Pied à coulisse
قدمة ذات الورنية
coulisse oor Arabies
coulisse
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
كواليس
fr
partie du théâtre
C’est un travail de longue haleine, en coulisses.
إنه نوع من الكدح الهادئ المؤلم من وراء الكواليس وبعيداً عن الأضواء.
مَشْهَد
Toujours dans les coulisses, sans utiliser ses propres inventions.
دائماً خلف المشهد, ولا يستعمل إختراعاته
مَنْظَر
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La confusion qu’inspire la montée en puissance des technologies de communication tient au fait que les meilleures plumes ont peut-être déserté les rédactions, et que les politiques doivent s’élaborer ailleurs que dans les coulisses des gouvernements.
أجل ، حسناً ، يعجبني هذا الفناءProjectSyndicate ProjectSyndicate
On ne peut pas s’attendre à ce que les pays en développement soient des spectateurs passifs qui applaudissent en coulisse les actions du Conseil.
أنا أيضاً أفتقدكUN-2 UN-2
Ces femmes ne sont pas emmenêes de force dans les chambres, les coulisses ou les bus.
ايميلى, مرحبا, أنا سيدنى بريستوOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une réunion entre le Ministre des finances et de l'économie du Kosovo et le Ministre serbe des finances a eu lieu à Pristina en mai dans les coulisses d'une conférence portant sur la répression de la contrebande de cigarettes dans la région
من فضلك ، إخترْ سلاحاً يا مُعلمْMultiUn MultiUn
En réalité, tout le monde s’équipe en coulisses pour un « Copenhague 2 » et pour ce que les acteurs des négociations qualifient de « tâche encore plus ardue ».
حاسة شمي هي من توقعني في المتاعبProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ce qui se passe dans les coulisses est révélateur et troublant.
انتظروجدتهاjw2019 jw2019
Les deux organisations ont appelé les gouvernements donateurs, dont les efforts en coulisses pour obtenir que soit réformé le projet de loi ont échoué, à se prononcer publiquement contre la criminalisation de fait des actions en faveur des droits humains, du respect des principes du droit et de la construction de la paix, actuellement menées en Éthiopie.
أفضل صورة جميلةhrw.org hrw.org
Pour prendre un exemple, en 2003, la «résolution» a été traitée comme un secret d’État du début à la fin, depuis sa rédaction jusqu’à son dépôt officiel, qui avait l’allure d’une attaque surprise juste avant la mise aux voix, et à son adoption, qui a été imposée d’une façon autoritaire et arbitraire au moyen de manœuvres et de pressions exercées en coulisse par les États-Unis, le Japon et les États membres de l’Union européenne.
هو يَنَامُ مَعها ، إختفاء وراء الستائرَ!UN-2 UN-2
Elle a aussi posté un album photo des organisateurs et présentateurs dans les coulisses de TedxSanaa.
أيها الدواء السئ ، عديم القيمةgv2019 gv2019
” (Éphésiens 6:12). Aujourd’hui encore, des forces démoniaques sous la direction de Satan le Diable agissent en coulisse pour exercer une influence sur des dirigeants humains et sur les humains en général, les incitant à commettre d’inqualifiables actes de barbarie tels que le génocide, le terrorisme et le meurtre.
أنا أعينك منذ هذه اللحظةjw2019 jw2019
Elle est en coulisse buvant du Zima et comptant ses bébés lapins?
" داء " الرعام الكاذبOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je crois que si nous reconsidérons, après coup, la façon dont le débat a été organisé l’année dernière, nous devons rendre hommage à Alison Kelly, de l’Irlande, pour la façon dont elle a organisé le travail, car nous voyons bien qu’il s’agit principalement d’un effort en coulisse.
مرحباً بكم في عصر الآلاتUN-2 UN-2
Je remercie également tous ceux qui ont oeuvré en coulisses, en particulier notre collaborateur, M. Hamid Baeidi Nejad, qui a toujours été présent, et qui s'est appliqué à créer des passerelles entre les groupes afin d'aboutir à des résultats satisfaisants
بالرغم من انه كان لديها عدة وفيات مؤخراً في عائلتهاMultiUn MultiUn
Je sais que vous êtes là, ils me l'ont dit en coulisses, c'est salle comble etc.
أسمع, الأثنان كانا ضديted2019 ted2019
Pourtant vous avez fini dans les coulisses après le concert.
اقول انه في حالة تدابير احتياطيةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans le même temps, sauf lors des sessions plénières d’ouverture et de clôture du sommet, les chefs de délégation se réunissaient en coulisse, où avaient lieu d’intenses échanges bilatéraux.
تركوني اموت هنا مع كل شخص ايضاUN-2 UN-2
Vous vous êtes retiré durant les négociations en coulisse.
تعال و خذ واحداً اشتر واحدا و خذ واحد بالمجانOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il fallait enfin étudier plus à fond la nature des responsabilités correspondant à la «couche extérieure» − recours à la diplomatie discrète et action en coulisse − sachant que s’abstenir de s’engager publiquement n’était pas nécessairement signe de violation des normes internationales; en même temps, donner des preuves de leur engagement à la cause des droits de l’homme pouvait être profitable aux entreprises.
حتى نعرف هويته سنعامل الجميع كمشتبه بهمUN-2 UN-2
Elle tente ainsi de mobiliser l’attention par des démonstrations et des prières collectives, ou de faire jouer ses réseaux diplomatiques dans les coulisses de la scène politique pour venir en aide aux personnes en détresse.
قل لبولى أن يحضر السيارة- حسناUN-2 UN-2
Tu es le créateur des coulisses.
حسناً, تباً لكOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et vous cherchiez quoi, dans les coulisses?
بعض الناس يقولون نفس الشيء عنكOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On m'a dit en coulisse que j'avais 18 minutes.
عذرا ، هل أي منكم يعرف أغنية لـted2019 ted2019
J'ai écouté en coulisses les gens applaudir.
تعاركت- أتمنى أن تستحقOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis plutôt un informaticien des coulisses.
أنه أبلة- ليس كذلكOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’agonie d’un dictateur est toujours une forme de dramaturgie, avec ses masses extatiques, les futurs successeurs luttant pour leur survie politique, et dans les coulisses, la coterie du dictateur rallongeant la vie de leur patriarche pour assurer dans l’interlude la protection de leurs privilèges.
لا انتظر لوكاس لست مجبرا على الرحيلProjectSyndicate ProjectSyndicate
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.