passionné oor Afrikaans

passionné

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

(Discours, chanson, etc.) Rempli d'une émotion ou d'une passion intense.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

passievol

voorbeelde

Ésaü se passionne pour la chasse.
Esau word iemand wat van jag hou.

Elle passionne jeunes et vieux, quels que soient leur situation économique, leur rang social ou leur instruction.
Dit is opwindend vir jonk en oud op elke ekonomiese, sosiale en opvoedkundige vlak van die gemeenskap.

A touché à la drogue, passionné de moto La Tour de Garde, 1/11/2009
Het met dwelms geëksperimenteer, was lief vir motorfietse Die Wagtoring, 2009/11/1

Les passionnés d’oiseaux rares, eux, atteignent parfois les 320.
Ywerige voëlkykers, wat meeding om seldsame voëls op te teken, kan tot 320 identifiseer.

Jésus a dit : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur.
Jesus het gesê: “Elkeen wat aanhou om na ’n vrou te kyk om hartstog vir haar te hê, [het] reeds in sy hart met haar egbreuk gepleeg” (Matteus 5:28).

Célibataire, je disais toujours que si un homme s’intéressait à moi mais qu’il n’aime pas danser, je préférerais le quitter plutôt que de renoncer à ma passion.
Toe ek nog ongetroud was, het ek altyd gesê dat as ’n man in my belangstel maar nie van dans hou nie, ek eerder my verhouding met hom sou verbreek as om my dans op te gee.

Des passionnés d’écologie sillonnent l’Amazone, en scrutant ses rives pour y découvrir quelque jaguar insaisissable ou un gigantesque anaconda, souvent en vain.
Ekotoeriste wat die Amasone deurkruis, hou dikwels die rivieroewers tevergeefs dop vir ontwykende jaguars of reusagtige anakondas.

En les voyant aussi heureux, aussi passionnés, j’ai eu l’impression que ma vie n’avait pas beaucoup de sens à côté de la leur.
Toe ek sien hoe gelukkig en opgewonde hulle is, het ek gewens dat my lewe ook so sinvol soos hulle s’n kan wees.”

Et je peux en effet sentir chez ce sportif la passion du combat et un vif attachement à une technique qu’il a affinée, perfectionnée.
Ek kan ’n passie vir die stryd in hierdie vegter se hart sien, ’n toegewydheid aan die vaardigheid wat hy geslyp en vervolmaak het.

Selon une hypothèse émise par plusieurs commentateurs, leur passion innée pour les discussions philosophiques a pu amener certains Grecs à préférer la démarche plus stimulante d’Apollos.
’n Aantal kommentators teoretiseer dat die ingebore liefde vir filosofiese besprekings onder Grieke moontlik daartoe gelei het dat sommige die stimulerender benadering van Apollos verkies het.

’ Mais moi je vous dis que tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” — Matthieu 5:27, 28.
Maar ek sê vir julle dat elkeen wat aanhou om na ’n vrou te kyk om hartstog vir haar te hê reeds in sy hart met haar egbreuk gepleeg het.”—Matteus 5:27, 28.

Il explique : “ Le mot employé ici [pour patience] s’oppose à précipitation : aux paroles et aux pensées passionnées, et à l’irritabilité.
Barnes sê: “Die woord wat hier gebruik word, is die teenoorgestelde van haas: van driftige woorde en denke sowel as van geïrriteerdheid.

Au fil des ans, la rubrique “Les jeunes s’interrogent...” a donné un certain nombre de conseils pratiques, tels que fréquenter quelqu’un de l’autre sexe dans le cadre d’un groupe, éviter les situations compromettantes (par exemple être seuls dans une pièce, un appartement ou une voiture en stationnement), fixer des limites aux témoignages d’affection, s’abstenir d’alcool (lequel nuit souvent au bon jugement), et opposer un refus catégorique quand l’atmosphère tourne à la passion*.
Oor die jare heen het die artikels “Jongmense vra . . .” ’n aantal praktiese wenke gegee, soos om in groepe uit te gaan, gevaarlike situasies te vermy (soos om alleen saam met iemand van die ander geslag in ’n vertrek of ’n woonstel of ’n geparkeerde motor te wees), liefdesblyke te beperk, nie alkohol te gebruik nie (wat dikwels goeie oordeel kan belemmer) en ferm nee te sê as ’n situasie te romanties gelaai raak.

Une sœur d’une autre région a constaté : “ Le temps que nous passions à chercher des mots et des expressions dans le dictionnaire, nous le passons maintenant à analyser les versets et leur rapport avec les idées développées. ”
Nog ’n brief het gesê: “Die tyd wat vroeër daaraan bestee is om woorde na te slaan en uitdrukkings te verduidelik, word nou gebruik om die teksverwysings te verstaan en te sien hoe dit met die les verband hou.”

Ma véritable passion amoureuse: donc pardonnez- moi, et ne pas imputer cette céder à l'amour de lumière,
My ware liefde passie: dus vergewe my, en nie toereken nie die opbrengs aan die lig liefde,

Ils diront par exemple : ‘ Dieu sait que nous sommes faibles et sujets à la passion.
Hulle sê byvoorbeeld: ‘God weet ons is swak en onderworpe aan hartstog.

Nous passions la nuit chez cette dernière et rentrions à Faga en bus le lendemain matin.
Dan het ons by hierdie vrou en haar gesin oorgeslaap en in die oggend met die bus teruggery Faga toe.

Autrement dit, il domine ses désirs et ses passions, conscient que son corps est un bon serviteur mais un très mauvais maître.
Dit wil sê, hy beteuel sy begeertes en hartstogte in die besef dat sy liggaam ’n goeie dienaar maar ’n baie slegte heer is.

On peut certainement étendre l’application de cette mise en garde à celui qui laisserait ses yeux s’arrêter sur des écrits destinés à stimuler ou à susciter des passions et des désirs illicites.
Daardie waarskuwing geld sekerlik ook vir mense wat hulle oë laat rus op stof wat bedoel is om ongeoorloofde hartstog en begeertes te wek.

Initialement importés pour le plaisir des passionnés de la gâchette, ils n’ont pas tardé à être chassés, non plus pour le divertissement, mais dans une tentative désespérée pour limiter leur population.
Hoewel hulle oorspronklik vir plaaslike jagters ingevoer is, is hulle later nie vir sport gejag nie, maar in ’n wanhopige poging om hulle getalle onder beheer te hou.

Selon The Herald, un employé des services sociaux a fait observer que la passion du jeu peut également coûter à l’individu “son mariage et son emploi, et le pousser à la délinquance et au suicide”.
Volgens The Herald het ’n maatskaplike werker gesê dat dobbelverslawings ook tot “die verbrokkeling van huwelike, misdaad, die verlies van betrekkings en selfmoorde” gelei het.

Une fois, j’ai emprunté une mule pour y aller, mais chaque fois que nous passions près de la maison d’un de ses anciens propriétaires, elle se dirigeait par là, et il devait toujours nous reconduire sur le chemin.
Eenkeer het ek ’n muil geleen om daarheen te gaan, maar elke keer wanneer hy by die huis van een van sy vorige eienaars verbygegaan het, het hy daar uitgedraai en moes hulle ons weer op die pad uitlei.

Le livre Le collectionneur : anatomie d’une passion déclare : “ À l’époque de César et de Cicéron, Rome incarnait l’extravagance triomphante et la consommation ostentatoire. [...]
Die boek Collecting—An Unruly Passion sê: “In die tyd van Cicero en Caesar was Rome as ’n seëvierende ryk die vernaamste voorbeeld van buitensporigheid en kwistige verbruik. . . .

De même, en nourrissant une passion pour une autre personne que son conjoint on transgressait le principe sur lequel reposait la loi divine qui condamnait l’adultère. — Matthieu 5:17, 18, 21, 22, 27-39.
Net so, as ’n mens hartstog koester vir iemand anders as jou huweliksmaat, skend dit die beginsel wat onderliggend is aan God se wet teen egbreuk.—Matteus 5:17, 18, 21, 22, 27-39.

Et la première des choses c'est la passion
En die eerste ding is passie.