banane oor Amharies

banane

/ba.nan/ naamwoord vroulike

Fruit (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ሙዝ

Fruit (1)

Récemment, un cultivateur et sa femme m’ont montré la façon dont les bananes poussent. C’est surprenant !
በቅርቡ አንድ ገበሬና ባለቤቱ ስለ ሙዝ ተክል አበቃቀል አሳይተውኝ ነበር።

voorbeelde

Côté terre : ananas, avocats, papayes et neuf variétés de bananes.
ከእነዚህም መካከል አናናስ፣ አቮካዶ፣ ፓፓያና ዘጠኝ ዓይነት የሙዝ ዝርያዎች ይገኛሉ።

Ces bananes délicieuses sont aussi sucrées que de la crème glacée !
ሙዞቹ ልክ እንደ አይስ ክሬም ይጣፍጣሉ!

À l’inverse, un peu de mangue, de patate douce, de banane, de kaki, de cœur de palmier, de germe de riz, de germe de haricot, ou de fruits à écale stimule la production de sérotonine et aide donc à s’endormir.
በሌላ በኩል ግን አነስተኛ መጠን ያለው ማንጎ፣ ስኳር ድንች፣ ሙዝ፣ ሩዝ፣ የባቄላ በቆልት ወይም ለውዝ ሴሮቶኒን በብዛት እንዲመነጭ ስለሚያደርጉ እንቅልፍ እንዲመጣ ተጽዕኖ ሊያደርጉ ይችላሉ።

Une protéine de banane est constituée de 18 acides aminés, au nombre desquels tous ceux dont notre organisme a besoin parce qu’il en produit insuffisamment ou pas du tout.
በሙዝ ውስጥ የሚገኘው ፕሮቲን ሰውነታችን በበቂ መጠን የማያመነጫቸውን ወይም ጭራሽ የማይሠራቸውን አስፈላጊ አሚኖ አሲዶች በሙሉ ጨምሮ 18 አሚኖ አሲዶችን ይዟል።

On place devant nous une assiette de bananes mûres et on nous propose du lait de noix de coco verte.
የበሰለ ሙዝ በሳህን ይቀርብልናል። የኮከነት ጭማቂ እንድንጠጣም ግብዣ ይቀርብልናል።

Comme nous nous servons une portion généreuse de céréales, notre voisin de table nous recommande d’y ajouter des rondelles de bananes.
ከጥራጥሬ የተሠራውን ምግብ ሰሃናችን ላይ እንዳደረግን አጠገባችን የተቀመጠው ሚስዮናዊ በስስ በስሱ የተቆረጠ ሙዝ እላዩ ላይ እንድንጨምርበት ነገረን።

On en récolte près de 100 millions de tonnes chaque année, bien plus que les autres fruits les plus connus (pommes, bananes, raisins et oranges).
በየዓመቱ የሚመረተው የቲማቲም ብዛት አንድ ቢልዮን ኩንታል የሚደርስ ሲሆን ይህም ከሌሎቹ ዋና ዋና ፍራፍሬዎች (ከፖም፣ ከሙዝ፣ ከወይንና ከብርቱካን) የምርት መጠን በእጅጉ ይበልጣል።

Les aliments riches en calcium, tels que les produits laitiers, et en potassium, tels que les bananes, les agrumes, les fruits secs, les pommes de terre, la plupart des légumes verts frais, les fruits à écale (amandes, noisettes, etc.) et les graines, contribuent à la régulation de la contraction musculaire.
እንደ ወተት ውጤቶች ያሉ በካልሲየም የዳበሩ ምግቦችና እንደ ሙዝ፣ የብርቱካን ዘር የሆኑ ፍራፍሬዎች፣ የደረቁ ፍራፍሬዎች፣ ቢጫ አትክልቶች፣ ለውዝና ጥራጥሬዎች ያሉ በፖታሲየም የዳበሩ ምግቦች የጡንቻን የመኮማተር ሂደት ለመቆጣጠር ይረዳሉ።

Lorsque nous nous apprêtons à partir, il nous remercie de notre visite et nous donne un sac en plastique rempli de bananes pour que nous les mangions en chemin.
ለመሄድ ስንዘጋጅ መጥተን ስላነጋገርነው ያመሰግነንና በመንገድ ስንሄድ ልንበላው እንድንችል በላስቲክ ከረጢት ውስጥ የበሰሉ ሙዞች ሞልቶ ይሰጠናል።

Le fufu est préparé avec des bananes plantains et de la cassave, c’est-à-dire de la fécule extraite des racines tubéreuses d’un arbrisseau, le manioc, cultivé sous tous les tropiques.
ፉፉ ከተቀቀለ ሙዝና በሐሩር መስመር ውስጥ በሚገኙ አገሮች ከሚበቅል ካሳቫ ከሚባል ሥር የሚዘጋጅ ምግብ ነው።

De la sortie de l’inflorescence violacée à la récolte des bananes, il s’écoule entre trois et six mois, selon la saison.
አበቦቹ ከሚታዩበት ሙዙ ለመቆረጥ እስከሚደርስበት ጊዜ ድረስ እንደ ወቅቱ ሁኔታ ከሦስት እስከ ስድስት ወር ሊፈጅ ይችላል።

Récemment, un cultivateur et sa femme m’ont montré la façon dont les bananes poussent. C’est surprenant !
በቅርቡ አንድ ገበሬና ባለቤቱ ስለ ሙዝ ተክል አበቃቀል አሳይተውኝ ነበር።

Dans ce cas, une alimentation saine devrait comprendre “ des aliments pauvres en sodium et riches en potassium ”, tels que les haricots, les légumes à feuilles foncées, les bananes, les melons, les carottes, les betteraves, les tomates et les oranges.
በመሆኑም ጤናማ የሆነ አመጋገብ እንደ ባቄላ፣ አረንጓዴ አትክልት፣ ሙዝ፣ ከርቡሽ፣ ካሮት፣ ቀይ ሥር፣ ቲማቲምና ብርቱካን የመሰሉት “አነስተኛ ሶዲየምና ብዙ ፖታሲየም ያላቸው” ምግቦች የሚያካትት መሆን ይገባዋል።

Aujourd’hui, Ometepe compte quelque 42 000 habitants, qui s’affairent à la pêche et à la culture du maïs, de la banane, du café et d’autres produits.
በዛሬው ጊዜ ኦሜቴፔ ወደ 42,000 የሚጠጉ ነዋሪዎች ያሏት ሲሆን የሚተዳደሩትም ዓሣ በማጥመድ እንዲሁም እንደ በቆሎ፣ ሙዝ፣ ቡና እና ሌሎች የእህል ዓይነቶችን በማልማት ነው።

De même, les molécules d’ADN, en forme d’échelle de corde vrillée, comportent des informations codées à la base de toute vie, et faisant se différencier les êtres vivants, par exemple la banane du haricot, le zèbre de la fourmi, l’homme de la baleine...
በተመሳሳይም የተጠማዘዘ የገመድ መሰላል የሚመስል ቅርጽ ያላቸው የዲ ኤን ኤ ሞለኪውሎች፣ ሕይወት ላላቸው ነገሮች በሙሉ መሠረት የሆነውን እንዲሁም ሕያዋን ፍጥረታት አንዳቸው ከሌላው ለምሳሌ ሙዝ ከባቄላ፣ የሜዳ አህያ ከጉንዳን፣ ሰው ከዓሣ ነባሪ የተለዩ እንዲሆኑ የሚያደርገውን መረጃ ይይዛሉ።

Les bananes sont riches en potassium.
ሙዝ ፖታሲየም በተባለው ማዕድን የበለጸገ ነው።

L’île exporte maintenant de la canne à sucre, du café, des bananes plantains et des agrumes, bien que les produits manufacturés et les services constituent aujourd’hui une part importante de l’économie.
ዛሬ ያለው አብዛኛው የደሴቲቱ ኢኮኖሚ በኢንዱስትሪ ውጤቶችና ግልጋሎቶች ላይ የተመሠረተ ቢሆንም ደሴቲቱ በአሁኑ ወቅት ሸንኮራ አገዳ፣ ቡና፣ ሙዝ እንዲሁም እንደ ብርቱካንና ሎሚ ያሉትን ፍራፍሬዎች ወደ ውጭ ትልካለች።

Pour accélérer leur mûrissement, mettez- les sur un rebord de fenêtre exposé au soleil, ou laissez- les quelques jours à température ambiante dans un saladier avec une tomate ou une banane mûres, ou dans un sac en kraft fermé.
ቲማቲም ቶሎ እንዲበስል ለማድረግ የፀሐይ ብርሃን በሚደርስበት መስኮት ላይ ወይም በቤት የሙቀት መጠን በጎድጓዳ ሣህን ውስጥ ከበሰለ ቲማቲም አሊያም ሙዝ ጋር እንዲሁም ቡናማ ቀለም ባለው ኪስ ወረቀት ውስጥ አድርጋችሁ ለጥቂት ቀናት ማስቀመጥ ይቻላል።

Ma famille avait une plantation d’ignames, de bananes, de manioc et de cacao.
ቤተሰቦቼ የስኳር ድንች፣ የሙዝ፣ የካሳቫና የኮኮዋ እርሻ ነበራቸው።

Son sol fertile produit ananas, maïs, café, riz et bananes.
ለም የሆነው መሬት አናናስ፣ በቆሎ፣ ቡና፣ ሩዝና ሙዝ ያበቅላል።

D’après cette définition, les bananes et les tomates sont des baies.
በዚህ ፍቺ መሠረት ሙዝና ቲማቲምም ቤሪዎች ናቸው።

“ On cultive des bananes dans 123 pays et, chaque année, on en produit 58 millions de tonnes ; elles constituent donc une ressource prometteuse ”, ajoute l’Asahi Shimbun.
እርግጥ ይህ ሁኔታ ወደ ካንሰርነት ደረጃ ከመሸጋገሩ በፊት ብዙ ዓመታት ሊያልፉ ይችላሉ። “የፀሐይ ብርሃኑ ያስከተለው ለውጥ በቆዳ ውስጥ ተደብቆ ለረጅም ጊዜ ሊቆይ ይችላል” ሲሉ ኪርክዉድ ገልጸዋል።

“ Je suis peut-être chauvin, dit Tony, l’œil pétillant, mais pour moi les bananes de Levubu ont un goût unique, probablement en raison du sol.
“ለራስህ አድልተህ ነው ባትሉኝ” አለ ቶኒ ፈገግ እያለ “ምናልባት በአፈሩ ምክንያት ሳይሆን አይቀርም የሌቩቡ ሙዝ ልዩ የሆነ ጣዕም አለው።

Elles cultivaient les rares produits qui poussent sur un sol acide, tels que le manioc, le piment, la banane et le maïs.
በተጨማሪም አሲድ የበዛበት አፈር የሚስማማቸውን እንደ ካሳቫ፣ ሚጥሚጣ፣ ሙዝና በቆሎ ያሉ ጥቂት ሰብሎችን ያለሙ ነበር።

” Les bananes possèdent d’autres minéraux essentiels, tels que le magnésium, qui favorise la solidité des os en leur permettant de fixer le calcium.
በተጨማሪም በሙዝ ውስጥ ካልስየም ከአጥንት ጋር እንዲዋሃድና ጠንካራ እንዲሆን የሚረዳውን ማግኒዝየምን የመሰሉ ሌሎች አስፈላጊ ማዕድናት ይገኛሉ።