breyð oor Engels

breyð

[brɛiː] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

bread

naamwoord

baked dough made from cereals

loaf

naamwoord

Soortgelyke frases

snerkt breyð
toast

voorbeelde

Hesin sáttmáli kravdi, at teir livdu saman og deildu ”un pain, un vin, et une bourse” (eitt breyð, eitt vín og eina pengamappu).
The couple shared "one bread, one wine, one purse."

Hann segði: „Ert Tú Sonur Guds, so sig, at hesir steinar skulu verða breyð!“
The Devil said: “If you are a son of God, tell these stones to become loaves of bread.”

„Hvussu ber tað tá til, at tit skilja ikki, at tað var ikki um breyð, Eg segði hatta við tykkum?
“How is it you do not discern that I did not talk to you about loaves?

Hann vil helst royna trúgv hennara tá hann vísir til fordóm jødanna ímóti øðrum fólkasløgum, og sigur: „Tað er ikki rætt at taka breyð barnanna og kasta tað fyri hinar smáu hundar.“
At the same time, apparently to test her faith, he draws on the Jews’ prejudiced view of those of other nationalities, arguing: “It is not right to take the bread of the children and throw it to little dogs.”

Matteusar evangelium sigur frá: „Jesus [tók] breyð, signaði og breyt tað, gav lærisveinunum tað og segði: ’Takið, etið!
The Gospel of Matthew reports: “Jesus took a loaf, and after saying a blessing, he broke it, and giving it to the disciples, he said: ‘Take, eat.

Præd 11:1 – Hvat merkir tað at „kasta breyð [sítt] út á vatnið“?
Ec 11:1 —What does it mean to “cast your bread on the waters”?

Um Djevulin bað teg gera ein stein til breyð, hevði tú so gjørt tað? — Jesus var jú svangur.
Would you have made a stone into a loaf of bread if the Devil had asked you to do it?— Jesus was hungry.

„Um onkur tykkara eigur vin,“ byrjar Jesus, „og fer til hansara mitt um náttina og sigur við hann: „Góði, læn mær trý breyð!
“Who of you will have a friend,” Jesus begins, “and will go to him at midnight and say to him, ‘Friend, loan me three loaves, because a friend of mine has just come to me on a journey and I have nothing to set before him’?

Fedrar okkara ótu manna í oyðimørkini — sum skrivað er: „Hann gav teimum breyð av Himli at eta.““
Our forefathers ate the manna in the wilderness, just as it is written, ‘He gave them bread from heaven to eat.’”

Faðir vár, tú sum ert í himlunum! Heilagt verði navn títt; komi ríki títt, verði vilji tín sum í himli so á jørð; gev okkum í dag okkara dagliga breyð; og fyrigev okkum skuldir okkara, so sum vit fyrigeva skuldarum okkara; og leið okkum ikki í freistingar; men frels okkum frá tí illa. Tí at um tit fyrigeva monnum misgerðir teirra, so skal himmalski faðir tykkara eisini fyrigeva tykkum; men fyrigeva tit ikki monnum, so skal faðir tykkara ikki heldur fyrigeva misgerðir tykkara.
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Og tá ið Jesus fór undir sína tænastu á jørðini, bjóðaði Satan honum av við at siga: „Ert Tú Sonur Guds, so sig, at hesir steinar skulu verða breyð!“
And at the start of Jesus’ earthly ministry, Satan challenged Christ by saying: “If you are a son of God, tell these stones to become loaves of bread.”

Kornið varð knúst til mjøl í stórum mortara og baka til breyð.
He allowed himself to slip into a berserker rage and the tide immediately changed.

Fyri bert tveimum ella trimum døgum síðan hevði Jesus jú á undurfullan hátt fingið breyð til vega til túsundtals menniskju.
Recently, Jesus had miraculously provided bread for thousands of people, performing this last miracle perhaps only a day or two before.

(Lukas 22:19, 20; 1 Korintbræv 11:23-25) Tá Jesus um kvøldið tann 14. nisan ár 33 stovnaði hesa máltíðina, nýtti hann ósúrgað breyð og reyðvín at ímynda sítt syndleysa mannalikam og sítt fullkomna blóð.
(Luke 22:19, 20; 1 Corinthians 11:23-25) When Jesus instituted this meal on the night of Nisan 14, 33 C.E., he used unleavened bread and red wine, representing his sinless human body and his perfect blood.

Jesus ivast ikki í hvussu hann skal bera seg at, men fyri at royna Filip spyr hann: „Hvar skulu vit keypa breyð, so hesi kunnu fáa at eta?“
Then, since Jesus already knows what he is going to do, he tests Philip by asking him: “Where shall we buy loaves for these to eat?”

Og minst til, at tá tú leggur tær eina við at bjóða fleiri fólkum bløð okkara, tá ’kastar tú breyð títt út á vatnið’.
And never forget that as you strive to help more people read our magazines, you are ‘sending out your bread upon the surface of the waters.’

Breyð er einsamalt ikki nokk,
There we find what we daily need;

„Breyð fyri 200 denarar [ein denar var ein dagløn] er ikki nóg mikið til teirra, so hvør kann fáa eitt lítið sindur,“ svarar Filip.
Philip responds that “two hundred denarii [a denarius was then a day’s wage] worth of loaves is not enough for them, so that each one may get a little.”

Tað gjørdi Elias, tí eingilin hevði sett vatn og eitt nýbakað breyð framman fyri hann.
Elijah did so, for the angel had kindly set out a simple meal for him —fresh, warm bread along with water.

Hann tók eitt breyð, bað eina bøn og gav teimum 11 ápostlunum, sum eftir vóru, breyðið.
He took a loaf of bread, offered a prayer, and passed the bread to the remaining 11 apostles.

Við heilanum kunnu vit læra at bríksla, baka breyð, tosa fremmand mál, brúka eina teldu ella flúgva einum flogfari.
With it you can learn how to whistle, bake bread, speak foreign languages, use a computer, or fly an airplane.

Jesus bað lærisveinarnar geva einari stórari mannamúgvu mat, hóast teir bert høvdu fimm breyð og tveir fiskar
Jesus instructed his disciples to feed the crowds, even though they had only five loaves and two fish

Breyð er høvuðsmatur og verður etið allar máltíðir.
It is served with every meal.

Hann er tí sera svangur tá Djevulin kemur at freista hann við orðunum: „Ert Tú Sonur Guds, so sig, at hesir steinar skulu verða breyð!“
Then, when Jesus is very hungry, the Devil approaches to tempt him, saying: “If you are a son of God, tell these stones to become loaves of bread.”

Jesus gevur nú hvørjum teirra breyð og fisk til morgunmat.
He now serves breakfast, giving each of them some bread and fish.