lourd oor Abkasies

lourd

/luʁd/, /luʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Dont le poids est élevé (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Abkasies

ахьанҭа

voorbeelde

15 Jésus était troublé parce qu’il avait la lourde responsabilité de rester fidèle à Jéhovah.
15 Иисус агәҭынчымра ӷәӷәа иман, избанзар иара аҭакԥхықәра ду идын: Иегова дизиашаны даанхар акәын.

Quand une délégation lui a demandé de supprimer quelques-unes de ces mesures oppressives, il n’a pas suivi le conseil avisé de ses conseillers les plus âgés, mais a ordonné de rendre le joug du peuple encore plus lourd.
Ажәлар Ровоам и́ҳәеит рџьабаа ирмаҷырц, аха зықәрахь инеихьаз алабжьаҩцәа иҟәыӷоу ражәақәа дырзымӡырҩыкәа, рџьабаа еиҳагьы иациҵеит.

28 La jeune Esther a porté de bien lourdes responsabilités, comme la préparation de décrets entraînant guerre et extermination.
28 Есфирь аҭакԥхықәра ду лҟәаҟәа иқәҳаит. Иаҳҳәап, лара аибашьрақәеи ашьрақәеи ирыдҳәалаз аусԥҟақәа раԥҵара далахәын.

24 Naturellement, à mesure qu’ils approcheront de l’âge adulte, les adolescents auront à prendre des décisions lourdes de conséquences.
24 Ҳәарада, ахәыҷқәа еизҳацыԥхьаӡа, еиҳа-еиҳа рхатәы ӡбарақәа рыдыркыло иалагоит.

Bien que la plus lourde des responsabilités pèse sur ses épaules, Jésus reste le plus abordable des hommes.
Усҟантәи аамҭаз Иисус аҭакԥхықәра ду шидызгьы, иара зегь реиҳа згәы аартыз, зацәажәара мариаз уаҩны даанхон.

La lecture de 1 Corinthiens 6:9, 10 nous montrera qu’ils se trompaient lourdement.
Аха 1 Коринфаа рахь 6:9, 10 рҟны ишаабо еиҧш, урҭ даараӡа ргәы иажьон.

Il leur était aussi possible d’utiliser une balance dont un des bras était plus long ou plus lourd que l’autre, ce qui leur permettait de tromper le client à chaque transaction.
Иҟалап дара акапанга ганк ауреи акапани рыԥсахуазҭгьы, абасала дара аахәаҩ ианилаӡоз дыржьон.

Tu penses peut-être que ta situation est trop difficile et que ta charge est trop lourde à porter.
Шәара шәгәы иаанагозар алшоит шәыуадаҩра ӡбашьа амам ҳәа, насгьы уи ахгара шәылшом ҳәа.

Mais l’ange réagit aussitôt : il la repousse à l’intérieur du récipient, qu’il referme bien en enfonçant dessus le lourd couvercle !
Амаалықь лара иаразнак наҟ дҭацаланы, акалаҷкәыр ихьанҭоу ахҩала иаиркит.

Il accepte la plus lourde des responsabilités : élever un fils qui n’est pas le sien, mais auquel Jéhovah tient plus que tout.
Иара инапы алеикит даара иуадаҩыз аус — иитәымыз, аха Анцәа изы зегь реиҳа зыхә ҳаракыз ахәыҷы иааӡара.

” Les parents ont aussi la lourde responsabilité d’éduquer leurs enfants.
Ахәыҷқәа рааӡара — ари аҭаацәа рзы ихадоу даҽа ҭакԥхықәроуп.

Te représentes- tu Éliya essayant de se protéger les yeux tout en retenant son lourd vêtement de poil à chaque coup de vent ?
Шәхаҿы иаажәг Илиа инапала илақәа шиҵәахуа, насгьы аԥша ӷәӷәала иаршәшәоз иџьаџьаз зхәы жәпаз ишәҵатәы аарлаҳәа ишааникыло.

L’exemple de Jésus prouve qu’ils se trompent lourdement, car le plus humble des hommes fut aussi le plus courageux.
Аха Иисус иҿырԥшы иаҳнарбоит уи агәаанагара шиашам, избанзар зегь реиҳа ихынраалаз ауаҩы зегь раҵкыс агәымшәарагьы ааирԥшит.

Sans l’ombre d’un doute, les ‘cavaliers de l’Apocalypse’ prélèvent, par leurs guerres, leurs famines et leurs épidémies, un lourd tribut dans les rangs de la famille humaine depuis 1914. — Révélation 6:3-8.
Ҳәарада, 1914 инаркны «апокалипсис ҽыуаҩцәа» аибашьрақәеи, афатә азымхареи, иҿкыу ачымазарақәеи аазго, ирацәаны ауаҩытәыҩсатә ҭаацәара иалахәу ҭадырхоит (Аартра 6:3—8).

9 C’était comme si nos premiers parents avaient dilapidé une immense fortune et s’étaient ainsi lourdement endettés.
9 Ҳазхылҵыз илакәушьашаз рмазара ныхны, ауалқәа иркызар еиҧш ауп аусқәа шыҟоу.

Les Romains opprimaient les Juifs par une lourde présence militaire, ils les accablaient d’impôts et s’ingéraient même dans leurs coutumes religieuses.
Римаа ар рымч рхы иархәаны аиудеицәа рхақәиҭра рымырхуан, ашәахтә дуқәа рықәырҵон, иара убас рдинхаҵаратә ҵасқәаҵәҟьагьы рыԥсахуан.

Comme nous l’avons vu plus haut, lorsque des parents lui ont amené leurs enfants, Jésus est resté affable alors qu’il avait beaucoup à faire et que de lourdes responsabilités pesaient sur ses épaules.
Ишаҳбаз еиԥш, Иисус дшеилахазгьы, аҭакԥхықәра ду шидызгьы иара иацәажәара еснагь имариан, насгьы ахәыҷқәа аамҭа рзалихуан.

17 Il y a des décisions plus lourdes de conséquences que d’autres.
17 Иҟоуп аӡбарақәа егьырҭ раасҭа еиҳа ихадоу.

« La lourde responsabilité du guetteur » (10 min) :
«Аҷаԥшьаҩы аҭакԥхықәра ду идуп» (10 мин)

La lourde responsabilité du guetteur
Аҷаԥшьаҩы аҭакԥхықәра ду идуп

Et cela n’est pas toujours facile compte tenu des lourdes responsabilités assumées par les anciens de nos jours.
Аха уи еснагь имариам, избанзар иуадаҩу ҳаамҭақәа раан аизара аиҳабацәа аҭакԥхықәра ду рыдуп.

15 De même, une femme qui décide de se marier doit être disposée à endosser de lourdes responsabilités.
15 Ақьырсиан ҭыԥҳа аҭаацәара далаларц лыӡбозар, уи иаалырԥшуеит аҭакԥхықәра дуқәа лхахьы ргара дышрықәшаҳаҭу.

Mais dans cette quête, certains se sont aussi lourdement trompés.
Аха аҵарауаа шьоукы рыԥшаарақәа агха дуқәа рахь инаргон.

En Matthieu 23:4, ce mot est employé pour qualifier les “ lourdes charges ”, c’est-à-dire les règles maniaques et les traditions tout humaines que les scribes et les Pharisiens imposaient au peuple.
Уи ажәа иаанаго аилкааразы Матфеи 23:4 аҿы иаагоуп ажәа «аидара хьанҭа», убри ажәа Аусқәа 20:29, 30 рҿы еиҭагоуп «ицхлымуа ақәыџьмақәа» (АдҾ) ҳәа.

Certains sont assez légers, et une personne seule peut facilement les porter, mais d’autres sont lourds et doivent être soulevés à deux.
Иҟоуп аӡәы ихала изышьҭыхуа, иласу акоробкақәа, аха егьырҭ хьанҭақәоуп, рышьҭыхразгьы ҩыџьа ауаа аҭахуп.