Bousier oor Afrikaans

Bousier

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Miskruier

Les bousiers aèrent et enrichissent le sol, disséminent les graines et empêchent les mouches de proliférer.
Miskruiers maak die grond los en bemes dit, versprei plantsade en hou vlieëgetalle onder beheer.

bousier

naamwoord manlike

Insecte coléoptère qui se nourrit partiellement ou exclusivement d'excréments.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

miskruier

naamwoord

Mais comment le bousier fait-il pour ne pas tourner en rond, notamment la nuit ?
Maar hoe kry die miskruier dit reg om nie in sirkels te loop nie, veral in die aand?

Soortgelyke frases

scarabée bousier
miskruier

voorbeelde

Par exemple, on pourrait doter un robot d’un système de navigation comparable à celui du bousier pour qu’il fouille les décombres d’un bâtiment.
Byvoorbeeld, ’n robot sal moontlik geprogrammeer kan word om ’n gebou wat ineengestort het, te deursoek deur die miskruier se stelsel om rigting te hou, na te boots.

Mais comment le bousier fait- il pour ne pas tourner en rond, notamment la nuit ?
Maar hoe kry die miskruier dit reg om nie in sirkels te loop nie, veral in die aand?

Le bousier d’Afrique à la rescousse
Afrikamiskruiers verleen hulp!

Les talents de navigation du bousier
Die miskruier se vermoë om rigting te hou

Le chercheur Marcus Byrne explique que les bousiers ont « un système de navigation visuel efficace qui peut fonctionner même lorsque la lumière des étoiles est difficilement perceptible, et ce avec un minimum de traitement d’informations ».
Miskruiers het volgens die navorser Marcus Byrne “’n doeltreffende visuele stelsel om rigting te hou wat in die dofste sterlig kan werk en min berekeningsvermoë vereis”.

Les talents de navigation du bousier sont- ils le produit du hasard ?
Het die miskruier se vermoë om rigting te hou, deur middel van evolusie ontstaan?

Toutefois, les premiers colons australiens n’avaient pas compris une chose : les bousiers des antipodes ne travaillent que sur les crottes petites et dures des animaux indigènes ; ils ne peuvent éliminer les déjections volumineuses et molles du bétail.
Maar wat die vroeë koloniste in Australië nie besef het nie, was dat die Australiese miskruiers net die klein, harde, bolvormige kuttels van die inheemse diere bewerk en nie die groot, sagte misbolle van beeste kan baasraak nie.

Les talents de navigation du bousier Réveillez-vous !, 6/2014
Die miskruier se vermoë om rigting te hou Ontwaak!, 2014/6

Au début, elle a également a appelé à elle avec des mots dont elle pensait sans doute été conviviale, comme " Viens ici pour un peu, bousier vieux! " ou " Hé, regardez la bouse ancienne coléoptères! "
Aan die begin, het sy ook ́n beroep hom na haar met woorde wat sy vermoedelik gedink het vriendelik, soos " Kom hier vir ́n bietjie, ou miskruier! " of " Haai, kyk na die ou mis Beetle! "

Les célèbres scarabées égyptiens, que l’on portait en bijoux comme amulettes, étaient des reproductions du bousier, censé être une manifestation du dieu créateur.
Beroemde Egiptiese skarabeë, wat soos krale as beskermende talismans gedra is, was afbeeldings van die miskruier—wat as ’n manifestasie van die skeppingsgod beskou is.

En Afrique, les bousiers alliaient pourtant rapidité et efficacité.
In Afrika maak die miskruiers die veld gewoonlik gou en doeltreffend skoon.

Heureusement, la situation est en nette amélioration... grâce au bousier d’Afrique.
Gelukkig is daar tans ’n merkwaardige verbetering in die situasie—danksy die Afrikamiskruiers.

Importer des bousiers d’autres pays.
Voer miskruiers vanuit ander lande in!

Les bousiers aèrent et enrichissent le sol, disséminent les graines et empêchent les mouches de proliférer.
Miskruiers maak die grond los en bemes dit, versprei plantsade en hou vlieëgetalle onder beheer.

Par exemple, le bousier d’Afrique, dont il existe quelque 2 000 variétés, traite d’immenses quantités de matières fécales molles, tels les excréments d’éléphants.
Die Afrikasoort (waarvan daar ongeveer 2000 spesies is) kan byvoorbeeld ontsaglike hoeveelhede sagte mis, soos dié van olifante, baasraak.

Dans un parc national, explique Africa — Environment & Wildlife, “ on a compté 7 000 bousiers sur une seule bouse d’éléphant ”. Dans un autre, “ une bouse de 7 kilos en a livré 22 746 en 12 heures ”.
Africa—Environment & Wildlife berig dat daar in een nasionale park “7000 miskruiers by ’n enkele hoop olifantmis aangetref is” en dat daar in ’n ander park “binne 12 uur 22 746 . . . by ’n hoop olifantmis van 7 kg versamel is”.

De l’aigle majestueux s’élançant vers le ciel à l’humble bousier traversant les routes en roulant ses boules de fumier, une multitude d’animaux assurent le spectacle.
Daar is ’n groot verskeidenheid diere wat ’n mens fassineer—van majestueuse arende wat in die lug sweef tot nederige miskruiers wat hulle misballe oor paaie rol.

Ce serait compter sans les bousiers.
Dit is waar die miskruier inkom.

Ce faisant, les bousiers rendent un autre grand service à l’homme: ils amendent le sol en lui apportant de l’azote.
Deur dit te doen, lewer hulle nog ’n groot diens aan die mensdom—hulle sit stikstof in die grond wat dit vrugbaar maak.

Bousiers
Miskruiers

Une bouse fraîche attire immédiatement des milliers de bousiers, parfois de 120 espèces différentes, qui la font disparaître rapidement.
Sodra ’n miskoek gemaak is, sak duisende kewers van tot 120 spesies daarop toe en dra dit vinnig weg.