systir oor Noorse Bokmål

systir

[ˈsɪstɪr] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

søster

naamwoord w

Ein systir í Írlandi varð vitjað av einum manni sum seldi lívstryggingar.
En søster i Irland ble oppsøkt av en mann som solgte livsforsikringer.

lillesøster

naamwoord manlike

storesøster

naamwoord manlike

syster

voorbeelde

Hvussu brúkti systir Pötzinger tíðina við skili, meðan hon sat avbyrgd í fongslinum?
Hvordan brukte søster Pötzinger* tiden fornuftig mens hun satt i enecelle?

Ein systir, sum er rørslu- og talutarnað, uppdagaði, at hon kundi bjóða bløðini gjøgnum eitt niðurrullað bilvindeyga, um maður hennara parkeraði bilin við eina gongubreyt, har nógv gingu framvið.
Et eksempel på det er en søster som etter en operasjon fikk sterkt nedsatt bevegelsesevne og taleevne. Hun kom til at hun kunne delta i bladarbeidet hvis mannen hennes parkerte bilen i nærheten av et fortau hvor det var mange som gikk.

Ein 92 ára gomul systir segði: „At líta aftur á 80 ára vígda tænastu — og ikki angra — er ein framíhjárættur.
En søster på 92 år sa: «For en lykke det er å kunne se tilbake på over 80 år med nidkjær tjeneste for Gud — uten å angre på noe!

Leiðir ein doypt systir ein slíkan lestur, meðan ein doyptur bróðir er hjástaddur, eigur hon av røttum at hava á høvdinum.“
Hvis et døpt kvinnelig vitne leder et slikt studium mens et døpt mannlig vitne er til stede, vil det være riktig at hun har noe på hodet.»

Ein systir í Írlandi varð vitjað av einum manni sum seldi lívstryggingar.
En søster i Irland ble oppsøkt av en mann som solgte livsforsikringer.

Ein systir, sum hevur trý børn, skrivaði, at hon av og á hevur ringa samvitsku, tí tíðin og orkan, hon noyðist at brúka til at syrgja fyri familjuni, avmarkar tað, hon fær gjørt í tænastuni.
En søster med tre barn skrev at hun av og til får skyldfølelse når hun tenker på at det er begrenset hvor mye hun kan gjøre i tjenesten, ettersom hun må bruke så mye tid og krefter på å ta seg av familien.

Hvat lærir ein systir, sum gjørdi broytingar fyri at einfalda sítt lív, okkum?
Hva kan vi lære av en søster som la om til en enklere livsstil?

Ein systir skal hava á høvdinum og situr vanliga niðri, tá ið hon leiðir eitt boðanarmøti.
Når en søster leder et frammøte, bør hun ha noe på hodet, og hun bør vanligvis sitte.

Í fjør bjóðaði ein systir 30 skyldfólkum, og síðani minti hon tey við jøvnum millumbili á týdningin av hendingini.
I fjor inviterte en søster 30 av slektningene sine, og så minnet hun dem med jevne mellomrom på hvor viktig minnehøytiden var.

Ein ógift systir, sum hevur tænt í Kenja í 27 ár, skrivar: „Har vóru so nógvir vinir og so nógv arbeiði, ið skuldi gerast!
Etter 27 år i Kenya skrev en enslig søster: «Jeg hadde så mange venner rundt meg, og det var så mye arbeid å gjøre!

▪ Eigur ein systir at vera í høvuðbúna, um ein mannligur boðari er við henni, tá ið hon leiðir ein duralestur?
▪ Bør en kvinnelig forkynner ha noe på hodet hvis hun har med seg en mannlig forkynner på et bibelstudium som foregår ved døren?

Aðrar støður kunnu sjálvsagt taka seg upp, og ivast ein systir í, hvat hon skal gera, má hon kanna málið nærri.
Det kan selvfølgelig oppstå andre situasjoner, og hvis en søster er usikker på hva hun bør gjøre, kan hun foreta undersøkelser.

(6) Hvussu ávirkaðu bróðir og systir Barrow familjuna Roman positivt?
(6) Hvordan påvirket bror og søster Barrow familien Roman i positiv retning?

Ein systir sigur soleiðis: „Tað er ein góður spurningur.
En søster pleier å si: «Det er et veldig godt spørsmål.

Ein systir verður bjóðað vælkomin aftur í ríkissalin
En søster blir ønsket velkommen tilbake til Rikets sal

Brúkt í bókstavligari merking vísa orðini „bróðir“ og „systir“ til persónar, ið hava somu foreldur.
Brukt i bokstavelig forstand sikter betegnelsene «bror» og «søster» til personer som har samme foreldre.

Ein ung systir vildi fegin vera pionerur tá hon varð liðug við skúlan, men fekk tað ikki upp í lag tí hon einki hóskandi parttíðararbeiði hevði.
En ung søster ville bli pioner da hun var ferdig med skolen, men var usikker fordi hun ikke hadde noen deltidsjobb som passet.

Men Saloma, sum helst er systir Mariu, býr nærri.
Men Salome, som tydeligvis er Marias søster, bor nærmere, nemlig i Galilea.

Mirjam, systir Móses, tók tamburinina hjá sær, og allar kvinnurnar fylgdu henni við sínum tamburinum.
Mirjam, søsteren til Moses, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburinene sine.

(b) Hvussu skal ein systir leiða eitt boðanarmøti?
(b) Hvordan bør en søster lede et frammøte?

6 Ein systir, sum er fulltíðarboðari, fór inn í ein handil og hitti eini hjún, sum ikki vóru serliga blíð við hana.
6 En pionersøster gikk inn i en forretning og traff et ektepar som ikke tok særlig varmt imot henne.

Ein systir arbeiddi á somu skrivstovu, og hon var altíð blíð og fólkalig.
En søster som jobbet på det samme kontoret, behandlet ham imidlertid alltid med verdighet og respekt.

Hetta er ein framløga upp á fimm minuttir, sum ein bróðir ella systir fær tillutað.
Når oppdraget tildeles en søster, skal oppdraget behandles i tråd med de retningslinjene som er gitt for oppdrag nr.

Ein systir, ið hevði verið pionerur í 1950’unum, 60’unum og 70’unum, mátti gevast vegna ringa heilsu.
En søster hadde vært alminnelig pioner i 50-, 60- og 70-årene, men fant det så nødvendig å slutte på grunn av dårlig helse.

4 Tá nøkur koma aftur: Hvussu skulu vit taka ímóti einum óvirknum bróður ella óvirknari systir, ið aftur byrjar at koma til møtini?
4 Når noen kommer tilbake: Når en uvirksom bror eller søster begynner å komme på møtene igjen, hvordan bør vi da reagere?