stjala oor Azerbeidjans

stjala

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Azerbeidjans

oğurlamaq

Verb

Judas visti væl, at hann ikki mátti stjala. Hann hevði nevniliga lært Guds lóg, síðan hann var heilt lítil.
Yəhuda bilirdi ki, oğurlamaq günahdır, çünki ona uşaqlıqdan Allahın Qanununu öyrətmişdilər.

voorbeelde

Men í veruleikanum ætlaði hann bara at fáa fleiri pengar í kassan, so hann kundi stjala teir. — Jóhannes 12:1-6.
Əslində isə o istəyirdi ki, qutuda çoxlu pul olsun, o da pulları oğurlasın (Yəhya 12:1—6).

Judas visti væl, at hann ikki mátti stjala. Hann hevði nevniliga lært Guds lóg, síðan hann var heilt lítil.
Yəhuda bilirdi ki, oğurlamaq günahdır, çünki ona uşaqlıqdan Allahın Qanununu öyrətmişdilər.

Bíblian sigur greitt, at tað er skeivt at stjala.
Müqəddəs Kitabda aydın deyilir ki, oğurluq etmək olmaz.

(Hebrearabrævið 13:18) Tann, sum tekur sær fyri at lúgva ella stjala, kann ikki hava Guds tokka. — 5 Mósebók 5:19; Opinberingin 21:8.
Yalan danışan və ya oğurluq edən insan isə Allahın ondan razı qalacağına ümid edə bilməz (Təsniyə 5:19; Vəhy 21:8).

Løtu seinni koma nakrir menn, sum stjala kamelarnar og drepa røktingarmenninar.
Bir qədər də keçdi, dəvələri də oğurladılar, onlara baxanları isə öldürdülər.

bara stjala dýra tíð.
İşlətsə kələk, hiylə.

Men tá samanum kemur hugsar Judas ikki so nógv um hini fátæku, tí hann er vanur at stjala úr pengakassanum hjá lærisveinunum.
Əslində, kasıblar Yəhudanı maraqlandırmır. O, şagirdlərdə olan pul qutusundan oğurluq etdiyi üçün belə deyir.

Teir kunnu koma og drepa teir og stjala silvurið og gullið.
Bu adamlar qızılı və gümüşü əllərindən alıb onları da öldürə bilərlər.

Fyrst læt Satan tjóvar stjala oksarnar og kamelarnar hjá Job, og seyðurin hjá honum varð dripin.
Şeytan əvvəlcə Əyyubun bütün mal-qarasını və dəvələrini oğurladır, qoyunlarını isə öldürür.

(Orðtøkini 12:24; 22:29) Sum sonn kristin mugu vit eisini vera ærlig í okkara arbeiði – ikki stjala pengar, tilfar ella tíð frá okkara arbeiðsgevara.
Sahibkarlar, adətən, çalışqan və bacarıqlı işçiləri yüksək qiymətləndirirlər (Məsəllər 12:24; 22:29).

Jehova vil hvørki hava okkum at stjala, drekka okkum full ella nýta rúsevni.
Yehova istəmir ki, biz oğurluq edək, içki düşkünü olaq və ya narkotik maddələr qəbul edək.

Eingin kann stjala vinningin ella lønina hetta gevur hjá Gudi.
Beləcə, Allaha əmanət edilmiş xəzinəni və onda hasil olan misilsiz mükafatı heç kim əlimizdən ala bilməz.

bara stjala dýra tíð,
Aldatmağa çalışsa,

Tú, sum prædikar, at tey skulu ikki stjala, stjelur tú?“
“Oğurlama” deyə təbliğ edib niyə özün oğurluq edirsən?»

Hvat ger Satan nú? — Fyrst fær hann nøkur fólk at stjala øll neytini og øll eslini hjá Job og drepa teir, sum røkta tey.
Şeytan nə etdi? ~ O, elə etdi ki, Əyyubun mal-qarasını və eşşəklərini oğurladılar, onlara baxan adamları isə öldürdülər.

Slíkt ítriv kann so við og við stjala okkara andaligleika. — Orðt.
Bu cür məşğuliyyətlər hiss edilmədən bizim ruhani sağlamlığımıza zərər yetirə bilər (Sül. məs.

Men er hann sjálvur alt ov góður við pengar og alt, sum kann keypast fyri pengar, fer hann kanska at stjala.
Lakin o, pulu və pulla alınan şeyləri o qədər sevə bilər ki, oğurluq etməyə başlayar.

Slíkan handil metir Jesus tí javnt við at stjala ella kroysta pengar frá fólki.
Məhz buna görə İsa onları quldur hesab edir.

Nú eru teir bangnir fyri, at lærisveinarnir skulu koma og stjala líkið og so bara siga, at Jesus er risin upp.
Buna görə də şagirdlər cəsədi oğurladıqdan sonra İsanın dirildiyini deməsinlər deyə kahinlər orada keşikçilər qoymuşdular.

Hevur tú nakrantíð ynskt tær nakað líka so nógv sum Akan, Dávid og Absalom gjørdu? — Um onkur annar eigur tað, mást tú ikki taka tað uttan at spyrja. Tað er at stjala.
Heç nə vaxtsa Akan, Davud və Avşalom kimi, sən də nəyisə əldə etməyi çox arzulamısan? ~ Əgər həmin şey başqasına məxsusdursa, onu icazəsiz götürmək oğurluq sayılır.