ananas oor Amharies

ananas

/a.na.na/, /a.na.nas/ naamwoord manlike

Grand fruit tropical charnu et doux se terminant à une extrémité par des feuilles drues.

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

አናናስ

naamwoord

Son sol fertile produit ananas, maïs, café, riz et bananes.
ለም የሆነው መሬት አናናስ፣ በቆሎ፣ ቡና፣ ሩዝና ሙዝ ያበቅላል።

ኣናናስ

voorbeelde

Côté terre : ananas, avocats, papayes et neuf variétés de bananes.
ከእነዚህም መካከል አናናስ፣ አቮካዶ፣ ፓፓያና ዘጠኝ ዓይነት የሙዝ ዝርያዎች ይገኛሉ።

Comment cultive- t- on l’ananas?
የአናናስ ፍሬ የሚበቅለው እንዴት ነው?

Ajoutez un luau, un banquet polynésien où abondent ananas frais, poi (purée de taro), saumon lomi-lomi et, évidemment, porc kalua... et le tableau est quasi complet.
በዚህ ላይ ደግሞ የበሰለ አናናስ በብዛት የገባበት ሉዋው የተባለ ባሕላዊ ምግብ፣ ታሮ ከሚባለው ተክል ሥር የሚዘጋጀው ፖይ የተባለ የሃዋይ ምግብ፣ ከጥሬ የሳልሞን ዓሣ የሚዘጋጅ ሎሚሎሚ የሚባል ሰላጣ እንዲሁም ካሉዋ አሳማ (በሙዝ ቅጠል ተጠቅልሎ መሬት ውስጥ የሚበስል ሙሉ አሳማ) ሲጨመሩ ስለ ሃዋይ የሚሰጠው መግለጫ የተሟላ ይሆናል።

On le connaît aujourd’hui sous les noms espagnols de piña et ananás, et sous le nom français d’ananas.
ዛሬ በስፔይን ቋንቋ ፒና ወይም አናናስ በመባል ሲታወቅ በእንግሊዝኛ ደግሞ ፓይንአፕል እየተባለ ይጠራል።

À quoi ressemble l’ananas?
የአናናስ ፍሬ ምን ይመስላል?

Médaillons (à partir du haut) : alpinia, poivre, ananas, cacao et café.
ክብ ቅርጽ ውስጥ ያሉት ፎቶዎች (ከላይ ጀምሮ):- አልፒኒያ፣ ቁንዶ በርበሬ፣ አናናስ፣ ካካዎ እና ቡና

Prenant un fruit pour faire sa démonstration, Antonio nous explique: “Certains choisissent l’ananas en fonction de la couleur de sa peau, qu’elle soit verte ou jaune.
አንቶኒዮ አንዱን አናናስ አንስቶ እያሳየን እንዲህ በማለት አስረዳን:- “አንዳንድ ሰዎች የቅርፊቱ ቀለም አረንጓዴ ወይም ቢጫ ነው ብለው በማየት አናናስ ይመርጣሉ።

Du délicieux ananas.
ጣፋጭ የሆነው የአናናስ ፍሬ ነው።

La plante d’ananas elle- même est dotée de feuilles pointues disposées en rosette.
ተክሉ ራሱ ደግሞ በግንዱ ዙሪያ እንደ ሰይፍ ያለ ቅርጽ ያላቸውን ረጃጅም ቅጠሎች ያወጣል።

Pour goûter un ananas sucré et juteux, ne vous fiez pas à son aspect.
ጣፋጭና ውኃ የሞላው የአናናስ ፍሬ ማግኘት ከፈለግህ መልኩን ዓይተህ አትፍረድ።

Son sol fertile produit ananas, maïs, café, riz et bananes.
ለም የሆነው መሬት አናናስ፣ በቆሎ፣ ቡና፣ ሩዝና ሙዝ ያበቅላል።

Depuis quelques siècles, on exporte l’ananas dans des pays où il ne pousse pas.
አናናስ ባለፉት ጥቂት መቶ ዘመናት ውስጥ ወደ ማይበቅልባቸው ብዙ አገሮች ሲላክ ቆይቷል።

Il existe au Mexique une boisson rafraîchissante faite à partir d’écorces d’ananas.
ሜክሲኮ ውስጥ ከአናናስ ልጣጭ የሚዘጋጀውን የሚያረካ መጠጥ ታገኛለህ።

Au Mexique on l’appelle matzatli, aux Antilles ananá et en Amérique centrale et du Sud nana.
ሜክሲኮ ውስጥ ማትሳትሊ በመባል ሲታወቅ በካሪቢያን አገሮች አናና፣ በመካከለኛውና በደቡብ አሜሪካ ደግሞ ናና እየተባለ ይጠራል።

Le paysage qui nous entoure est verdoyant. Nous traversons d’immenses forêts et de petits villages dont les habitants vendent des bananes, des ananas, du manioc, du maïs, des courges et des cacahouètes sur de petites tables installées au bord de la route.
በለመለመና አረንጓዴ መስክ በተነጠፈበት ገጠራማ ጥቅጥቅ ያለ ደን መካከል፣ ሰዎች በየመንገዱ ዳር በተቀመጡ ትናንሽ ጠረጴዛዎች ላይ ሙዝ፣ አናናስ፣ ማንዮክ፣ በቆሎ፣ ዱባና ኦቾሎኒ ደርድረው ለመሸጥ በሚጠባበቁባቸው መንደሮች እናልፋለን።

L’ananas et sa plante
አናናስና ተክሉ

Des tranches d’ananas ou de melon prêtes à être consommées peuvent vous faire envie, mais il arrive fréquemment que le vendeur les rafraîchisse en les aspergeant d’eau — une eau parfois contaminée.
አናናስ ወይም ሐብሐብ ተቆርጦ ስታዩ ለመብላት ትጓጉ ይሆናል፤ አብዛኛውን ጊዜ ግን ወዲያው ተቆርጦ የቀረበ እንዲመስል ሲባል ውኃ ይርከፈከፍበታል፤ የሚርከፈከፍበት ውኃ ደግሞ የተበከለ ሊሆን ይችላል።

L’ananas contient aussi certains éléments nutritifs tels que des glucides, des fibres et des vitamines, surtout A et C.
ከዚህም ሌላ የአናናስ ፍሬ እንደ ካርቦሃይድሬት፣ አሰር (ፋይበር) እንዲሁም ቫይታሚኖችን በተለይ ቫይታሚን ኤ እና ሲ ይዟል።

Antonio, qui travaille depuis plus de 25 ans dans une plantation d’ananas, explique la technique utilisée: “On met un peu de carbure de calcium au centre de la plante avant que le fruit ne commence à pousser, de manière à pouvoir récolter tous les ananas en même temps.
አናናስ በማምረት ከ25 ዓመታት በላይ ያሳለፈው አንቶኒዮ በዚህ መስክ የሚሠራበትን ዘዴ በሚመለከት እንዲህ በማለት ያስረዳል:- “ፍሬው ማደግ ከመጀመሩ በፊት ተክሉ መሃል ላይ ጥቂት ካልሲየም ካርባይድ ማድረጉ አስፈላጊ ነው።