nevnd oor Noorse Bokmål

nevnd

[nɛund], [nɛmd] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

styre

naamwoord onsydig

Stýrandi ráðið hevur sett eina nevnd á hvørja einstaka deildarskrivstovu at reka virksemið. Í hesi nevndini eru tríggir ella fleiri skikkaðir og búnir elstar.
Det styrende råd overlater ansvaret for driften av et avdelingskontor til et utvalg, som består av tre eller flere godt kvalifiserte eldste.

voorbeelde

Um so er, hevur tú ivaleyst virðing fyri tí vælkendu bønini sum Jesus lærdi lærusveinarnar at biðja til Gud — bønini ið verður nevnd Faðirvár.
Da er du uten tvil en av de mange som tror på et høyeste Vesen.

Peninna verður ikki nevnd aftur í Bíbliuni.
Etter dette blir hun ikke mer omtalt i Bibelen.

Lyftini, sum standa nevnd í fororðinum í hesi bókini, eru ikki bara dreymar og tómar vónir.
De løftene som er nevnt i forordet til denne boken, er ikke tomme løfter som bare gir oss urealistiske forhåpninger.

Tey næstu ørindini greiða frá, at Gud í eini røð av longum tíðarskeiðum, ímyndarliga nevnd dagar, fór í holt við at gera jørðina til reiðar til bústað hjá okkum og skapa øll undrini í náttúruni.
De neste versene forteller at Gud i løpet av en rekke lange perioder som i billedspråk blir kalt dager, gikk i gang med å gjøre jorden i stand som et hjem for oss mennesker og å skape alle underne i naturens verden.

Vit kunnu av góðum grundum leggja dent á hetta góða hjálpartólið til bíbliulestur, men vit mugu samstundis minnast til, at aðrar útgávur hjá Felagnum viðgera evni, sum bert eru nevnd so hissini í ’Kunnskaparbókini’, nógv gjølligari.
Selv om vi har god grunn til å konsentrere oss om denne gode bibelstudieboken, bør vi huske på at andre publikasjoner som Selskapet har utgitt, inneholder detaljerte opplysninger om mange emner som «Kunnskapsboken» bare så vidt kommer inn på.

Á øllum teimum 94 deildarskrivstovunum hjá Felagnum kring heimin hevur tað stýrandi ráðið útnevnt eina nevnd við trimum ella fleiri andaliga dugandi monnum ið hava umsjón við arbeiðinum í einum ella fleiri av teimum 200 londunum og landaøkjunum Jehova Vitni virka í.
Det styrende råd har utnevnt et utvalg på tre eller flere åndelig kvalifiserte menn ved hvert av de over 90 avdelingskontorene rundt om på jorden. Disse fører tilsyn med arbeidet i over 200 land og øygrupper.

Ísraelsmenn mintust síðani hvørt ár hesa undursomu frían við at halda eina høgtíð, nevnd páskir.
Til minne om denne storslåtte redningen feiret israelittene deretter en årlig høytid som ble kalt påske.

Og maðurin og kvinnan vórðu nevnd Ádam og Eva.
Og mannen og kvinnen het Adam og Eva.

Nøkur av hesum trúarinnar monnum og kvinnum standa nevnd í Hebrearabrævinum, kapittul 11.
Noen av disse mennene og kvinnene som hadde en sterk tro, blir nevnt i Hebreerne, kapittel 11.

Men tey, sum tæntu hinum einasta sanna Gudi fyri meira enn 2700 árum síðani, vórðu longu tá nevnd hansara „vitni“.
Men for over 2700 år siden ble tjenerne for den eneste sanne Gud omtalt som hans «vitner».

Ja, strongd hevur verið nevnd nýggjasta amerikanska útflutningsvøran, og orðið „strongd“ er nú at hoyra á nógvum av heimsins týðandi málum.
Stress er til og med blitt kalt USAs nyeste eksportvare, og ordet «stress» er tatt opp i mange store språk.

(b) Hví verður hon nevnd „ein betri uppreisn“?
b) Hvorfor blir den kalt den «oppstandelse som er bedre»?

Í Bíbliuni verður hon við hvørt bert nevnd ’lógin’, og onkuntíð ’lóg Jehova’ av tí at hann var tann ið gav hana.
(1. Kongebok 2: 3; Titus 3: 9) Den blir også kalt «Jehovas lov», fordi det var Jehova som gav den.

Eiga vit at halda ta lógina ið verður nevnd „Móselóg“?
Må vi holde det som Bibelen kaller «Mose lov» eller «loven»?

Av tí at Jehova orð ella boðskapur stendur í Bíbliuni, verður hon eisini nevnd Guds orð.
Fordi Bibelen inneholder Jehovas ord, eller budskap, blir den også kalt Guds Ord.

Høvdu „eyðkennini“, ið eru nevnd í Fjórðu Mósebók 2:2, nakran átrúnaðarligan týdning fyri Ísrael?
Hadde de «tegnene» som er nevnt i 4. Mosebok 2:2, noen religiøs betydning for israelittene?

Men umsetingin hjá du Toit var ikki væl umtókt, og í 1916 varð ein nevnd sett sum skuldi syrgja fyri at ein nýggj bíblia varð gjørd á afrikaans.
Men du Toits oversettelse var ikke populær, og i 1916 ble det utpekt en bibeloversettelseskomité som skulle sørge for at det ble utgitt en bibel på afrikaans.

16 Ráðini, ið standa nevnd í tí undanfarna, eru bert nøkur fá dømi tikin úr ótømandi goymsluni av praktiskum vísdómi, sum vit finna í Bíbliuni.
16 De rådene som er sitert ovenfor, er bare et lite utvalg fra den uuttømmelige kilden til praktisk visdom som denne gullgruven, Bibelen, er.

Í griksku gudalæruni varð tann fyrsta av „Teimum fimm øldum menniskjans“ nevnd „gulløldin“.
I gresk mytologi ble den første av «menneskets fem tidsaldere» kalt «gullalderen».

(1 Mósebók 1:20, 24, Ny Verden-Oversættelsen) Í hesum brotinum verða fiskar, húsdýr og vill dýr øll nevnd „sálir“.
(1. Mosebok 1: 20, 24) Her blir både fisker, husdyr og ville dyr omtalt som «sjeler».

Blaðar tú upp á skriftstøðini, sum standa nevnd, lærir tú skjótt at finna runt í Bíbliuni.
Du blir fort kjent i Bibelen når du slår opp de skriftstedene det er henvist til i denne boken.

Stýrandi ráðið hevur sett eina nevnd á hvørja einstaka deildarskrivstovu at reka virksemið. Í hesi nevndini eru tríggir ella fleiri skikkaðir og búnir elstar.
Det styrende råd overlater ansvaret for driften av et avdelingskontor til et utvalg, som består av tre eller flere godt kvalifiserte eldste.

Taka vit bara Orðtøkini, so verða falskar vektir og lodd nevnd fleiri ferðir.
Bare i Ordspråkene er falske skålvekter og vektlodd omtalt flere ganger.

Hann má eisini lúka tey grundleggjandi krøvini, sum standa nevnd í ’Samskipanarbókini’, síða 94-96, og koma regluliga til møtini í samkomuni.
Han må også oppfylle de grunnleggende kravene som er nevnt på sidene 98 og 99 i boken Organisert for å fullføre vår tjeneste, og komme regelmessig på møtene.

Í fyrstuni vórðu tey nevnd Bíbliustudentarnir.
Den første tiden gikk de under navnet bibelstudentene.