sinänsä oor Sweeds
sinänsä
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
i sig
Tämä oikeudellinen virhe sinänsä on riittävä koko päätöksen kumoamiseksi.
Denna felaktiga rättstillämpning utgör i sig tillräcklig grund för att ogiltigförklara beslutet i sin helhet.
per se
Vesipolitiikan puitedirektiivissä ei sinänsä kielletä vedensiirtoja.
Vad gäller överföring av vatten, är det inte något som ramdirektivet för vatten förbjuder per se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lukuun ottamatta sitä tapausta, että unionin yleiselle tuomioistuimelle toimitettu selvitysaineisto on otettu huomioon vääristyneellä tavalla, näiden tosiseikkojen arviointi ei sinänsä kuulu unionin tuomioistuimen harjoittaman valvonnan piiriin.(
De skall också ha skickat kommissionen den information som anges i artikel #.# i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr #/# av den # december # om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr #/# med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budgetEurLex-2 EurLex-2
40 Sinä annat minulle voimaa taisteluun,+
Och det hände härjw2019 jw2019
Yhteisön suoritteesta syntyvällä omaisuuserällä ei ole yhteisölle vaihtoehtoista käyttöä, jos yhteisöä on joko sopimuksella estetty osoittamasta omaisuuserää helposti muuhun käyttöön sinä aikana, jona omaisuuserää luodaan tai parannetaan, tai sitä on käytännössä rajoitettu osoittamasta valmiiksi saatua omaisuuserää helposti muuhun käyttöön.
Strategiska riktlinjer för landsbygdens utveckling (#-#) * (artikel # i arbetsordningen) (omröstningEurLex-2 EurLex-2
Mitä helvettiä sinä puhut?
Jag har ordnat in dig på en stor provspelning i morgonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tapa sinä, Annie.
Vi borde nog dela upp oss i grupper och börja göra nåtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44 Vaikka useimmissa kieliversioissa kyseinen käsite, kun sitä tarkastellaan sinällään, saattaa olla ulottuvuudeltaan laajempi kuin sakkojen käsite, jolla tarkoitetaan ainoastaan rahamääräisiä seuraamuksia, on olemassa kuitenkin kieliversioita (eli suomen ja ruotsin kieliversiot), joissa tällä käsitteellä, kuten myös sitä edeltävällä käsitteellä ”sakot”, tarkoitetaan välttämättä rahamääräisiä seuraamuksia.
uppskattad andel kött (i procentEurLex-2 EurLex-2
Komissio ei ole tietoinen, että tiedotusalan kansalliset toimet, jotka on suunniteltu suojelemaan moniarvoisuutta sinänsä, asettaisivat mitään konkreettisia esteitä EY:n perustamissopimuksen perusvapauksien, erityisesti sijoittautumisvapauden tai palveluiden tarjoamisen vapauden harjoittamiselle, sellaisina kuin nämä on määritelty EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklassa.
Fullständig utläkningsfrekvens (imiquimod minus placebo) för de sammanslagna prövningarna var #, # % (konfidensintervall #, # %, #, # %Europarl8 Europarl8
Tämä viimeinen kielto on perusteltavissa sillä, että vaikka kyseiset verot eivät sinänsä kohdistu pääoman sijoituksiin, niitä kuitenkin kannetaan yhtiön oikeudelliseen muotoon liittyvien menettelyjen vuoksi, toisin sanoen pääoman hankinnassa käytettävän keinon perusteella, joten tällaisenkin verotuksen voimassaolon jatkaminen vaarantaa direktiivin tavoitteiden toteutumisen (asia C-2/94, Denkavit Internationaal ym., tuomio 11.6.1996, Kok. 1996, s. I-2827, 23 kohta).
Lugna ner dig.- Nej!EurLex-2 EurLex-2
Äläkä sinä puolustele itseäsi.
Följ med in dåOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miten sinä ja Tommy tapasitte?
En riktig gammal ungmö, säkert vansinnigt kär i chefenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos pystyn jatkamaan päänsärystäni huolimatta, pystyt sinäkin.
Lugna dig och lägg dig nerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olemalla valpas sinä voit huomata useita omia erehdyksiäsi ja ryhtyä toimenpiteisiin niiden oikaisemiseksi. – 1. Kor.
Det är verkligen obegripligt att inga ömsesidiga arrangemang har föreslagits för att förhandla med en partner, ens om denna är en vän.jw2019 jw2019
Koska komission vahvistaman markkinoiltapoistamisen prosenttiosuuden mukainen sokerin markkinoiltapoisto ei koske kyseisten yritysten sokerikiintiöitä sinänsä, asetuksen N:o 318/2006 16 artiklan teksti ja systematiikka eivät tue erityisesti Liettuan tasavallan edustamaa käsitystä, jonka mukaan asetuksen N:o 318/2006 16 artiklassa tarkoitetun tuotantomaksun määräytymisperusteen muodostaa sokerikiintiö, josta on vähennetty markkinoiltapoistamisen prosenttiosuus.
Metoderna för genomförandet bör stärka EU-dimensionen, inte försvaga denEurLex-2 EurLex-2
Sinähän menet heidän juhliinsa illalla, vai mitä?
En sådan utredning bör därför genomföras av sakkunniga utredare under överinseende av ett oberoende organ eller institut så att intressekonflikter undviksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinähän luotat minuun?
Budget för #: #,# miljarder HUF (cirka #,# miljoner EUR) statliga medel kompletterade med motsvarande belopp i form av bidrag från jordbruksproducenternaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja miksi sinä olet apina?
Ni hörde överstenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toisaalta liian suuri määrä sinänsä hyvää ajanvietettä voi vaikuttaa toisin kuin on tarkoitus tai jopa vahingollisesti.
Titta, titta på fullmånenjw2019 jw2019
Sinä tiedät jo
Det är inte mina drogerLDS LDS
Tiesi, että olet sinä
Bilda stridslinje!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinä ruinasit minua töihin.
Med andra ord, hur kan vi förhindra ett ryskt veto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tulepas, Sinä sokea narttu!
Vidare slår kommissionen fast att Hessens omstruktureringsåtgärder i fallet GmbH utgör statligt stöd som är förenligt med EG-fördragetopensubtitles2 opensubtitles2
19) Ne, jotka puolustavat sitä, ymmärtävät sen kattavan "sekä sen, että tavaramerkkejä käytetään todella kertomaan kuluttajille nimenomaan, mistä tavarat tai palvelut ovat peräisin, että sen, että niitä käytetään väljemmästi erottamaan tietynlaiset tavarat tai palvelut muista markkinoilla olevista tavaroista ja palveluista tapauksissa, joissa kuluttajia ei kiinnosta alkuperä sinänsä vaan ainoastaan ominaisuuksien kertojana.
Artikel #, punkt #, inledningenEurLex-2 EurLex-2
(DE) Arvoisa puhemies, tämän kohdan aiheena eivät ole Venäjän vaalit sinänsä, vaan se tosiasia, että heti vaalien jälkeen OMON-turvallisuusjoukot hajottivat mielenosoitukset, ja 50 ihmistä pidätettiin, ja useimmat heistä ovat edelleen pidätettyinä.
Lämna allt bakom oss medan vi kanEuroparl8 Europarl8
Hän tietää että sinä olet juonitteleva, murhaava narttu.
Jag förstårOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Linda, minne sinä menet?
Gå till husetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.