bout oor Afrikaans

bout

/bu/ naamwoord, werkwoord manlike

Partie extrême.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

einde

naamwoord

Au bout de trois ans, tous les jeunes gens furent conduits devant Nébucadnezzar.
Teen die einde van drie jaar word al die jong mans na Nebukadneʹsar toe geneem.

beëindiging

naamwoord

Soortgelyke frases

bouillie
Pap

bouillir
kook

faire bouillir
kook

voorbeelde

Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.
Aanvanklik is party bang om besigheidsmense te besoek, maar nadat hulle dit ’n paar keer probeer het, vind hulle dit interessant en lonend.

Au bout de deux mois seulement, les deux missionnaires dirigeaient 41 études bibliques à domicile.
Binne net twee maande het die twee sendelinge 41 tuisbybelstudies gehad.

Souvent, au lieu de prendre un bout de papier et un crayon, on veut nous obliger à lire sur les lèvres.
Mense probeer ons dikwels dwing om te liplees eerder as om dinge op papier vir ons neer te skryf.

Le tonneau peut être utilisé plus d’une fois, mais au bout d’un certain temps il risque de transmettre au vin un goût désagréable. ”
Vate kan meer as een keer gebruik word, maar ná ’n paar keer kan dit ongewenste geure aan die wyn gee.”

Une des femmes qui étaient avec nous tenait son bébé de huit mois à bout de bras, espérant que les sauveteurs nous remarqueraient.
Een van die vroue saam met ons het haar agt maande oue baba opgehou en gehoop dat die redders sou besef in watter benarde situasie ons is.

Mais il arrive que les efforts d’une équipe entière ne suffisent pas à venir à bout, dans la journée, d’une monumentale souche de chêne.
Maar soms kon ’n hele werkgroep van broers, al het hulle die hele dag saamgewerk, nie eens ’n enkele reuse-eikestomp uitgrawe nie.

Au bout de huit mois, la police m’a arrêté et m’a renvoyé chez moi.
Ná agt maande het die polisie my opgespoor en huis toe gestuur.

C’est en persévérant jusqu’au bout que l’on reçoit l’approbation de Jéhovah et le prix, la vie éternelle.
Ons moet tot die einde toe volhard in hierdie wedloop om Jehovah se goedkeuring en die prys van die ewige lewe te kan ontvang.

Au bout de quelques jours, j’avais achevé l’examen de ce livre et je devais bien admettre que les déclarations de la Bible au sujet de la création ne contredisent pas les faits scientifiques établis concernant la vie sur la terre.
Binne ’n paar dae het ek die boek klaar deurgegaan en moes ek erken dat die Bybel se verduideliking van die skepping nie in stryd is met die bekende wetenskaplike feite oor lewe op die aarde nie.

Après qu’ils ont fait un bon bout de chemin, Jésus envoie quelques disciples dans un village samaritain pour y chercher un endroit où se reposer.
Nadat hulle ’n hele ent gereis het, het Jesus ’n paar van sy dissipels vooruit gestuur na ’n Samaritaanse dorpie om vir hulle ’n plek te kry waar hulle kon rus.

Au bout de quelques mois, les emplois se sont faits rares, et leurs économies étaient épuisées.
Ná ’n paar maande het sekulêre werk skaars begin word, en hulle spaargeld was op.

Tandis que certaines germent au bout d’un an seulement, d’autres restent endormies durant plusieurs saisons, attendant les conditions parfaites pour croître.
Terwyl party sade ná net een jaar ontkiem, lê ander sade ’n paar seisoene en wag op net die regte toestande voordat dit begin groei.

Au bout de dix mois, il est adulte. Il mesure alors 3 à 6 mètres de haut et ressemble à un palmier.
Ná tien maande is ’n plant volgroeid en lyk dit soos ’n palmboom wat 3 tot 6 meter hoog is.

Des études américaines ont montré qu’au bout de 15 ans ou plus d’œstrogénothérapie, les risques pouvaient augmenter de 50 %.
Studies in die Verenigde State het ’n moontlike risiko getoon van tot 50 persent as EVT 15 jaar of langer gebruik is.

“ Au bout du compte, souligne Apprendre une langue étrangère, la règle numéro un pour progresser est la pratique*.
“Op die ou end”, sê How to Learn a Foreign Language, “is dit die gereelde gebruik van die taal wat jou die meeste gaan help om vordering te maak.”

Après sa libération, survenue au bout de quelques années, il a sombré dans l’alcoolisme, ce qui l’a conduit à la mort.
Jare later, ná hy vrygelaat is, het hy hom doodgedrink.

Joindre les deux bouts était également un souci majeur à l’époque où Jésus Christ était sur terre.
Toe Jesus Christus op die aarde was, was mense ook baie bekommerd oor hoe hulle die pot aan die kook gaan hou.

» La voix à l’autre bout a dit : « C’est Katie.
Die stem aan die ander kant het gesê: “Robby, dis Katie.

Au bout d’un moment, les secours arrivent, et l’incendie est éteint.
Oomblikke later daag hulp op en uiteindelik word die vuur geblus.

Mais au bout du compte, ça n’a fait que réveiller en moi les pires instincts.
Maar op die ou end het dit net die slegste in my te voorskyn gebring.

Mais Jéhovah avait promis qu’au bout de soixante-dix ans il ramènerait son peuple au pays.
Maar Jehovah belowe dat hy sy volk ná 70 jaar na die land sal terugbring.

Mais beaucoup commencent à se sentir mieux au bout d’un an ou deux.
Vir ander vat dit ’n jaar of twee voordat hulle beter begin voel.

L’ordonnance ne fut abrogée qu’au bout de deux ans et demi; le mal était fait: il ne restait plus d’animaux.”
Die Diploma is byna twee en ’n half jaar lank nie herroep nie, en teen daardie tyd was die skade reeds gedoen, daar was geen diere oor nie.”

Au bout de cinq mois passés dans un camp de réfugiés, cet homme a été autorisé à émigrer en Australie.
Na vyf maande in ’n vlugtelingkamp is hy toegelaat om na Australië te gaan.

J’ai entamé ma première ascension allègrement, mais arrivée au sommet je me suis effondrée, à bout de souffle.
Toe ek die eerste keer ’n berg uitgeklim het, het ek fluks begin maar uitasem ineengestort toe ek bo kom.