yllyke oor Sweeds
yllyke
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
impuls
Siksi meidän on käytettävä hyväksemme erilaisia aloitteita, yllykkeitä ja kannustimia.
Därför måste vi arbeta med initiativ, uppmaningar och positiva impulser. Det kommer att ta tid.
incitament
Toisaalta järjestelmässä olisi oltava suojakeinot perusteettomia oikeudenkäyntejä vastaan, ja sen avulla olisi voitava torjua taloudelliset yllykkeet vaateilla keinotteluun.
Samtidigt bör den inbegripa skyddsmekanismer mot rättegångsmissbruk och undvika alla ekonomiska incitament att väcka talan i spekulativt syfte.
morot
Tarkoitan sitä, että EU:lla on mahdollisuus toimia aktiivisesti tässä asiassa, jos haluamme käyttää hyväksemme taloudellista yllykettä ja vahtia tämän sopimuksen noudattamista.
Jag menar att EU kan spela en aktiv roll om man använder ekonomiska morötter och agerar vakthund kring detta avtal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
71 Kantaja väittää toiseksi, että vaikka oletettaisiin, että tällaisia yllykkeitä voisi olla olemassa, se, ettei rajoittavia tekijöitä tai mahdollisia asianmukaisia pakotteita ole olemassa, estää väitetyn määräävässä asemassa olevan oligopolin syntymisen.
Han satt i fängelse i # r för nt han inte gjortEurLex-2 EurLex-2
60 – Edellä alaviitteessä 25 mainitussa asiassa Federatie Nederlandse Vakbeweging (tuomion 32 kohta) yhteisöjen tuomioistuin totesi, että mahdollisuus rahalliseen korvaukseen vähimmäisvuosilomasta luo direktiivin tavoitteiden kanssa ristiriidassa olevan yllykkeen luopua lepolomasta tai voi toimia siten, että työntekijät luopuvat siitä.
Jag hitta en tillEurLex-2 EurLex-2
Tämä saattaisi antaa kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille yllykkeen korottaa merkittävästi hintojaan Kiinan kansantasavallan ulkopuolisilla markkinoilla, mikä voisi vakavasti vaarantaa käyttäjäyritysten kilpailukyvyn.
Vi försöker att skynda på hans behov av att jaga, och mäta den elektriska laddningenEurLex-2 EurLex-2
- Eurooppa-taso, jolla tulee jatkaa yllykkeiden antamista ja edistää kokemusten vaihtoa.
Tillsätt # ml av azomethin-H-lösningenEurLex-2 EurLex-2
Taloudellisia välineitä, olivatpa ne veroja, päästölupia tai tukia, pidetään yleensä sikäli tehokkaina, että ne hintoihin sisältyvän yllykkeen ansiosta onnistuvat saamaan aikaan tiettyjä käyttäytymismuotoja tai muuttamaan niitä ympäristöä säästävämmiksi.
En stackars Sandra DeeEurLex-2 EurLex-2
Tämä kriittinen arviointi, johon Slovenian poliittisten voimien enemmistö sitä paitsi yhtyy, on toiminut merkittävänä yllykkeenä huomattavalle suunnanmuutokselle.
Är ni säker på att det är de?not-set not-set
Tässä määräyksessä korruptiotapauksella tarkoitetaan mitä tahansa sellaista tapausta, jossa tarjoudutaan antamaan tai suostutaan tarjoamaan jollekin toiselle henkilölle lahjus, palkkio tai provisio yllykkeeksi tai korvauksena siitä, että sen saaja suorittaisi hankintapäätöksen tekemiseen tai mihin tahansa muuhun toimeksiantajan kanssa tehtyyn sopimukseen liittyviä toimia tai olisi suorittamatta niitä.
Följande villkor skall gälla för att en tillsats skall kunna tas upp på den tillfälliga förteckningenEurLex-2 EurLex-2
Oletamme, että se tullaan järjestämään syksyllä ja sen pitää antaa lisää yllykkeitä taloudelliselle uudistusohjelmalle.
En special med bacon och kaffeEuroparl8 Europarl8
Toivon, että kaikki osapuolet pitävät tätä vakavana yllykkeenä työskennellä tulevina päivinä intensiivisesti ja rakentavasti edustaja Léotardin ja Yhdysvaltojen edustajan Pardewin kanssa.
Den huvudsakliga skillnaden mellan de två metoderna ligger inte i målsättningen att hjälpa arbetstagaren utan består i olika syn på hur kostnaderna för förmånerna fördelas mellan de olika stater där den anställde har utövat en verksamhet, som har givit honom eller henne rätt till förmånerEuroparl8 Europarl8
Euroopassa yllykkeenä toimivat Euroopan neuvoston päätelmät, joissa komissiota kehotettiin antamaan ehdotuksia biometrisistä tunnisteista.
En av anledningarna till att jag ville komma hit ikväll... var för att diskutera vår framtidnot-set not-set
Lisäksi markkinamekanismeja on käytetty juuri siten kuin pitää: syntyy myönteisiä yllykkeitä muuttaa käytöstä entistä ekologisempaan suuntaan.
Allt eftersom investeringsförvaltarna får mer framgång mobiliserar de mer medel som i sin tur ger dem möjlighet att göra större investeringarEuroparl8 Europarl8
Jos tulleja alennettaisiin, yllyke lisätä vientiä Japanista yhteisöön hinnoin, jotka kattaisivat korkeintaan vaihtelevat tuotantokustannukset, olisi suuri, jopa niin pitkälle, että japanilaisia PPC-laitteita tuottavia tehtaita suljettaisiin yhteisössä tuotantokyvyn hyväksikäytön parantamiseksi Japanissa.
Vi har varit med andra tidigare och det funkade inteEurLex-2 EurLex-2
Kun on siis säädetty, että koheesion tavoite pysyy yhtenä Euroopan kehittämisen perusperiaatteena, suhtaudun tietenkin suosiollisesti komission ehdotuksiin, jotka tähtäävät hallinto-, rahoitus- ja valvontatoimenpiteiden yksinkertaistamiseen, koska ne epäilemättä helpottaisivat pääsyä rahoituksen piiriin, nopeuttaisivat menettelyn kulkua ja - toivottavasti - toimisivat ulkoisena yllykkeenä niille maille, jotka kärsivät vielä huomattavista viivytyksistä.
I denna vägledning förklaras tillämpningen av vissa aspekter av standardenEuroparl8 Europarl8
ETSK katsoo, että mahdollisuus saattaa kaikki EU:n esitteet saataville yhteiseen tietokantaan antaisi toteutuessaan merkittävän yllykkeen pääomamarkkinoiden kehittymiselle Euroopassa, sijoittajien luottamuksen parantumiselle ja monipuolisempien rahoitustuotteiden luomiselle.
Du känner dig självEurLex-2 EurLex-2
Yllyke tehdä sitä on kadonnut.
Vi kollade deras värden hela vägen tillbakaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erityisesti laajentumista silmällä pitäen yhteisillä rajoilla suoritettujen tarkastusten lakkauttamisen ei-toivottuja vaikutuksia - kuten laittoman kauttakulun helpottumista jäsenvaltioiden välillä ja tästä mahdollisesti johtuvaa yllykettä ihmiskauppaa harjoittaville verkostoille - onkin lähestyttävä tehokkain toimenpitein, jotka perustuvat näihin tosiasioihin ja joiden avulla estetään jäsenvaltioiden välinen kauttakulku silloin, kun sen tavoitteena on laiton asettautuminen maahan. Samalla on kuitenkin huolehdittava siitä, että tällaiset toimenpiteet eivät haittaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella Amsterdamin sopimuksessa, Wienin toimintasuunnitelmassa sekä Tampereen ja Laekenin päätelmissä vahvistetut asiat huomioon ottaen.
Men jag kom just från hallen, och det är ingen därEurLex-2 EurLex-2
(10) Rahoituksen ja tekniikan uusi kehitys lisää yllykkeitä, keinoja ja mahdollisuuksia markkinoiden manipulointiin: uusien tuotteiden, uuden tekniikan, rajat ylittävän toiminnan kasvun ja Internetin kautta.
Kommittén anser att det behövs ytterligare åtgärder som förhindrar att framställarna kastar de utövande konstnärernas verk i papperskorgen, t.ex. administrativa åtgärder eller någon form av böter eller straffnot-set not-set
Tästä näkökulmasta laajentuminen, kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen Euroopan unioniin toukokuussa 2004, on ollut kannustin, houkutin ja myönteinen yllyke kaikille EU:n talouksille.
Kelbonitkoncentrationen i området begränsar trikorder- funktionenEuroparl8 Europarl8
81 Komissio väittää, että markkinoiden aiempi toimintatapa ja aiemman kilpailun olemassaolo eivät ole merkittäviä tekijöitä, koska päätös perustuu päätelmään, jonka mukaan ehdotettu keskittymä loisi yhteisen määräävän markkina-aseman eli muuttaisi markkinaolosuhteita siten, että yllykkeillä ja aiemmalla käyttäytymisellä ei enää ole merkitystä arvioitaessa toimijoiden reaktioita uudessa markkinatilanteessa.
FortsättsovaEurLex-2 EurLex-2
Tietojen julkaiseminen sellaisista aluksista, liikenteenharjoittajista tai yhtiöistä, jotka eivät täytä kansainvälisiä turvallisuutta, terveyttä ja meriympäristön suojelua koskevia määräyksiä, voi osoittautua tehokkaaksi pelotteeksi, joka estää rahtaajia käyttämästä tällaisia aluksia, sekä yllykkeeksi laivanvarustajille korjata puutteet.
de leder dig till Orellanas ' vaggaEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi sisämarkkinoiden moitteeton toiminta on häiriintynyt, koska liiketoimintaa koskevia päätöksiä saatetaan tehdä vinoutuneiden valuuttakurssien perusteella, mikä antaa vääriä yllykkeitä tietyille eturyhmille.
Stödmottagare kan vara endast offentliga myndigheter eller organ på nationell eller regional nivå med ansvar för utfarbetande och tillämpning av enhetliga och övergripande strategier för livslångt lärandeEurLex-2 EurLex-2
Se, ettei kyseisillä markkinoilla ole tehokkaita pakotejärjestelmiä, vaarantaa kantajan mukaan väitetyn määräävässä asemassa olevan oligopolin elinkelpoisuuden, koska pitkän aikavälin yllykkeitä olla poikkeamatta yhteisestä toimintalinjasta ei ole.
På den punkten måste vi påminna om att Spanien var en av de # sponsorerna för det projekt som godkändes den # oktoberEurLex-2 EurLex-2
Tältä osin voi olla erityisen hyödyllistä tehostaa niitä syitä ja yllykkeitä, jotka saavat ihmiset tukemaan ja rahoittamaan terroritekoja tai osallistumaan niihin.
Det här är inte första gången jag använder en täckmantel för en storyEurLex-2 EurLex-2
- yllykkeitä tuottavia investointeja ja tuotantovälineiden saatavuutta varten ja
Låt Kina sova, för när det vaknar kommer världen att darra.EurLex-2 EurLex-2
On kiintoisaa havaita, että kirjan Toxic Parents mukaan lasten pahoinpitelijöille on yhteistä ”kauhistuttava yllykkeiden hallintakyvyn puute”.
Han vet vad jag heter!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.