passivement oor Afrikaans

passivement

/pasivmɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

passief

adjektief

Vous pouvez céder passivement au souhait de votre conjoint.
Jy kan passief toegee aan jou maat se wense.

lydelik

voorbeelde

Jésus Christ n’était pas un reclus passif.
Jesus Christus was nie ’n passiewe kluisenaar nie.

Pour le chrétien, l’attente du temps de la fin n’a jamais consisté simplement à désirer, avec impatience mais passivement, la venue du Royaume de Dieu.”
Die Christelike verwagting van die eindtyd het nooit net uit ’n passiewe verlange na die koms van God se Koninkryk bestaan nie.”

Josué demande au peuple de préparer des provisions et non d’attendre passivement que Dieu les fournisse.
Josua vra die volk om vir hulle padkos gereed te maak en nie net te sit en wag dat God dit voorsien nie.

Le consentement repose sur la possibilité de choisir en dehors de toute menace; il est actif, et non passif.
Inwilliging berus op ’n keuse sonder dat die persoon gedreig word en is aktief, nie passief nie.

Plutôt que d’attendre passivement, nous décidons de prêcher dans l’île d’Achutupu, ou encore l’île du Chien.
In plaas van net te wag, het ons besluit om die Koninkryksboodskap op Achutupu, oftewel Dog Island, te gaan verkondig.

La clef consiste à ne pas rester passif.
Die sleutel is om betrokke te raak.

Au lieu d’attendre passivement la fin des hostilités, ils ont fait leur maximum pour communiquer la bonne nouvelle du Royaume à leur prochain.
Ons broers het nie net gesit en wag dat die oorlog tot ’n einde kom nie; hulle het alles in hulle vermoë gedoen om die goeie nuus van die Koninkryk aan ander bekend te maak.

L’art religieux présente souvent Jésus comme un bébé, comme un homme malingre et famélique, ou comme un ascète qui subit passivement tout ce qui lui arrive.
Godsdienstige kunswerke beeld Jesus dikwels uit as ’n baba, as ’n ondervoede swakkeling of as ’n askeet wat hom willoos onderwerp aan alles wat oor hom kom.

En Italie, le Conseil constitutionnel, la plus haute instance nationale chargée du respect de la Constitution, a fait savoir que les citoyens sont en droit de demander réparation pour des “dommages résultant du tabagisme dit passif”.
Italië se Konstitusionele Hof, wat die hoogste verklarende liggaam van die Grondwet is, het onlangs erken dat burgers die reg het om vergoeding te eis vir “skade wat deur sogenaamde passiewe rook aangerig is”.

Face aux assauts qu’ils subissent de toutes parts, les géants du tabac ne restent pas passifs.
Die tabakreuse sit nie net daar terwyl hulle uit alle rigtings aangeval word nie.

Durant tout ce temps, il n’est pas resté passif ; il s’est consacré aux tâches que son Père lui confiait.
Hy het nie gedurende al daardie tyd passief gewag nie; hy was eerder besig met die werk wat sy Vader hom gegee het.

” Bien sûr, les loisirs passifs ont leur place.
Daar is natuurlik plek vir selfs passiewe vermaak.

Mais ils n’attendent pas passivement.
Hulle afwagting het beslis nie beteken dat hulle ledig was nie.

12, 13. a) Dans sa conversation avec l’échanson, qu’est- ce qui montre que Joseph n’acceptait pas passivement les injustices qu’il subissait ?
12, 13. (a) Wat het Josef gesê om te wys dat hy nie net sy situasie aanvaar het nie?

Fumeurs passifs
Passiewe rokery

On n’y vient pas seulement pour recevoir — en auditeur passif — mais pour donner.
Mense het nie gekom om net te luister nie; hulle het nie gekom om net te ontvang nie, maar om te gee.”

Néanmoins, on ne s’attend pas à ce que les chrétiens âgés jouent un rôle passif dans la congrégation.
Daar word egter nie van bejaardes verwag om ’n passiewe rol in die gemeente te speel nie.

Ne nous contentons pas d’être des assistants passifs lorsqu’il s’agit de notre développement spirituel.
Moenie tevrede wees om net ’n passiewe toeskouer te wees wat jou geestelike ontwikkeling betref nie.

Aujourd’hui, les chrétiens ont autre chose à faire que de surveiller passivement la tournure que les événements prennent au Moyen-Orient.
Ware Christene doen derhalwe vandag meer as om passief die Midde-Ooste dop te hou.

Au lieu de formuler passivement des plaintes ou des accusations, Comenius décide d’agir.
Comenius het besluit om eerder iets aan die saak te doen as om onbetrokke te bly en net te kla of aantygings te maak.

“ Chez les non-fumeurs, 1 décès sur 8 dû à un cancer du poumon est causé par le tabagisme passif ”, affirme Naohito Yamaguchi, du Centre japonais de recherches contre le cancer au Japon.
“Een uit elke agt sterftes weens longkanker onder nierokers is deur passiewe rokery veroorsaak”, beweer Naohito Jamagoetsji van die Navorsingsinstituut van Japan se Nasionale Kankervereniging.

“ En Géorgie, le tabagisme passif touche 79,2 % de la population.
In die Republiek van Georgië “word 79,2 persent van die bevolking . . . deur passiewe rokery benadeel”.

Mais c’est plus qu’un état passif.
Maar dit is nie net ’n passiewe toestand nie.

Le fait d’accomplir cette besogne devant des observateurs passifs révélera assurément son énergie, sa patience, son humilité et sa bonne disposition de cœur à l’égard de l’homme comme de la bête.
Om dit te doen terwyl ander toekyk maar nie aanbied om te help nie, sou afdoende bewys wees van haar energie, geduld, nederigheid en goedhartigheid teenoor mens en dier.

Ce qui est encore plus préoccupant, c’est que “ chaque année 250 Finlandais qui ne fument pas meurent de maladies liées au tabagisme passif qu’ils subissent sur leur lieu de travail ou ailleurs ”.
Nog erger is die feit dat “tot 250 nierokende Finne jaarliks aan siektes sterf wat verband hou met blootstelling aan tweedehandse rook by die werk of in hulle vrye tyd”.