à cause de oor Afrikaans

à cause de

pre / adposition

[Utilisé pour indiquer la cause d'un résultat mentionné à implication negative.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

weens

pre / adposition

voorbeelde

Ecclésiaste 5:3 dit: “Car le rêve vient assurément à cause de l’abondance des occupations.”
Prediker 5:3 sê: “Want ’n droom kom beslis weens ’n oorvloed van werk.”

b) D’après le Psaume 106, qu’est- il arrivé aux Israélites à cause de leur désobéissance ?
(b) Wat was volgens Psalm 106 die gevolge van die Israeliete se ongehoorsaamheid?

Mais risquer de désunir la congrégation à cause de questions de santé, était- ce raisonnable ?
Maar was dit redelik om die eenheid van die gemeente in gevaar te stel ter wille van gesondheidsake?

N’oublieraient- ils pas des instructions importantes à cause de l’imperfection de leur mémoire ?
Sou belangrike voorskrifte verlore gaan weens hulle onvolmaakte geheue?

Dans certains pays, beaucoup frôlent la mort à cause de la famine et des guerres.
In sekere lande word baie mense se lewe deur voedseltekorte en oorloë bedreig.

Cependant, à cause de la fréquence des cyclones, des bâtiments plus solides étaient nécessaires.
Maar omdat siklone ’n algemene verskynsel is, was stewiger geboue nodig.

En général, les Juifs n’ont pas de relations avec les Samaritains à cause de préjugés profondément enracinés.
As gevolg van diepgewortelde vooroordele het Jode en Samaritane gewoonlik geen onderhandelinge met mekaar nie.

D’autres nations aussi ont souffert à cause de l’ingérence de la religion dans les affaires profanes.
Ander nasies het ook gely as gevolg van godsdiens se inmenging in sekulêre aangeleenthede.

En fait, de nombreux mariages se brisent à cause de telles attitudes.
Trouens, sulke dinge het al menige huwelik laat skipbreuk ly.

Parfois, Loida déprime à cause de son état.
Af en toe raak Loida terneergedruk oor haar toestand.

Dans le passé, j’avais vu des amitiés se briser à cause de l’avidité ou de la peur.
In die verlede het ek gesien hoe vriendskappe weens gierigheid of vrees verbrokkel.

Beaucoup de gens ‘défaillent de peur et à cause de l’attente des choses venant sur la terre habitée’.
Baie mense se harte “beswyk van vrees en verwagting van die dinge wat oor die wêreld kom”.

C’est à cause de la Bible que ces martyrs avaient été livrés aux flammes du supplice.
Dit is weens die Bybel dat hulle as martelare op die brandstapel beland het.

Pour certains, c’est à cause de la croissance démographique galopante qui touche le continent noir.
Sommige mense gee die kontinent se vinnige bevolkingsgroei die skuld.

Ce serait à cause de leur poids qu’ils opteraient pour une solitude relative.
Hulle betreklik eensame bestaan is blykbaar as gevolg van hulle groot massa.

◆ Les Juifs voulaient le tuer à cause de son œuvre de prédication (Actes 9:22-24).
◆ Die Jode wou hom doodmaak weens sy predikingswerk.—Handelinge 9:22-24.

Tous les hommes sont charnels ou mortels, à cause de la chute d’Adam et d’Ëve.
Alle mense is vleeslik, of sterflik vanweë die val van Adam en Eva.

» Jésus a répondu : « À cause de votre peu de foi.
Jesus het geantwoord: “Weens julle kleingelowigheid.

Des innocents allaient périr à cause de lui (Yona 1:4).
Onskuldige mense sou enige oomblik sterf, en dit alles weens Jona!

À cause de quels événements survenus en 2001 un grand nombre d’endeuillés ont- ils besoin d’être consolés ?
Watter gebeure in die jaar 2001 het ’n groot behoefte aan vertroosting vir die treurendes laat ontstaan?

Certains s’exposent à une mort soudaine à cause de leur mode de vie dissolu.
Party sterf dalk onverwags as gevolg van hulle losbandige lewenstyl.

La raison ? On vous persécute à cause de votre activité zélée de missionnaire chrétien.
Jy is daar omdat jy vervolg word weens jou ywerige bedrywigheid as ’n Christensendeling.

Sa punition est certaine, notamment à cause de la façon dont elle traite les serviteurs de Dieu.
Onder die redes vir hulle onafwendbare straf, is die manier waarop hulle God se volk behandel het.

Ou que nous soyons inquiets à cause de mensonges que nos opposants répandent à notre sujet.
Of miskien is ons ontsteld omdat teenstanders valse stories oor ons versprei.

À cause de la douleur, j’ai dû démissionner de mon poste et renoncer à évangéliser à plein temps.
As gevolg van die pyn moes ek my werk opgee en my loopbaan in die voltydse bediening laat vaar.”