an oor Amharies

an

[ɑ̃] naamwoord manlike

Temps mis par la Terre pour effectuer une révolution autour du Soleil (entre 365.24 et 365.26 jours suivant le point de référence).

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

አመት

vroulike

Julie et moi méditisons un verset par semaine depuis plus de trois ans maintenant.
ጁሊ እና እኔ በየሳምንቱ አንድ ጥቅስን በማሰላሰል በቃል ስንይዝ ከሶስት አመት በላይ ሆነን።

An

An (mythologie)

voorbeelde

Bon nombre de ceux qui ont été tués l’an dernier pensaient peut-être que cela ne leur arriverait jamais.
ምናልባትም ባለፈው ዓመት በመኪና አደጋ ከሞቱት ውስጥ አብዛኞቹ እንዲህ ያለ አደጋ ይደርስብኛል ብለው ፈጽሞ አስበው አያውቁ ይሆናል።

Mais, depuis, les concentrations de CFC ont “ baissé de près de 1 % par an ”, affirme ECOS.
ከ2000 ወዲህ ግን የሲ ኤፍ ሲ መጠን በየዓመቱ በአንድ በመቶ ሲቀንስ እንደቆየ ኢኮስ ይገልጻል።

Pour beaucoup, elle a été formulée en l’an 325, au concile de Nicée.
ብዙዎች በ325 እዘአ በተደረገው የኒቂያ ጉባኤ ላይ የተደነገገ ነው ብለው ያስባሉ።

“ Une fois à la retraite, ne choisissez pas de ‘ vous ménager ’ un an ou deux.
“ጡረታ ስትወጡ እስቲ አንድ ሁለት ዓመት ልረፍ ብላችሁ አታስቡ።

Il répète alors deux illustrations prophétiques sur le Royaume de Dieu, les mêmes qu’il a données un an auparavant, depuis un bateau, sur la mer de Galilée.
ኢየሱስ በምላሹ ከአንድ ዓመት ገደማ በፊት በገሊላ ባሕር ጀልባ ላይ ሆኖ የተናገራቸውን ስለ አምላክ መንግሥት የሚገልጹ ሁለት ትንቢታዊ ምሳሌዎችን ደግሞ ተናገረ።

Un jour, par exemple, Marie la sœur de Lazare enduisit les pieds de Jésus d’une huile parfumée qui valait presque un an de salaire (Jean 12:1-7) !
የአልዓዛር እህት የሆነችው ማርያም በአንድ ወቅት የአንድ ሰው የዓመት ደምወዝ የሚያክል ገንዘብ የሚያወጣ ውድ ሽቱ በኢየሱስ እግር ላይ አፍስሳ ነበር!

NOUS sommes donc en automne de l’an 32, trois années entières après le baptême de Jésus.
ጊዜው 32 እንደ ዘመናችን አቆጣጠር የመከር ወራት ሲሆን ኢየሱስ ከተጠመቀ ድፍን ሦስት ዓመት ሆኖታል።

N’avez- vous pas entendu parler du mécontentement de financiers ou de grands patrons qui ne gagnent ‘que’ quelques dizaines de millions de francs par an?
በየዓመቱ በሚልዮን የሚቆጠር ትርፍ እያካበቱ ስለማይረኩ የባንክና የንግድ ድርጅት ኃላፊዎች አላነበብክም?

(Actes 2:16-21 ; Yoël 2:28-32.) C’est en l’an 70 que Jéhovah a réalisé sa Parole en se servant des armées romaines pour exécuter son jugement sur la nation qui avait rejeté son Fils. — Daniel 9:24-27 ; Jean 19:15.
(ሥራ 2: 16-21 የ1980 ትርጉም፤ ኢዩኤል 2: 28-32) ይሖዋ ልጁን በናቀው ሕዝብ ላይ የሮም ሠራዊት መጥቶ መለኮታዊ ፍርድ እንዲያስፈጽም በማድረግ ትንቢቱ ፍጻሜውን እንዲያገኝ ያደረገው በ70 እዘአ ነበር። —ዳንኤል 9: 24-27፤ ዮሐንስ 19: 15

Nombre des 29 269 proclamateurs du Salvador (dont 2 454 pionniers) ont manifesté la même abnégation, ce qui est une des raisons pour lesquelles ce pays a enregistré 2 % d’accroissement dans le nombre des prédicateurs l’an dernier.
በኤል ሳልቫዶር ያሉትን 2, 454 አቅኚዎች ጨምሮ 29, 269 ከሚያህሉ አስፋፊዎች መካከል አብዛኞቹ ተመሳሳይ የሆነ የራስን ጥቅም መሥዋዕት የማድረግ መንፈስ አሳይተዋል። በዚህች አገር ውስጥ ባለፈው ዓመት 2 በመቶ ጭማሪ የተገኘበት አንደኛው ምክንያት ይህ ነው።

L’an dernier, les Témoins de Jéhovah ont consacré 1 150 353 444 heures à parler du Royaume de Dieu à leurs semblables.
ባለፈው ዓመት የይሖዋ ምሥክሮች ለሰዎች ስለ አምላክ መንግሥት በመናገር 1,150,353,444 ሰዓታት አሳልፈዋል

Toutefois, il existe encore un certain nombre de programmes qui recourent à cette ellipse et qui enregistreront l’an 2000 sous le code “ 00 ”.
ይሁን እንጂ ይህን ዘዴ የሚጠቀሙ ፕሮግራሞች አሁንም በሥራ ላይ ያሉ ሲሆን 2000 ዓመትን “00” ብለው ይመዘግባሉ።

En dix ans, la perte nette de masse glaciaire est passée de plus de 90 kilomètres cubes par an à 220.
ባለፉት አሥር ዓመታት ውስጥ የበረዶ ግግሮቹ በየዓመቱ የሚቀንሱበት መጠን ከ90 ወደ 220 ኪሎ ሜትር ኩብ ጨምሯል።

Le pays compte aujourd’hui plus de 37 000 Témoins et, l’an dernier, plus de 108 000 personnes ont assisté au Mémorial.
በአሁኑ ጊዜ በሕንድ ከ37,000 በላይ ቀናተኛ የይሖዋ ምሥክሮች አሉ፤ ባለፈው ዓመት በመታሰቢያው በዓል ላይ ከ108,000 በላይ ሰዎች ተገኝተዋል።

La lèpre est un “ problème de santé publique ” dont l’“ éradication ” est prévue d’ici à l’an 2000.
የሥጋ ደዌ በሽታ “እንደ አንድ ሕዝባዊ የጤና እክል” ተቆጥሮ በ2000 ዓመት ከምድረ ገጽ ለማጥፋት በእቅድ ተይዟል።

6 Si vous aviez été à Jérusalem, au milieu de cette foule à qui Pierre s’est adressé en l’an 33, qu’auriez- vous appris sur Jésus ?
6 ጴጥሮስ በ33 እዘአ በተከበረው በዓል ላይ ተሰብስበው ለነበሩት ብዙ ሰዎች ንግግር በሰጠበት ጊዜ በኢየሩሳሌም ብትኖር ኖሮ ስለ ኢየሱስ ምን ትማር ነበር?

Bientôt Jésus prend le chemin de Jérusalem, la ville principale de Judée, pour la Pâque de l’an 31.
ብዙም ሳይቆይ ኢየሱስ በ31 እንደ ዘመናችን አቆጣጠር በሚከበረው የማለፍ በዓል ላይ ለመገኘት የይሁዳ ዋና ከተማ ወደሆነችው ወደ ኢየሩሳሌም ተጓዘ።

Mais beaucoup commencent à se sentir mieux au bout d’un an ou deux.
ሌሎች ብዙ ሰዎች ደግሞ ሐዘናቸው ቀለል እያለላቸው እንደሆነ የሚሰማቸው ከአንድ ወይም ከሁለት ዓመት በኋላ ይሆናል።

Ou que leurs élèves d’il y a un an à peine [...] gagnent plus qu’eux, voire plus qu’ils ne gagneront d’ici à cinq ans ?
ወይም ከአሥራ ሁለት ወራት በፊት ተማሪዎቻቸው የነበሩ ልጆች . . . አሁን ወይም ከአምስት ዓመት በኋላ እነርሱ ከሚያገኙት ደመወዝ የበለጠ ሲያገኙስ?

Et voici que maintenant, un an après, Paul se retrouvait à Lystres, au cours d’un deuxième voyage.
አንድ ዓመት ገደማ ካለፈ በኋላ ጳውሎስ በሁለተኛው ጉዞው ወደ ልስጥራን ተመለሰ።

Après un an, on m’a renvoyé dans les camps de Mordovie où j’ai continué de purger ma peine de 12 ans, qui a pris fin le 8 avril 1966.
ሚያዝያ 8, 1966፣ ለ12 ዓመት ተፈርዶብኝ የነበረውን እስራት በዚህ ካምፕ አጠናቀቅሁ።

Le dentiste préconise des bilans réguliers, une ou deux fois par an selon l’état de votre dentition.
የጥርስ ሐኪሞች እንደ ጥርስህ ሁኔታ በዓመት አንድ ወይም ሁለት ጊዜ ምርመራ ማድረግ ጥሩ እንደሆነ ይመክራሉ።

Un an après l’emprisonnement d’Oma, le commandant du camp lui a dit que son mari était mort.
ኦማ ከታሰረች ከአንድ ዓመት በኋላ የካምፑ አዛዥ ባልሽ ሞቷል ብሎ ነገራት።

11 La Pâque de l’an 33 arrive rapidement, et Jésus va la célébrer en privé avec ses apôtres.
11 ከዚያ ብዙም ሳይቆይ በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ የሚከበረው የማለፍ በዓል ሲደርስ ኢየሱስና ሐዋርያቱ በዓሉን ለብቻቸው ለማክበር ተሰባሰቡ።

On frappa de nouvelles pièces de monnaie marquées de l’an 1 à l’an 5 de la révolte. ”
ዓመፁ ከተካሄደበት ከመጀመሪያው ዓመት አንሥቶ እስከ አምስተኛው ዓመት ድረስ አዳዲስ ሳንቲሞች ታትመው ነበር።”