pétition oor Afrikaans

pétition

/pe.ti.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

petisie

Des milliers de Géorgiens ont signé une pétition qui condamnait la violence envers les Témoins.
Duisende Georgiërs het ’n petisie geteken wat geweld teen die Getuies veroordeel het

voorbeelde

À la fin de 1995, des catholiques allemands ont fait circuler une pétition dans laquelle ils réclament une réforme de l’Église, lit- on dans le Süddeutsche Zeitung.
Teen die einde van 1995 het Duitse Katolieke ’n versoekskrif saamgestel wat hervorming van die kerk eis, sê die Süddeutsche Zeitung.

15 Et il arriva qu’il envoya une pétition, avec la voix du peuple, au gouverneur du pays, désirant qu’il la lût, et lui donnât (à lui, Moroni), le pouvoir d’obliger ces dissidents à défendre leur pays sous peine de mort.
15 En dit het gebeur dat hy ‘n versoekskrif gestuur het, met die stem van die volk, aan die goewerneur van die land, en gevra dat hy dit sou lees, en om hom (Moroni) mag te gee om daardie afvalliges te dwing om hulle land te verdedig of om hulle dood te maak.

Une pétition a donc été envoyée au Présidium du Soviet Suprême par l’intermédiaire du ministre de l’Intérieur.
Na aanleiding van hierdie riglyn het ons ’n versoek deur die Minister van Binnelandse Sake aan die Presidium van die Opperste Sowjet van die USSR gerig.

Le 8 janvier 2001, les Témoins de Jéhovah commencent à faire circuler une pétition réclamant une protection contre les lynchages, et la poursuite judiciaire de leurs auteurs.
Jehovah se Getuies het van 8 Januarie 2001 af ’n versoekskrif laat rondgaan wat beskerming teen gepeupelaanvalle versoek het, asook die vervolging van dié wat ’n aandeel aan gewelddadige aanvalle teen Georgiese burgers gehad het.

Dans tout le pays, plus de 874 000 personnes ont signé une pétition contre cette injustice, pétition qui a été présentée à la cour.
Meer as 874 000 mense het ’n landwye petisie teen hierdie onreg onderteken, en die dokument is aan die Hof voorgelê.

Il ne peut pas rayer son nom de cette pétition.
Hy kan hom nie distansieer van sy stelling nie

En réaction, entre la mi-1956 et février 1957, une pétition a été présentée dans 199 assemblées de district tenues dans le monde entier.
Gevolglik is daar tussen die middel van 1956 en Februarie van 1957 by 199 streekbyeenkomste wat in alle wêrelddele gehou is ’n petisie namens ons aangeneem.

Les autorités locales ont accepté le projet et 60 de nos voisins ont signé une pétition en notre faveur.
Die plaaslike owerheid het die projek verwelkom, en 60 van ons bure het ’n petisie geteken om hulle goedkeuring te gee.

Lorsque la prédication systématique a débuté dans les années 50, les prêtres ont fait signer aux habitants d’un quartier une pétition stipulant qu’ils ne voulaient plus voir les Témoins de Jéhovah à leur porte.
Toe ons ons in die vyftigerjare met die getuieniswerk op daardie gebied begin toespits het, het die priesters gereël dat almal wat in een deel van die dorp woon ’n versoekskrif onderteken wat gesê het hulle wil nie hê dat Jehovah se Getuies hulle moet besoek nie.

Des pétitions ont été signées, plus de un demi-million de tracts le dénonçant ont inondé les boîtes aux lettres.
Petisies is geteken, en meer as ’n halfmiljoen pamflette wat na die projek verwys, het plaaslike posbusse oorstroom.

Je me souviens d’avoir accompagné maman de porte en porte afin de recueillir des signatures pour une pétition adressée au gouvernement des États-Unis. Cette pétition réclamait la libération de frère Rutherford et de ses sept compagnons, qui avaient été injustement emprisonnés au pénitencier d’Atlanta, en Géorgie.
Ek onthou nog hoe ek saam met Moeder van huis tot huis gegaan het om ondertekenaars te kry vir ’n petisie aan die regering van die V.S.A. om broer Rutherford en sy sewe metgeselle vry te laat uit die strafgevangenis in Atlanta, Georgia, waar hulle ten onregte opgesluit is.

Toutefois, ce n’est qu’après de longs et nombreux débats à la Chambre des communes, et au prix d’efforts acharnés de la part des Témoins pour rassembler des signatures dans le cadre de deux pétitions nationales, que le ministre de la Justice, qui était catholique, s’est senti obligé de lever complètement l’interdiction.
Maar dit was eers nadat herhaalde en uitgebreide debatte in die Laerhuis gevoer en baie werk gedoen is om handtekeninge in twee landwye petisies bymekaar te maak dat die Minister van Justisie, ’n Rooms-Katoliek, verplig gevoel het om die verbod heeltemal op te hef.

Alors que je m’apprêtais à être condamné à la prison pour la troisième fois, des pétitions ont été envoyées pour que je sois jugé comme objecteur de conscience.
Toe ek die derde keer tot gevangenskap gevonnis sou word, is petisies ingedien dat ek as gewetensbeswaarde verhoor moet word.

En mars 1919, les Étudiants de la Bible des États-Unis ont fait circuler une pétition dans laquelle ils demandaient au président Woodrow Wilson d’user de son influence pour réaliser en faveur des frères incarcérés un des objectifs suivants:
Teen Maart 1919 het die Bybelstudente ’n petisie in die Verenigde State rondgestuur waarin hulle president Woodrow Wilson gevra het om sy invloed te gebruik om een van die volgende dinge ten behoewe van die broers in die gevangenis te bewerkstellig:

Malgré tout cela, lorsque nous avons présenté cette impressionnante pétition aux autorités de Sydney, elles ont persisté à nous refuser l’utilisation de la salle.
Maar ten spyte van die feit dat hierdie groot petisie aan die raadslede van Sydney voorgelê is, is ons steeds die gebruik van die Stadhuis geweier.

” Fort heureusement, le 6 février 2001, les Témoins pourront récupérer la pétition et la présenteront, le 13, au président de la Géorgie.
Gelukkig het die Getuies die versoekskrif op 6 Februarie teruggekry, en op 13 Februarie 2001 is dit aan Georgië se president voorgelê.

Puis, le 2 mars 1947, les Témoins de Jéhovah ont lancé une pétition nationale invitant les Canadiens à demander au gouvernement l’adoption d’une Déclaration des droits.
Op 2 Maart 1947 het Jehovah se Getuies ’n landwye kampanje van stapel gestuur wat die mense van Kanada genooi het om ’n petisie tot die regering te rig waarin ’n Verklaring van Regte gevra word.

” Le 16 octobre 1919, une pétition signée par 14 450 ecclésiastiques des principales confessions religieuses fut présentée au Sénat américain pour lui enjoindre de ‘ ratifier le traité de paix de Paris qui prévoyait la constitution d’une société des nations ’.
Op 16 Oktober 1919 is ’n petisie wat deur 14 450 geestelikes van die vernaamste kerkgenootskappe onderteken is, aan die Amerikaanse Senaat voorgelê, waarin daardie liggaam aangespoor is “om die vredesverdrag van Parys, wat die handves van die volkebond insluit, te bekragtig”.

Pétition au pape
Katolieke rig versoekskrif tot die Pous

En plus de prêcher avec zèle, les Étudiants de la Bible ont fait circuler une pétition pour libérer les frères emprisonnés à Atlanta.
Behalwe dat hulle ywerig gepreek het, het die Bybelstudente ook met groot geesdrif ’n petisie laat onderteken vir die vrylating van die broers wat in Atlanta in die tronk was.

Protestant contre cette “pollution sonore”, ils ont adressé une pétition à la municipalité.
Die huisbewoners beskou die gelui van kerkklokke as “geraassteurnis” en het die munisipaliteit versoek om aandag aan die saak te skenk.

Vingt-cinq août 2004. Nos frères déposent une pétition au Kremlin, à l’intention du président Vladimir Poutine, dans laquelle ils expriment leur vive inquiétude.
Op 25 Augustus 2004 het ons broers ’n petisie by die Kremlin ingelewer wat gerig was aan Wladimir Poetin, die destydse president van Rusland.

Pour attirer l’attention sur ses préoccupations, il va lancer des pétitions, manifester dans la rue, rechercher la couverture médiatique.
Hervormers vestig moontlik die aandag op sake wat vir hulle belangrik is deur beroepe op die publiek te doen, in die strate te betoog of publisiteit in die media te probeer kry.

Plus de 250 théologiens protestants ont signé une pétition dans laquelle ils exprimaient leur crainte d’être absorbés par l’Église catholique.
Meer as 250 Protestantse teoloë het ’n teenpetisie onderteken, wat gewaarsku het teen oorname deur die Katolieke Kerk.

Cependant, les Témoins de l’archipel, qui étaient à l’époque moins de 20, ont immédiatement recueilli des milliers de signatures sur une pétition demandant que nous restions.
Maar die Getuies—daar was minder as 20 op die eilande op daardie stadium—het onmiddellik ’n petisie met duisende handtekeninge opgestel wat gevra het dat ons toegelaat word om aan te bly.