à condition que oor Afrikaans

à condition que

samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

as

indien

samewerking

voorbeelde

Nos décisions n’honoreront Dieu qu’à condition que nous l’invitions au préalable à nous conseiller.
Ons besluite sal God slegs eer as ons hom vra om ons te help om dit te neem.

Oui, à condition que nous ne donnions pas à des différences mineures une importance démesurée.
Ja, as ons nie groot geskille van klein verskille maak nie.

Une famille chrétienne ‘ demeurera éveillée ’ à condition que chacun de ses membres assume convenablement son rôle.
As ’n Christengesin daarin wil slaag om wakker te bly, is dit belangrik dat elke lid sy of haar skriftuurlike verantwoordelikheid nakom.

On nous proposait la liberté à condition que nous signions une déclaration d’abjuration de nos croyances.
Ons is vertel dat ons vrygelaat kon word as ons ’n verklaring onderteken waarin ons ons geloof verloën.

’ Les espions promettent de le faire, à condition que Rahab suive leurs instructions.
Die spioene belowe om dit te doen as Ragab hulle instruksies volg.

Il était d’accord, mais seulement à condition que je lui donne une semaine de salaire.
Hy het ingestem, maar op voorwaarde dat ek hom ’n week se loon betaal.

Jéhovah relève le défi, à condition que Satan ne porte pas la main sur Job.
Jehovah aanvaar die uitdaging, met dié voorwaarde dat Satan Job self nie aanraak nie.

” À condition que vous parliez de votre “ appréhension ”, vous pouvez recevoir “ une bonne parole ” d’encouragement.
Slegs as jy oor jou “bekommernis” praat, kan jy ’n “vriendelike woord” van bemoediging kry!

Il a accepté de retourner à l’église à condition que le prêtre réponde à deux questions.
Die man het vir die raad gesê dat hy na die kerk sal terugkeer as die priester twee vrae kan beantwoord

Un pardon complet de nos péchés et de nos fautes, à condition que nous nous montrions reconnaissants et repentants.
Dat al ons sondes en foute vergewe sal word, mits ons ’n dankbare en berouvolle gesindheid openbaar.

Saül annonça enfin à David qu’il lui donnerait sa fille Mical, à condition que celui-ci tuerait cent Philistins.
Saul sê uiteindelik vir Dawid dat hy sy dogter Migal kan kry, maar hy moet eers 100 Filistyne doodmaak.

Si votre territoire est grand, des proclamateurs pourront prêcher seuls, à condition que cela soit pratique et sans danger.
As julle gebied baie groot is, kan party verkondigers alleen werk waar dit prakties en veilig is.

Ainsi, nous serons récompensés, à condition que nous manifestions une confiance absolue en Jéhovah et dans l’organisation qu’il utilise.
Ja, ons sal beloon word mits ons algehele vertroue stel in Jehovah en in die organisasie wat hy gebruik.

Il leur était permis d’étudier la Bible à condition que les Témoins ne les obligent pas à quitter la secte.
Die kultus het hulle toegelaat om die Bybel te studeer op voorwaarde dat die Getuies hulle nie dwing om die kultus te verlaat nie.

J’ai donc accepté, à condition que l’étudiant n’y voie pas d’inconvénient et ne soit pas mal à l’aise en leur présence.
Ek het vir hulle gesê dat hulle kon kom as die Bybelstudent nie omgee nie en nie skaam sou voel in hulle teenwoordigheid nie.

La Bible sera “ puissante ” dans la vie de nos auditeurs à condition que nous en fassions bon usage (Hébreux 4:12).
As ons die Bybel goed gebruik, kan dit ‘krag uitoefen’ in mense se lewens (Hebreërs 4:12).

On peut corriger votre sourire quel que soit votre âge, à condition que vos dents et leurs tissus de soutien soient sains.
Die vorm van jou glimlag kan reggestel word sonder enige beperking op ouderdom, indien die tande en tanddraende strukture gesond is.

9 À condition que nous soyons humbles et disposés à nous fier à lui, Jéhovah nous fournira un guide sûr, son esprit saint.
9 As ons nederig is en bereid is om op Jehovah te vertrou, sal hy vir ons sy heilige gees gee as ’n betroubare gids vir ons voetstappe.

Quand nous avons des choix difficiles à faire, Jéhovah peut nous aider à prendre de bonnes décisions, à condition que nous soyons humbles.
Wanneer ons moeilike keuses in die lewe moet maak, sal Jehovah ons help om goeie besluite te neem – maar net as ons sagmoedig is.

“ Notre cerveau conserve une vitalité intacte tout au long de notre vie à condition que nous nous en servions ”, explique le Vancouver Sun.
“Die brein se groeikrag kan ons hele lewe lank onaangetas bly, mits ons dit deurgaans gebruik”, sê die koerant Vancouver Sun.

Or Jéhovah Dieu est prêt à pardonner tous nos manquements, à condition que nous pardonnions à nos frères les péchés qu’ils commettent contre nous.
En Jehovah God is bereid om al ons tekortkominge te vergewe mits ons ons broers vergewe vir die sondes wat hulle teen ons begaan het.

” (1 Pierre 5:1, 2). À condition que vous coopériez avec eux, ces bergers pourront peut-être remettre votre enfant sur la bonne voie.
Met julle samewerking as ouers sal hierdie herders moontlik ’n jongmens kan help om sy handelswyse reg te stel wat geestelike sake betref.

Les médecins ne voyaient aucune objection à notre retour en Afrique, à condition que Babette revienne régulièrement en France pour un bilan de santé.
Die dokters het gesê dat hulle geen beswaar teen ons terugkeer na Afrika toe het nie mits Babette gereeld vir ondersoeke Frankryk toe gaan.

Si tu veux continuer tes discussions avec lui, cela m’est égal, à condition que tu ne cherches pas à me faire accepter ce genre d’idées. ”
Ek gee nie om as jy wil voortgaan om met hom oor die Bybel te praat nie; maar moet net nie huis toe kom en dit aan my opdring nie.”

À condition que les circonstances s’y prêtent et que la personne soit d’accord, cette démarche pourra être entreprise même si la publication proposée a été refusée.
Dit kan gedoen word, selfs as die lektuuraanbod van die hand gewys is, mits dit gepas lyk en die huisbewoner daartoe instem.