boussole oor Afrikaans

boussole

/bu.sɔl/ naamwoord vroulike

Dispositif magnétique ou électronique utilisé pour déterminer les directions cardinales (généralement le nord magnétique).

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

kompas

Dispositif magnétique ou électronique utilisé pour déterminer les directions cardinales (généralement le nord magnétique).

Vous disposez d’une carte fiable et d’une boussole.
Daar is ’n betroubare kaart en ’n kompas tot jou beskikking.

Kompas

instrument de navigation

Vous disposez d’une carte fiable et d’une boussole.
Daar is ’n betroubare kaart en ’n kompas tot jou beskikking.

Boussole

Boussole (constellation)

voorbeelde

Si notre randonneur place sa boussole à proximité d’un aimant, l’aiguille sera déviée et elle n’indiquera plus le nord.
As die voetslaner ’n magneet naby sy kompas sit, sal die naald nie meer noord wys nie.

De plus, il est communément admis que pour choisir leur route les oiseaux migrateurs utilisent, entre autres méthodes, des boussoles magnétiques qui se trouveraient dans leur tête.
Daar word nou algemeen aanvaar dat die magnetiese kompasse in hulle koppe een van die maniere is waarop trekvoëls hulle pad vind.

Nous empaquetons soigneusement le GPS et les boussoles, ainsi que les tronçonneuses, l’essence, l’huile, les haches, les radios, les raquettes et la trousse de premiers secours.
Ons GPS en kompasse is versigtig ingepak, asook kettingsae, petrol, olie, byle, radio’s, sneeuskoene en noodhulptoerusting.

Consciemment ou non, celui qui se sert d’une boussole, produit de l’électricité, conçoit un sous-marin ou dessale l’eau de mer, ne fait en réalité que copier des choses déjà créées par Dieu.
Ja, hetsy die mens dit besef of nie, wanneer hy ’n kompas gebruik, elektrisiteit opwek, ’n duikboot ontwerp of seewater ontsout, boots by eintlik net God se skepping na.

Un professeur cité dans le New York Times a déclaré à propos de lycéens : “ On serait tenté de dire qu’ils ont perdu leur boussole morale [...].
Volgens The New York Times het een professor die volgende aangaande hoërskoolleerders gesê: “Ons is dalk geneig om te sê dat hulle hulle sedelike kompas verloor het . . .

Notre boussole morale fonctionnera ainsi correctement et nous guidera vers un nouveau système promis par Dieu.
Sodoende kan ons ons sedelike kompas in ’n goeie, werkende toestand hou, ’n kompas wat ons sal rig tot in ’n nuwe stelsel wat deur God tot stand gebring sal word.

Considérez ceci : Les chercheurs pensent que certains oiseaux se dirigent au moyen du champ magnétique de la terre, comme s’ils avaient une boussole intégrée à leur cerveau.
Dink hieraan: Navorsers meen dat party voëlsoorte die aarde se magnetiese veld vir navigasie gebruik, asof daar ’n ingeboude kompas in hulle brein is.

Quand tous deux sont côte à côte, l’aiguille de la boussole se met à changer de direction.
Wanneer die twee langs mekaar lê, wys die kompasnaald in die verkeerde rigting.

L’absence de boussole morale, associée à la poursuite effrénée d’objectifs matérialistes et à l’individualisme, ont favorisé une culture marquée par l’avidité et l’indifférence aux sentiments d’autrui.
’n Gebrek aan ’n sedelike kompas, tesame met ’n al hoe groter klem op materialistiese doelwitte en selfsugtige individualisme, het ’n kultuur van hebsug en onverskilligheid teenoor ander se gevoelens bevorder.

Pareillement, une personne peut laisser le moi d’abord dérégler sa boussole morale — son code de bonne conduite — en faisant passer ses désirs avant tout le reste.
Net so kan die “ek eerste”-gesindheid iemand se sedelike kompas, of kode vir die regte gedrag, heeltemal verwar deur alles ondergeskik te maak aan sy begeertes.

Avant l’invention de la boussole, les Hébreux indiquaient les directions en se plaçant du point de vue d’une personne regardant le levant.
Voor die dae van magnetiese kompasse het die Hebreërs rigting aangedui uit die oogpunt van iemand wat in die rigting van die opkomende son kyk.

Ils peuvent agir comme une boussole.
Beginsels kan soos ’n kompas wees.

Mais grâce à l’introduction de la boussole et à d’autres progrès, il fut bientôt possible d’entreprendre de plus longs voyages sur l’océan.
Maar toe het die uitvinding van die kompas en ander verbeteringe langer seereise moontlik gemaak.

Nancy Kolodny, travailleuse sociale, compare les troubles de l’alimentation au fait d’“ entrer seule dans un labyrinthe, sans carte ni boussole, sans connaître l’emplacement des sorties et sans savoir ni quand ni si vous trouverez votre chemin. [...]
Die maatskaplike werkster Nancy Kolodny sê om ’n eetversteuring te hê, is soos om “’n doolhof alleen binne te gaan, sonder ’n kaart of kompas, onseker oor waar die uitgange is en onseker wanneer en óf jy die pad uit sal kry. . . .

Une boussole interne
’n Ingeboude kompas

Toutefois, une boussole ne suffit pas.
Maar meer as ’n kompasrigting is nodig.

Une boussole ne lui servira pas à grand-chose, à moins qu’il ne connaisse sa position par rapport à sa destination.
Om net ’n kompas te hê, help nie tensy ’n navigator weet wat sy posisie in verhouding tot sy bestemming is.

Rachel Halliday déplacé silencieusement çà et là, la collecte de ses magasins d'articles ménagers tels needments que pourrait être organisée dans la plus petite boussole, pour les vagabonds qui devaient aller de l'avant cette nuit.
Rachel Halliday beweeg rustig heen en weer, die insameling van haar huishouding winkels reis benodigdheden soos gereël kan word in die kleinste kompas vir die Wanderers wat daardie nag moes uittrek.

Qui a pourvu les oiseaux d’une boussole, d’une horloge biologique et d’un cerveau capable d’interpréter les données que ces instruments lui fournissent ?
Wie het die voëls voorsien van ’n kompas, ’n biologiese horlosie en ’n brein wat die inligting kan interpreteer wat deur hierdie instrumente voorsien word?

Il semble qu’ils règlent chaque soir leur boussole interne sur le soleil couchant.
Voëls kalibreer hulle interne kompasse blykbaar elke aand volgens die son wanneer dit ondergaan.

Mais les scientifiques n’avaient encore jamais identifié de cellules-boussoles, dans lesquelles on s’attendait à trouver de la magnétite, un minerai magnétique.
Maar wetenskaplikes het nog nooit die selle geïdentifiseer wat noord aandui nie, selle wat glo die magnetiese mineraal magnetiet bevat.

VOUS êtes- vous déjà servi d’une boussole ?
HET jy al ooit ’n kompas gebruik om jou pad te vind?

Chacun d’eux, dans sa situation particulière, risque de gros ennuis s’il ne possède pas — faute d’autres appareils modernes — une boussole.
Elkeen sou sonder ’n kompas heel moontlik diep in die moeilikheid wees—veral as ander moderne tegnologie nie beskikbaar is nie.

Or, quel effet un aimant a- t- il sur une boussole ?
En watter uitwerking het ’n magneet op ’n kompas?

De nombreux oiseaux migrateurs semblent avoir des boussoles, des cartes et des horloges biologiques dans la tête.
Baie trekvoëls het blykbaar kompasse, kaarte en biologiese tydmeganismes in hulle koppe.