julkisten paikkojen pelko
torgskräck
julkistaa oor Sweeds
julkistaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
offentliggöra
Ehdotuksessa ei kuitenkaan säädetä mitään siitä, onko henkilötietoja yleensäkään tarkoitus julkistaa.
I förslaget sägs inget om huruvida man har för avsikt att offentliggöra några personuppgifter.
släppa
Ulkomaisen valuutan saanti on täysin vapautettu julkisten ja yksityisten yritysten näkyviä juoksevia valuuttatoimia varten.
Tillgången till utländsk valuta har helt släppts fri för alla öppna bytesbalanstransaktioner av privata och offentliga företag.
förkunna
Ensimmäisen non expeditin julkisti Pius IX vuonna 1868.
" Non expedit " förkunnades först av Pius IX år 1868.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
publicera · meddela · avslöja · annonsera · anmäla · bebåda · ge ut · förmedla
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos kansallisessa lainsäädännössä on tätä koskevia säännöksiä, ympäristölainsäädännön tai sellaisen lainsäädännön noudattamatta jättäminen, joka koskee lainvastaisia sopimuksia julkisten hankintojen yhteydessä, ja josta on annettu lopullinen tuomio tai päätös, jolla on vastaavat vaikutukset, voidaan katsoa toiminnan harjoittajan ammattinsa harjoittamiseen liittyväksi lainvastaiseksi teoksi tai vakavaksi virheeksi.
Vem har mest att förlora, Face?EurLex-2 EurLex-2
Tietosuojavaltuutettu korostaa, että tällaista käsittelyä säännellään periaatteessa tiukasti jäsenvaltioiden lainsäädännössä (ellei se ole kiellettyä) ja että se on erityisten, niin ikään tarkoin säänneltyjen julkisten viranomaisten tehtävä.
Det bör tydligt framgå för konsumenten vad han eller hon köper.EurLex-2 EurLex-2
b) pk-yritysten tukeminen tieto- ja viestintätekniikan saatavuuden ja käyttöönoton parantamiseksi ja sen käytön tehostamiseksi edistämällä verkkoyhteyksiä, julkisten Internet-yleisöpäätteiden perustaminen, laitteet sekä palvelujen ja sovellusten kehittäminen mukaan lukien erityisesti erittäin pienille yrityksille ja käsiteollisuusyrityksille tarkoitettujen toimintasuunnitelmien kehittäminen.
Första delen: led aEurLex-2 EurLex-2
K. ottaa huomioon, että yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista annetusta komission tiedonannosta pois jätetyt terveyspalvelut ovat myös yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja, joilla on samat ominaispiirteet ja tavoitteet; myöntää kuitenkin, että yleishyödyllisillä sosiaalipalveluilla on tiettyjä erityispiirteitä, jotka liittyvät terveyspalvelujen organisoinnin monimutkaisuuteen ja rahoitukseen, joka on jäsenvaltioiden julkisten viranomaisten vastuulla;
De bör därför erkännas som skyddade zoner med avseende på Cryphonectria parasitica (Murrill) BarrEurLex-2 EurLex-2
Julkishallinnon nykyiset valtuudet ja hallinnon eri tasojen taloudelliset suhteet eivät ole omiaan edistämään julkisten palvelujen tehokasta ja tasapuolista tarjontaa varsinkaan terveydenhuollon, koulutuksen ja sosiaaliturvan aloilla.
Låt oss beställa lite mateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
tytäryritys julkistaa tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 2009/101/EY 2 luvun mukaista menettelyä;
Han var en gammal militant antifascist, en gammal federalist, och jag framför min hyllning till de ledamöter av parlamentet som röstade för det här förslaget under sammanträdet den 14 februari 1984.EurLex-2 EurLex-2
Julkisten palvelujen oikeudellisen kehyksen puuttumisella on kielteinen vaikutus EU:n kansalaisiin, ja se lisää oikeudellista epävarmuutta ja toistuvia byrokraattisia esteitä.
På alla upptänkliga sättnot-set not-set
(puheenjohtajakokouksen päätös 15.5.2008) - Esikaupalliset hankinnat: innovoinnin edistäminen kestävien ja korkealaatuisten julkisten palvelujen varmistamiseksi Euroopassa (2008/2139(INI))
I arbetsgruppens rapport specificeras ytterligare att stödordningen bör begränsas till produktionskedjan mellan skogssektorn och den mekaniska träförädlingsindustrin, men att den också bör omfatta leveranserna av råvaror till träförädlingsindustrin (t.ex. för att förbättra kvalitet, precision och säkra leveransernot-set not-set
Julkisten puhujien ja koulutus- ja tietosisällön tarjoajien esittelyn mahdollistaminen mahdollisille asiakkaille
Har du några fler hårda förolämpningar?tmClass tmClass
Mainitun 136 artiklan a alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on vapautettava verosta sellaisten tavaroiden luovutukset, joita on käytetty kokonaan 132 artiklan (yleishyödylliset liiketoimet), 135 artiklan (muut verosta vapautetut liiketoimet, kuten rahoitusliiketoimet), 371 artiklan (esim. pääsy urheilutilaisuuksiin tai julkisten postilaitosten suorittamat televiestintäpalvelut tai tavaroiden luovutukset), 375, 376 tai 377 artiklan, 378 artiklan 2 kohdan, 379 artiklan 2 kohdan taikka 380–390 artiklan (tietyille jäsenvaltioille myönnetyt verovapautukset) nojalla vapautettuun toimintaan, jos nämä tavarat eivät ole oikeuttaneet veron vähentämiseen.
Att subsidiaritetsprincipen har använts för att förhindra att nya områden som kultur, media, energi och forskning tas in under gemenskapsrätten anser vi snarast ligga i linje med vår politik.EurLex-2 EurLex-2
Merkittävää edistystä saavutettiin nimittäin ns. kotimaisten innovaatioiden politiikan suhteen. Tämän politiikan taustalla on periaate, jonka mukaan julkisten hankintojen markkinoille päästetään ainoastaan sellaisia innovatiivisia tuotteita, joiden immateriaalioikeudet ovat peräisin Kiinasta.
Jag har en överraskningEurLex-2 EurLex-2
Viime vuonna komissio käynnisti myönteisiä aloitteita, kuten uusi Energy Star -asetus, jonka julkisten toimistolaitehankintojen tarjouspyyntöjä koskevat normit ovat vastedes pakollisia, vihreä kirja kaupunkiliikenteestä, jossa ehdotetaan mm. tehokkaampien ajoneuvojen rahoittamista, kolmas energiapaketti, jolla vahvistetaan kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaa energiatehokkuuden osalta, sekä strateginen energiateknologiasuunnitelma ja uusien autojen päästöjä koskeva sääntely.
om ändring av bilagorna I, II, III, V och # till rådets förordning (EEG) nr #/# om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje landEurLex-2 EurLex-2
Tuloksellisuuden tarkastuksista koituu monitahoinen hyöty: i) tarkastettavat elimet saadaan kiinnittämään huomiota mahdollisiin tuloihin ja säästöihin, määrällisiin ja laadullisiin parannuksiin, vältettävissä oleviin puutteisiin ja saavutettavissa oleviin hyötyihin, ii) parlamentti ja talousarvion valvontavaliokunta saavat hyvin valmisteltujen tietojen ja vakuuttavien suositusten myötä arvokkaita päätöksenteon perusteita ja toimintavaihtoehtoja varojen keräämistä ja optimaalista käyttöä varten, ja iii) yleisö saa avointa tietoa julkisten varojen keräämisestä ja käytöstä.
Ursäkta mignot-set not-set
On merkittävää ja huomiomme arvoista, että pienten ja paikallisten vapaaehtoisryhmien on vaikea vastata suuryritysten ja julkisten viranomaisten resursseihin eikä näillä ryhmillä ole vastaavia mahdollisuuksia riittävien arviointikeinojen käyttämiseen.
Då gör vi det härEuroparl8 Europarl8
Menotaso määritellään niiden yleisten makrotaloudellisten olosuhteiden perusteella, joissa rahoitus toteutuu ottaen huomioon tietyt taloudelliset erityistilanteet, kuten yksityistämiset sekä jäsenvaltion edellisen ohjelmakauden julkisten tai niihin rinnastettavien rakenteellisten menojen poikkeuksellinen taso.
Förvaras i kylskåp Får ej frysasEurLex-2 EurLex-2
Näillä ehdoilla pyritään erityisesti parantamaan rahoitusavun tehokkuutta, avoimuutta ja vastuullisuutta muun muassa Kirgisian tasavallan julkisten varainhoitojärjestelmien osalta.
Får ni står till svars för vad ni gjort, så är det ert eget felEurLex-2 EurLex-2
Julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyviä valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaan riippumattoman hyvämaineisen arvioijan on määritettävä kiinteistön markkina-arvo yleisesti hyväksyttyjen markkinoiden tunnuslukujen ja arviointinormien mukaisesti.
Stanna åtminstone på en födelsedags- drink-- med mig och BridgeEurLex-2 EurLex-2
Komitea ei ymmärrä, miksi julkisten laitosten kelpuuttamisjärjestelmiä pidetään yhteisön lakien mukaisina, kun muita hankintaviranomaisia estetään käyttämästä niitä.
Här vill jag citera två stora forskare.EurLex-2 EurLex-2
Annetaan komissiolle tiiviissä yhteisyössä elintarviketurvallisuusviranomaisen ja jäsenvaltioiden kanssa ja asianmukaisten julkisten kuulemisten jälkeen valtuudet hyväksyä 57 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan riskiviestinnän yleissuunnitelma elintarvikeketjuun liittyvissä asioissa, ottaen huomioon 8 a ja 8 b artiklassa vahvistetut tavoitteet ja yleiset periaatteet.
Vi ska få hem digEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Julkisen talouden vahvistaminen vaikuttaa aluksi kielteisesti talouskasvuun, ja näiden vaikutusten rajoittamiseksi olisi keskityttävä varojen käytön tehostamiseen ja vältettävä julkisten investointien turhat leikkaukset.
Stanna i armén, det är säkrarenot-set not-set
Päätöksen koko teksti on saatavissa vain italian kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet.
antingen [ a) har varit fritt i # månader från mul-och klövsjuka, i tolv månader från boskapspest, bluetongue, Rift valley-feber, lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease och epizootisk hemorragisk sjukdom och i sex månader från vesikulär stomatit, och]EurLex-2 EurLex-2
Komissio vahvistaa menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä, että valtion nimeämien tai perustamien yksityisten tai julkisten laitosten myöntämät edut kuuluvat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan (40).
Jag hörde det som vår kollega sa.EurLex-2 EurLex-2
Tähän infrastruktuuriin olisi sisällyttävä muun muassa tarvittavat ohjelmistot, laitteistot ja muut välineet, joita tarvitaan .eu-aluetunnuksen hallinnossa, toiminnassa ja hallinnoinnissa, kuten .eu-aluetunnuksen rekisteröintitietojen tietokanta, .eu-aluetunnuksen akkreditoitujen rekisterinpitäjien tietokanta ,.eu-aluetunnuksen ensisijainen virallinen palvelin, .eu-aluetunnuksen kolmannen osapuolen turvatalletusjärjestelmä .eu-aluetunnuksen asetustiedostoja ja sen alaisten verkkotunnusten rekisteröintiä koskevia tietoja varten, julkisten hakupalvelujen järjestelmä sekä verkkosivusto, jolla esitetään ajantasaiset toimintaperiaatteet ja .eu-aluetunnuksen rekisteröintitiedot.
På grundval av de vetenskapliga yttrandena och bedömningen av intaget via kosten bör gränsvärden för deoxynivalenol, zearalenon och fumonisiner fastställasEuroParl2021 EuroParl2021
[9] Vuoden 2007 toimintakertomuksessa otettiin esille mahdolliset epäselvyydet kahden bulgarialaisen täytäntöönpanoviraston (CFCU ja alueellisen kehityksen ja julkisten töiden ministeriö) hallinnoidessa Phare-varoja EDIS-järjestelmän mukaisesti.
Jag har redan en köpare som kommer att ge mig # miljoner för denEurLex-2 EurLex-2
Hankkeeseen sisältyy myös useiden julkisten rakennusten ja kirkkojen sisäänkäyntien ja niitä vastapäätä sijaitsevien tilojen arkkitehtoninen uudistaminen. Nämä kohteet tekevät Tuscanian kunnan kaupunkimaisemasta kauniin ja luovat sen erityispiirteet.
Vad ska vi göra?not-set not-set
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.