à bandes oor Afrikaans

à bandes

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

met bandstroke

voorbeelde

Une méthode remarquable consiste à bander une partie du tronc avec une natte de paille.
Een merkwaardige manier waarop hy dit doen, is deur ’n strooimat aan ’n gedeelte van die boomstam vas te bind.

Leur tradition consistant à bander étroitement la tête des garçons quand ils sont bébés pour donner à leur crâne une “ jolie ” forme allongée a également disparu depuis des années.
Die gebruik om babaseuns se koppe styf toe te draai om “aantreklike” langwerpige skedels te vorm, het ook jare gelede geëindig.

Ainsi que l’a dit quelqu’un en connaissance de cause, “vous ne pouvez pas dire non à votre [bande]”.
Dit is soos een bendelid gesê het: “Jy kan nie vir jou [bende] nee sê nie.”

D’autres, à la recherche d’un sentiment d’appartenance, se joignent à une bande de délinquants.
Ander sluit by ’n bende aan omdat hulle wil voel dat hulle iewers inpas.

Rapidement, je me suis joint à une bande de jeunes rebelles.
Kort nadat ek daar aangekom het, het ek by ’n bende opstandige jong mans aangesluit.

Je n’ai pas participé à cette action, mais j’appartenais à la bande de séparatistes qui l’a menée.
Hoewel ek niks met daardie tragedie te doen gehad het nie, was ek wel lid van die bende separatiste wat daarvoor verantwoordelik was.

Soit il se joignait à la bande, soit nous le corrigions.”
Hy sou òf by ons moes aansluit òf hy sou seerkry.”

• Affiliation à une secte ou à une bande
• Word lid van kultus of bende

Devrais- je me joindre à une bande?
Moet ek by ’n bende aansluit?

Pourquoi ces jeunes filles se joignent- elles à une bande ?
Wat trek sulke jongmense tot bendes aan?

Auparavant, cet homme appartenait à une bande.
Hierdie man was voorheen ’n lid van ’n bende.

Pourquoi tant de jeunes se joignent- ils à une bande?
Waarom sluit so baie by bendes aan?

Mais comble- t- on réellement ce désir en se ralliant à une bande?
Maar kan hierdie gevoel en behoeftes werklik bevredig word deur by ’n bende aan te sluit?

Un précédent article a montré qu’il serait insensé de vous joindre à une bande*.
’n Vorige artikel het getoon hoe dwaas dit is om by ’n bende aan te sluit.

PLONGEZ dans des récits bibliques grâce à des bandes dessinées.
LEEF jou in Bybelverslae in met behulp van prenteverhale.

Le conducteur, un jeune de 16 ans qui appartenait à une bande de motards, est mort.
Die ryer, ’n 16-jarige motorfietsbendelid, het gesterf.

‘J’appartenais à une bande’
‘Ek het by ’n straatbende aangesluit’

Nazar a quitté l’Ukraine pour la République tchèque, où il s’est associé à une bande de voleurs.
Nazar het van die Oekraïne na die Tsjeggiese Republiek getrek, waar hy by ’n bende diewe aangesluit het.

Là, je me suis mêlé à une bande de jeunes qui commettaient des délits.
Hier het ek betrokke geraak by ’n jeugbende wat gereeld inbraak gepleeg het.

J’appartenais à une bande dont je prenais même parfois la tête, et j’avais constamment des ennuis avec les autorités.
Ek was gedurig in die moeilikheid by die owerheid.

Toutefois, les faits montrent que celui qui appartient à une bande est inévitablement contraint de poursuivre de “mauvais desseins”.
In werklikheid word bendelede egter onvermydelik gedwing om “verkeerde dinge” na te jaag.

Je peux descendre la rue en voiture et vous dire si quelqu’un appartient à une bande simplement en regardant son habillement.”
Ek kan in die straat af ry en ’n bendelid uitken net aan die manier waarop hy of sy aantrek.”

Le problème, c’est que, bien souvent, les accessoires et les couleurs que portent les bandes deviennent à la mode parmi les jeunes en général, même s’ils ne sont affiliés à aucune bande.
Die probleem is dat bendekleure en ander dergelike kentekens dikwels die mode onder jongmense in die algemeen word—met inbegrip van nie-bendelede.

En fait, ceux que l’on voit sur la page suivante appartenaient à des bandes qui pratiquaient le crime et se droguaient quotidiennement.
Trouens, diegene wat op die volgende bladsy getoon word, het eers met groepe omgegaan vir wie misdaad en dwelmmisbruik iets alledaags is.