amulette oor Amharies

amulette

/a.my.lɛt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ክታብ

L’annonce affirmait qu’il s’agissait d’une ‘amulette médiévale très puissante’.
ማስተዋወቂያው ‘በጣም ኃያል የሆነ የመካከለኛው ዘመን ክታብ’ በማለት አቀረበው።

voorbeelde

On imagine mal un chrétien propriétaire d’un magasin accepter de commander ou de vendre des idoles, des amulettes spirites, des cigarettes ou du boudin noir.
ባለሱቅ የሆነ አንድ ክርስቲያን ምስሎች፣ መናፍስታዊ ክታቦች፣ ሲጋራ ወይም ከደም የተሠራ ቋሊማ ሱቁ ውስጥ አስገብቶ ለመሸጥ እንደማይስማማ የታወቀ ነው።

Peut-être avez- vous été élevé dans un milieu où les amulettes et les porte-bonheur sont chose courante.
ምናልባት ምትሀታዊ ኃይል አላቸው በሚባሉ ጌጦችና ክታቦች መጠቀም በሚዘወተርበት አካባቢ አድገህ ይሆናል።

Mais pensez- vous qu’elle soit une amulette ou un porte-bonheur protégeant du mal ?
አንተስ መጽሐፍ ቅዱስን የምትመለከተው ከክፉ ነገር እንደሚጠብቅ ክታብ ወይም ገድ አድርገህ ነው?

En voici un exemple : En Côte d’Ivoire, un homme qui étudiait la Bible avec les Témoins de Jéhovah a détruit toutes ses amulettes.
ለምሳሌ ያህል በኮት ዲቩዋር የሚኖር አንድ ሰው ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ሲያጠና ከቆየ በኋላ ክታቦቹንና የአምልኮ ዕቃዎቹን በሙሉ አስወገደ።

Cela ne s’appliquerait- il pas aux objets considérés comme des porte-bonheur ou des amulettes?
ታዲያ ይህ ምክር ምትሀታዊ ኃይል አላቸው የሚባሉትን ጌጦችና ክታቦች አይጨምርምን?

Elle n’est pas non plus une amulette, ou un talisman, un peu comme s’il suffisait de fermer les yeux et d’ouvrir la Bible au hasard pour tomber pile sur la réponse à notre question.
በሌላ በኩል ደግሞ መጽሐፉ አንድ ዓይነት ምትሐት ያለው ይመስል ዓይናችንን ጨፍነን ያገኘነው ቦታ ገልጠን በማንበብ ለጥያቄያችን መልስ እናገኛለን ብለን መጠበቅ የለብንም።

(Actes 19:19, 20.) De nos jours, l’occultisme se décline non seulement sous forme de livres, d’amulettes, de tablettes oui-ja et d’objets du même genre, mais aussi sous forme électronique.
(የሐዋርያት ሥራ 19:19, 20) በዛሬው ጊዜ ከመናፍስታዊ ድርጊት ጋር ተያያዥነት ያላቸው ዕቃዎች መጻሕፍትን፣ ክታቦችን፣ የጥንቆላ ሰሌዳንና የመሳሰሉትን ብቻ ሳይሆን በኤሌክትሮኒክ መሣሪያዎች የሚተላለፉ ነገሮችንም ያካትታሉ።

5 Pour couper tout lien avec la fausse religion, il faut également détruire tout objet magique en notre possession, tel que les fétiches, les amulettes, les bagues et les bracelets magiques, etc.
5 ከሐሰት ሃይማኖት ነፃ መውጣት፣ እንደ ክታብ ወይም ድግምት እንደተደረገበት ቀለበትና አምባር ያሉ ምትሃታዊ ኃይል እንዳላቸው ተደርገው የሚቆጠሩ ቁሳቁሶችን በሙሉ ማስወገድን ይጨምራል።

” La Petite encyclopédie juive (angl.) déclare : “ La protection contre les d[émons] s’obtenait par l’observance des commandements et par l’emploi d’amulettes. ”
ዘ ኮንሳይስ ጁዊሽ ኢንሳይክሎፔዲያ “አሥርቱን ትእዛዛት በመጠበቅና ክታብ በማድረግ ከ[አጋንንት] ጥበቃ ማግኘት ይቻላል” ብሏል።

De la même façon, aucune amulette, aucun porte-bonheur, ni aucun talisman, ne peut faire quoi que ce soit pour nous aider ou nous protéger.
በተመሳሳይም ምትሀታዊ ኃይል አላቸው የሚባሉ ጌጦች፣ ክታቦችና ሌሎች የሚያዙ ነገሮች ሊረዱህ ወይም ሊጠብቁህ አይችሉም።

Or, l’usage des amulettes est directement lié au culte des démons.
* ምትሀታዊ ኃይል እንዳላቸው በሚታመንባቸው ጌጦች መጠቀም ደግሞ ከአጋንንት አምልኮ ጋር ቀጥተኛ ግንኙነት አለው።

Débarrassez- vous des charmes, des amulettes, des cordons « protecteurs », des fétiches, des livres de magie et de tout autre objet ayant un lien avec les pratiques spirites.
ከመተቶች፣ ከክፉ ነገር “ይጠብቃሉ” ከሚባሉ ክታቦች፣ የአስማት ኃይል እንዳላቸው ከሚታመንባቸው ከማናቸውም ዕቃዎች፣ ከጥንቆላ መጻሕፍትና ከመናፍስትነት ተግባር ጋር ግንኙነት ካለው ከማንኛውም ሌላ ነገር ሁሉ ራስህን ነፃ አድርግ።

Les explorateurs portugais employèrent donc ce substantif pour désigner les charmes et les amulettes qu’ils découvrirent dans la religion des indigènes d’Afrique occidentale.
ስለዚህ የፖርቱጋል አሳሾች ምዕራብ አፍሪካውያን በሃይማኖታቸው ሲጠቀሙባቸው ያገኟቸውን ክታቦችና የአስማት ዕቃዎች ለመጥራት የተጠቀሙበት ቃል ነበር ማለት ነው።

Ce Père de l’Église observait par ailleurs que certains portaient en guise d’amulettes des passages des Évangiles autour du cou.
ከዚህም በላይ አንዳንዶች ከወንጌል ውስጥ የተወሰዱ ቃላትን በአንገታቸው ላይ እንደ ክታብ እንደሚያስሩ ተናግሯል።

Selon la Nouvelle Encyclopédie britannique, “les amulettes tirent probablement leur pouvoir de leur association avec [entre autres choses] les forces naturelles”.
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ እንደሚለው:- “ምትሀታዊ ኃይል አላቸው የሚባሉ ጌጦች ኃይላቸውን የሚያገኙት [ከሌሎች ኃይሎች በተጨማሪ] ከተፈጥሮ ኃይሎች ጋር ካላቸው ግንኙነት ነው ተብሎ ይታሰባል።”

La confiance dans les amulettes peut également donner à l’utilisateur un faux sentiment de sécurité.
ምትሀታዊ ኃይል ባላቸው ጌጦች መተማመን ተጠቃሚው ሰው የሐሰት ደኅንነት እንዲሰማው ሊያደርግ ይችላል።

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,
የሽቶ ዕቃውን፣* ክታቡን፣

▫ À quels dangers s’exposent ceux qui utilisent amulettes et porte-bonheur?
▫ መልካም ዕድል ያስገኛሉ ተብለው የሚደረጉ ክታቦችና ጌጦች ምን ጉዳት ያስከትላሉ?

De nombreuses personnes portent des amulettes, utilisent des planchettes oui-ja ou consultent des voyants pour connaître leur avenir ou se protéger du malheur.
በመላው ዓለም ያሉ ሰዎች ክታቦችን ያደርጋሉ፣ በጥንቆላ ሰሌዳ (ዊጃ ቦርድ) ይጠቀማሉ እንዲሁም ስለ ዕድላቸው እንዲነግሯቸው አሊያም ራሳቸውን ከክፉ ነገር ለመጠበቅ ሲሉ መናፍስት ጠሪዎችን ያማክራሉ።

Beaucoup de gens se laissent prendre au piège de l’occultisme en utilisant des amulettes.
ብዙ ሰዎች ምትሀታዊ ኃይል አላቸው በሚባሉ ጌጦች አማካኝነት በአስማታዊ ጥበብ ወጥመድ ውስጥ ወድቀዋል።

Certes, une personne ne pensera peut-être pas qu’elle voue une adoration directe à une amulette ou à un talisman.
(ዘጸአት 20: 4, 5) እውነት ነው አንድ ሰው ምትሀታዊ ኃይል እንዳለው የሚታመንበትን ጌጥ ወይም ሌላ ነገር እያመለከ እንዳለ ሆኖ ላይሰማው ይችላል።

D’autres s’en servent comme d’une amulette, persuadés qu’elle les protège du mal.
ሌሎች ደግሞ መስቀል ከክፉ ነገር ይጠብቀናል በሚል ስሜት አንገታቸው ላይ ያንጠለጥሉታል።

Il peut s’agir de livres, de revues, de films, de documents électroniques ou d’enregistrements musicaux aux relents spirites, ainsi que d’amulettes et d’autres objets portés pour se “ protéger ” ou ayant trait à des pratiques spirites. — Deutéronome 7:25, 26 ; 1 Corinthiens 10:21.
ይህም መጻሕፍትን፣ መጽሔቶችን፣ ፊልሞችን፣ ኢንተርኔትን ጨምሮ ከኤሌክትሮኒክ ምንጮች የተገኙ መረጃዎችን፣ መናፍስታዊ ይዘት ያላቸው ዘፈኖችን፣ ክታቦችን እንዲሁም “ጥበቃ ያስገኛሉ” ተብለው የሚታሰቡ ከመናፍስታዊ ድርጊቶች ጋር ተያያዥነት ያላቸውን ዕቃዎችና አልባሳትን ያካትታል።—ዘዳግም 7:25, 26፤ 1 ቆሮንቶስ 10:21

L’utilisation des amulettes est une forme d’idolâtrie, ce que la Parole de Dieu condamne sans ambiguïté (Exode 20:4, 5).
ምትሀታዊ ኃይል እንዳለው በሚታመንበት ጌጥ መጠቀም የጣዖት አምልኮ ዘርፍ ስለሆነ በአምላክ ቃል ውስጥ በግልጽ ተወግዟል።

La croyance dans le pouvoir des amulettes nous expose encore à d’autres risques graves qu’ignorent les millions de personnes qui les utilisent.
ምትሀታዊ ኃይል አላቸው ተብሎ በሚታመንባቸው ጌጦች መታመን በጌጦቹ ከሚጠቀሙት በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የተሰወሩ ሌሎች ከባድ አደጋዎችን ያመጣል።