presbytère oor Afrikaans

presbytère

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Pastorie

habitation du curé chez les catholiques ou du pasteur protestant

Pendant un mois, je suis venue au presbytère toutes les semaines, mais je n’ai jamais eu ne serait-ce qu’une discussion avec le prêtre.
Ek het elke week, vier weke lank, na die pastorie gegaan, maar ek het nie een bespreking met die priester gehad nie.

voorbeelde

Dans cette région montagneuse, il n’est pas rare de voir le nom de Dieu gravé ou peint sur des maisons, des églises et des presbytères séculaires.
In hierdie bergagtige gebied is dit nie ’n seldsame verskynsel om die naam van God op eeue-oue huise, kerke en pastorieë geëts of geverf te sien nie.

Fred a continué de courir et s’est réfugié derrière le mur d’enceinte du presbytère, qui était assez haut.
Fred het verder in die straat op gehardloop en daarin geslaag om weg te kruip agter ’n hoë muur wat aan die priester se huis gegrens het.

Un jour que nous nous entretenions avec lui au presbytère, nous avons constaté qu’il détenait tout un stock de nos livres.
Eendag het ons ’n bespreking met die predikant in sy studeerkamer gehad en gesien dat hy ’n hele versameling van ons boeke het.

Tout d’abord, parce qu’à partir de 45 ans vous risquez fort de ressentir les effets de la presbytie.
Wel, om maar een ding te noem: teen die tyd dat jy 45 is—of ouer—sal jy waarskynlik die gevolge van presbiopie opmerk.

Le mardi soir nous donnons une messe au presbytère.
Dinsdagaand hou ons ’n mis by die pastorie.

Le mot français “prêtre” dérive de présbutéros (“ancien”) selon cette étymologie: prestre (XVIIe siècle), du bas latin presbyter, emprunté au grec présbutéros.
Die Afrikaanse woord “priester” is soos volg van pre·sbuʹte·ros (“ouere man”, of “ouderling”) afgelei: van Middelnederlands priester, van Ou Saksies en Ou Hoogduits prestar, van Latyn presbyter, van Grieks pre·sbuʹte·ros.

Pendant un mois, je suis venue au presbytère toutes les semaines, mais je n’ai jamais eu ne serait- ce qu’une discussion avec le prêtre.
Ek het elke week, vier weke lank, na die pastorie gegaan, maar ek het nie een bespreking met die priester gehad nie.

Puis ils avaient passé une église et un presbytère et un peu vitrine ou si au un chalet avec des jouets et des bonbons et des choses bizarres mis en vente.
Toe het hulle geslaag het om ́n kerk en ́ n pastorie en ́n klein winkel- venster of so in 'n huisie met speelgoed en lekkers en vreemde dinge uit te koop.

Je me suis par conséquent rendue au presbytère situé à côté de chez nous, à Philadelphie, et j’ai pris rendez-vous avec un prêtre afin d’examiner la Bible.
Daarom het ek na die Katolieke pastorie naby ons huis in Philadelphia gegaan en ’n afspraak met ’n priester gemaak om oor die Bybel te gesels.