselta, jos tämän lisän myöntämisen ainoana edellytyksenä on, että työntekijä on työssä sen myöntämishetkellä.
Ja, vid hennes hotellEurLex-2 EurLex-2
Onko EY:n tasa-arvodirektiivin 76/207 (1) 2 artiklan, sellaisena kuin sitä on muutettu direktiivillä 2002/73 (2), vastaista välitöntä tai välillistä syrjintää se, että työnantaja kieltäytyy tekemästä työntekijälle myönnetyn hoitovapaan ajankohtaan muutoksia tai keskeyttämästä sitä työntekijän tietoon ennen hoitovapaan alkamista tulleen uuden raskauden johdosta nojautuen kansallisten säännösten vakiintuneeseen tulkintaan, jonka mukaan uusi raskaus ei yleensä ole sellainen ennalta-arvaamaton ja perusteltu syy, jonka nojalla hoitovapaan ajankohtaa ja pituutta voitaisiin muuttaa?
Han har upprättat förbindelser med kommissionens rådgivare och med kammaren, förbindelser med ömsesidig respekt och stort förtroende, vilket har att göra med en utmärkt kunskap i aktuella ärenden och en hedervärd intellektuell ärlighet.EurLex-2 EurLex-2
Työntekijä, joka on jo palkattomalla hoitovapaalla, on nimittäin jo sopeutunut olemaan tietyn ajanjakson ilman tuloja; tulojen menetys ei tapahdu hänelle täten odottamatta.
Vad sägs om...... väldigt nära flickvän?EurLex-2 EurLex-2
Kun bonuksen maksamishetkellä hoitovapaalla olevat naiset on suljettu jouluna myönnettävän erityisbonuksen mahdollisten saajien piirin ulkopuolelle, ei ole otettu huomioon sitä seikkaa, että näiden naisten työsopimus pysyy voimassa, vaikka molemminpuolisten velvoitteiden noudattaminen onkin toistaiseksi keskeytynyt hoitovapaan vuoksi, ja että hoitovapaalla oleva äiti pysyy näin ollen edelleen yrityksen palveluksessa.
Tulltjänstemännen har fått bättre kapacitet att identifiera kemikalier som berörs av konventionen och att överföra korrekta uppgifter om förtecknade kemikalier till de nationella myndigheternaEurLex-2 EurLex-2
Onko komissiolla annettavana joitakin lukuja yhden ihmisen kotitalouksien laillisesta ja aineellisesta kohtelusta verotuksen (myös perintövero), sosiaaliturvan, eläkkeiden, asumisen, vakuutusten ja työolosuhteiden sekä hoitovapaan osalta?
Du måste gå in för detnot-set not-set
2 Sosiaalipolitiikka - Miespuoliset ja naispuoliset työntekijät - Samapalkkaisuus - Hoitovapaalla olevien naisten jättäminen taannehtivaksi palkaksi luokitellun joulubonuksen ulkopuolelle ei ole sallittua - Bonuksen pienentäminen pakollisesta äitiyslomasta johtuvien poissaolojen vuoksi ei ole sallittua - Direktiivin 92/85/ETY 11 artiklan 2 kohtaa ja direktiivin 96/34/EY liitteessä olevan 2 lausekkeen 6 kohtaa ei voida soveltaa
Tack så mycket.Vad snälltEurLex-2 EurLex-2
Hyvityksen saamiselle asetettiin uusi edellytys, nimittäin se, että virkatehtävien suorittaminen on keskeytynyt yhtäjaksoisesti vähintään kahden kuukauden ajaksi äitiysloman, adoptioloman, vanhempainloman taikka sairaan tai vammautuneen lapsen hoitamiseksi myönnetyn hoitovapaan tai jopa virkavapaan vuoksi, ja on huomattava, että sekä miehillä että naisilla on ensiksi mainittua vapaata lukuun ottamatta mahdollisuus kaikkiin asetuksella nro 2003-1305 käyttöön otetussa eläkelain R. 13 §:ssä lueteltuihin vapaisiin, jotka ovat vapaaehtoisia ja palkattomia.
FörsiktigtEurLex-2 EurLex-2
Hoitovapaalla maksettava avustus on samansuuruinen kuin mahdollinen työttömyyskorvaus.
Vad är problemet?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.