ok oor Engels

ok

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

yoke

naamwoord

wooden bar

voorbeelde

Hví verður sagt: „Tú mást ikki pløga við neyti og esli fyri sama plógvi“, og hvussu er boðið um ójavnt ok galdandi fyri kristin?
Why is it stated that “you must not plow with a bull and a donkey together,” and how does the command about uneven yoking apply to Christians?

Takið ok Mítt á tykkum og lærið av Mær — tí Eg eri spakførur og eyðmjúkur av hjarta — so skulu tit finna sálum tykkara hvílu!
Take my yoke upon you and learn from me, for I am mild-tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.

10 Í summum førum eru støk Jehova vitni komin til ta niðurstøðu, at eitt ójavnt ok er betri enn tað einsemið, tey í løtuni kenna.
10 In some cases, single Christians have come to the conclusion that an uneven yoking would be better than the loneliness they currently feel.

Hann hevði lært at ’bera ok í ungdóminum’.
He had learned “to carry the yoke during his youth.”

„Ok Mítt er gagnligt“
“My yoke is kindly”

4 Ok Kristusar er eirindarsamt: Jesus eggjar okkum til at ’stríðast’, men hann krevur ikki meiri av okkum enn vit megna.
4 Christ’s Yoke Is Kindly: While Christians are exhorted to ‘exert themselves vigorously,’ Jesus does not demand more than we are able to give.

Tí ok Mítt er gagnligt, og byrði Mín er løtt.“ – Matteus 11:28, 30.
For my yoke is kindly, and my load is light.” —Matthew 11:28, 30.

Guds orð sigur: „Gangið ikki undir ójavnt ok saman við vantrúgvum!
God’s Word says: “Do not become unevenly yoked with unbelievers.

„Takið ok mítt á tykkum“
“Take My Yoke Upon You”

9 Paulus fekk íblástur til at festa eina týðandi meginreglu á blað, sum vit eiga at fylgja, tá ið vit skulu velja ein hjúnafelaga: „Farið ikki undir ójavnt ok saman við vantrúgvandi.“
9 Paul was inspired to write down a vital principle that should be applied when choosing a marriage mate: “Do not become unevenly yoked with unbelievers.”

4:15, 16) Hann vissar okkum um at ’ok hansara er gagnligt, og byrði hansara løtt’.
4:15, 16) He assures us that ‘his yoke is kindly and his load is light.’

Hvørjar signingar hevur tú fingið, eftir at tú fórt undir Jesu ok?
What blessings have you enjoyed since you came under Jesus’ yoke?

Fara tí tvey, ein, sum tænir Jehova, og ein, sum ikki tænir honum, undir ok saman í hjúnalagi, koma tey uttan iva at uppliva ósemju og stríð.
Similarly, yoked together by marriage, a believer and an unbeliever will undoubtedly face friction and strains.

„Ja, er tað um telefonina, so ok,“ svaraði kvinnan.
“Well, if it’s by phone, then, OK!” answered the woman.

1 Jesus segði: „Komið undir ok mítt við mær og lærið av mær.“
1 Jesus said: “Get under my yoke with me and learn from me.”

Jesus var timburmaður, og tí visti hann, hvussu eitt ok skuldi formast; kanska varð toy ella leður lagt um tað fyri at lætta mest møguligt um arbeiðsbyrðuna.
As a carpenter, Jesus knew how to shape a yoke, perhaps lining it with cloth or leather so that work could be performed as comfortably as possible.

Tí ok Mítt er gagnligt, og byrði Mín er løtt.“
For my yoke is kindly and my load is light.”

Verður eitt ok lagt á tvey kríatúr, sum eru sera ymisk til støddar ella í styrki, koma bæði at líða undir tí.
If two animals that differ greatly in size or strength are yoked together, both will suffer.