alêne oor Afrikaans

alêne

/a.lɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Els (gereedskap)

voorbeelde

Les chercheurs Allen Milligan et François Morel (université américaine de Princeton) ont découvert que l’eau contenue dans une enveloppe de diatomée offre un milieu idéal pour la photosynthèse, parce qu’elle est modifiée chimiquement par la silice.
Die navorsers Allen Milligan en Francois Morel, van die Universiteit van Princeton, VSA, het ontdek dat silika in die kristalwier se glasdop chemiese veranderinge in die water binne-in die dop veroorsaak, wat ’n ideale omgewing vir fotosintese skep.

De nombreuses feuilles se terminent en pointe, ou en alêne, faisant éclater les grosses gouttes.
Baie blare het langwerpige punte, of druppunte, wat die swaar druppels opbreek.

Allen Milligan ajoute que, sans leur appétit de gaz carbonique, “ l’effet de serre serait beaucoup plus grave ”.
Milligan voeg by dat “die kweekhuiseffek baie erger sou gewees het” as kristalwiere nie koolsuurgas opgeneem het nie.

Je suis heureuse que mon fils Allen soit ancien dans sa congrégation.
Ek is verheug dat my seun, Allen, as ’n Christen- ouer man dien.

“Nous ne pouvons prédire où et avec quelle rapidité se propagera ce nouveau vibrion, écrivent dans The Lancet les professeurs David Swerdlow et Allen Ries, des Centres américains d’épidémiologie.
“Aangesien ons nie kan voorspel waarheen of hoe vinnig hierdie nuwe organisme gaan versprei nie, moet lande onbepaald voorbereid bly deur vol te hou met waarneming, toegang tot behandeling te verseker en skoon water en voldoende rioolverwydering te voorsien”, skryf dokters David L.

L’année suivante est né notre fils, Allen, et en 1941 le service de zone a été supprimé.
Die volgende jaar is ons seun, Allen, gebore, en in 1941 is die sonewerk beëindig.

J’AVAIS deux ans quand, en été 1929, quelque chose de merveilleux est arrivé à mon père, Matthew Allen : il a fait l’acquisition de la brochure Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais !
IN DIE somer van 1929, toe ek twee jaar oud was, het iets wonderliks met my pa, Matthew Allen, gebeur.

Je détestais que d’autres soient autorisés à rentrer chez eux plus tard que moi. ” — Allen.
Ek het dit gehaat wanneer ander toegelaat is om later as ek uit te bly.”—Allen.

Allen est aujourd’hui vivant pour témoigner ; Tony, lui, est mort il y a quelques années dans un accident de la circulation, après avoir trop bu.
Allen lewe vandag nog om sy verhaal te vertel; Tony het ’n paar jaar gelede in ’n motorongeluk gesterf nadat hy te veel gedrink het.

▪ “ EN 1959, Amybelle Allen m’a parlé de la Bible ”, raconte Lilly d’une petite voix douce.
▪ “IN 1959 het Amybelle Allen met my oor die Bybel gepraat”, vertel die saggeaarde Lilly.

“ Fais savoir clairement dès le début que tu as des principes moraux. ” — Allen, Allemagne.
“Maak dit van die begin af duidelik dat jy sedelike beginsels het.”—Allen, Duitsland.

“ Le bronze est une matière première de valeur, hautement recyclable, écrit M. Allen.
“Brons is ’n kosbare en uiters herwinbare kommoditeit”, skryf Allen.

Aftonbladet du 15 avril 1996 racontait que le pasteur Steven Allen, de Bradford, en Angleterre, a créé une cérémonie de divorce, qu’il propose comme acte officiel dans toutes les églises britanniques.
Die Aftonbladet van 15 April 1996 het berig dat pastoor Steven Allen van Bradford, Engeland, ’n spesiale egskeidingseremonie voorberei het, wat volgens hom as ’n amptelike diens in alle Britse kerke ingestel moet word.

” Même si leur entourage voyait bien qu’ils étaient sous l’emprise de l’alcool, Tony et Allen se persuadaient que tout était normal.
Hoewel ander kon sien dat alkohol Tony en Allen begin beheer het, het albei vir hulleself bly sê dat alles normaal is.

» Allen s’adapte actuellement à sa nouvelle congrégation, à 1 400 kilomètres de l’endroit où il habitait avant.
* Allen is besig om by ’n nuwe gemeente aan te pas wat meer as 1 400 kilometer weg van sy huis af is.

Alexandra Allen, spécialiste de l’ozone à Greenpeace, aurait averti que la perte d’ozone “représente maintenant une menace pour l’avenir de toute vie sur la terre”. — Pour d’autres faits relatifs au saccage de l’environnement de la terre, voir l’encadré ci-dessus.
Alexandra Allen, ’n osoonspesialis vir Groenvrede, is aangehaal en sy het gewaarsku dat die verlies van osoon “nou ’n bedreiging inhou vir die toekoms van alle lewe op die aarde”.—Sien die venster op hierdie bladsy vir verdere bewyse van omgewingsvernietiging van die aarde.

“ Les gens sont plus gros et meurent plus gros : aux industries de s’adapter ”, déclare Allen Steadham, directeur d’un groupe de soutien aux obèses.
“Mense word al hoe groter, en bedrywe moet hulle hierby aanpas”, sê Allen Steadham, uitvoerende direkteur van ’n groep wat hulle beywer vir die regte van mense wat oorgewig is.

Comme le faisait remarquer l’écologiste Allen Hammond, “ toute la question est de savoir si les engagements pris à Rio seront tenus, si les proclamations hardies déboucheront sur des initiatives dans les mois et les années à venir ”.
Soos omgewingsdeskundige Allen Hammond dit gestel het: “Die beslissende toets sal wees of die verbintenisse wat in Rio aangegaan is, gehou sal word—of die moedige woorde in die maande en jare wat voorlê tot dade sal lei.”

ALLEN* : « Ça me faisait peur de devoir m’installer ici.
“EK WAS senuweeagtig om hiernatoe te trek.

Alphonsena et Octabelle ont une petite sœur, Amybelle Allen. Parce que leur mère vient de décéder, Amybelle demande à Dieu de mourir pour la retrouver au ciel.
Alphonsena en Octabelle se ma het kort tevore gesterf, en Amybelle Allen, hulle jonger suster, het tot God gebid dat sy ook moet sterf en hemel toe gaan om saam met haar ma te wees.

Si ces personnages étaient fictifs, l’alcool qu’Allen et ses copains buvaient était, lui, bien réel.
Die karakters wat hulle nageboots het, was denkbeeldig, maar wat Allen en sy vriende gedrink het, was regte drank.

En 1960, deux autres pionniers spéciaux australiens, Stephen Blundy et Allen Hosking, s’établissent à Savaiviri, un village à une cinquantaine de kilomètres à l’est de Kerema.
In 1960 het twee ander Australiese spesiale pioniers, Stephen Blundy en Allen Hosking, verhuis na Savaiviri, ’n dorpie omtrent 50 kilometer oos van Kerema.

Je détestais que les autres aient le droit de rester dehors plus tard que moi. ” — Allen.
Ek het dit gehaat wanneer ander later as ek kon uitbly.”—Allen.

Alen et Ann Maria Gokavi font ce commentaire: “Il a souligné que la miséricorde que nous témoignons à nos compagnons missionnaires et aux gens à qui nous communiquons la bonne nouvelle est un indice de notre maturité chrétienne.
Alen en Ann Marie Gokavi het gesê: “Hy het daarop gewys dat dit ’n aanduiding van Christelike rypheid is as ons barmhartig is teenoor ons medesendelinge en diegene aan wie ons die goeie nuus verkondig.

“ Quand j’essayais de renoncer à l’alcool, se souvient Allen, la douleur physique causée par l’état de manque était terrible.
“Terwyl ek alkohol probeer opgee het”, vertel Allen, “was die fisiese pyn weens die onttrekkingsimptome verskriklik.