passereau oor Afrikaans

passereau

naamwoord manlike

Oiseau de l'ordre des Passeri, du sous-ordre des Oscinos, ayant les organes vocaux hautement développés pour chanter.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

mossie

naamwoord

voorbeelde

LES passereaux sont connus dans le monde entier.
VINKE is wêreldwyd bekend.

Pour l’observateur, les oiseaux se divisent en huit grandes catégories : 1) les nageurs (canards et alliés), 2) les acrobates aériens (goélands, mouettes et alliés), 3) les grands échassiers (hérons et grues), 4) les petits échassiers (pluviers et bécasseaux), 5) les gallinacés (grouses et cailles), 6) les oiseaux de proie (faucons, aigles, hiboux et chouettes), 7) les passereaux (ou percheurs) et 8) les non-passereaux de plaine. — Les oiseaux de l’est de l’Amérique du Nord, de Roger Tory Peterson.
Voëls word in agt waarneembare kategorieë verdeel: (1) swemvoëls—eende en eendagtige voëls, (2) seevoëls—meeue en meeu-agtige voëls, (3) waadvoëls met lang bene—reiers en kraanvoëls, (4) kleiner waadvoëls—kiewiete en strandlopers, (5) hoenderagtige voëls—korhoenders en kwartels, (6) roofvoëls—valke, arende en uile, (7) boomvoëls en (8) grondvoëls.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, deur Roger Tory Peterson.

Vous pouvez même les « espionner » depuis la fenêtre de votre cuisine alors qu’ils se livrent à leurs activités quotidiennes : un merle noir en train de déterrer un ver de terre, un passereau happant un insecte, monsieur colombe faisant la cour à sa belle, une hirondelle s’activant inlassablement à la construction de son nid ou un chardonneret élégant donnant la becquée à sa petite bande d’affamés.
Dit is dalk selfs vir jou moontlik om ’n voël se daaglikse bedrywighede deur jou kombuisvenster dop te hou: ’n hadida wat na wurms grawe, ’n vlieëvanger wat insekte vang, ’n duif wat sy maat die hof maak, ’n swaeltjie wat onvermoeid sy nes bou of ’n vink wat sy honger kleintjies voer.

8 Quelques mots à présent sur la taille de ce passereau on ne peut plus commun.
8 Dink ook aan die grootte van hierdie doodgewone voëltjie.

L’intérieur du bec des passereaux est conçu pour tenir et décortiquer les graines.
Vinke het snawels wat aan die binnekant so ontwerp is dat hulle saadjies kan vashou en afdop.

Le diamant de Gould se distingue par sa beauté. Ce passereau d’une douzaine de centimètres vit dans le nord de l’Australie, notamment dans les prairies où poussent les eucalyptus.
Daar is egter een vink wat die prys vir skouspelagtige prag ontvang—die De Gouldse Amadina wat dertien sentimeter lank is en in noordelike Australië, veral in die bloekomsavannes, voorkom.

Sous le rapport des imitations d’oiseaux, le champion toutes catégories est un passereau d’Amérique du Nord, le moqueur polyglotte.
Wat voëlnamakers betref, is die Noord-Amerikaanse spotvoël steeds die kampioen.

Et bien que les spécialistes le classent parmi les passereaux, dont l’ordre est réputé pour ses chanteurs, rares sont ceux qui songeraient à comparer son “ croâ ” à un chant.
En baie min mense sal die raaf se gekras as sang beskou hoewel die voël onder die Passeriformes, of sangvoëls, geklassifiseer word.

Jeunes : en général deux œufs par an. Durée d’incubation de 27 à 28 jours, “ une des plus longues connues chez les passereaux ”.
Kleintjies: Gewoonlik twee eiers per jaar; broeityd is 27 tot 28 dae—“een van die langste, bekende tydperke vir ’n lid van die Passeriformes”

Est- ce bien un passereau?
Is dít regtig ’n vink?

L’un de ces passereaux a imité 55 autres oiseaux en l’espace d’une heure.
Een het in een uur 55 ander voëls nageboots.