foi oor Arabies

foi

/fwa/ naamwoord vroulike

Conviction religieuse ; persuasion des vérités d'une religion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

ثقة

Adjective vroulike

Crois-moi, le cercle peut être mille fois plus dur que moi.
ثق بي ، الدائرة ستكون قاسية عن مائة مني

إيمان

naamwoord manlike

إستئمان

manlike

ائتمان · عقيدة · ثِقَة · دِين · إِعْتِقاد · إِيمَان · اِئتِمان · دِيانة · دِيَانَة · عقيدَة · مُعْتَقَد · ثِقَة بالنَفْس

Soortgelyke frases

fois
أوقات، مواقيت · الزمن الحاضِر · الزمن الحدِيث · الزمن المُعاصِر · اليوْم · بُعْد رابِع · زَمَن · ضرْب · ضَرَّبَ فِي · فتْرة الحبْس · فتْرة الحُكْم · فتْرة السجْن · فُرْصة · فِي · مرة · مرتين · مرّة · مَرَّة · مُدّة الحبْس · مُدّة الحُكْم · مُدّة السّجْن · مُضاعفة · مُناسبة · مُناسبة إجْتِماعِيّة · وَقْت

faire également foi
متساوية الحجية

il y avait une fois
كان يا ما كان

encore une fois
مَرَّة أُخْرَى

contrat conclu de bonne foi
تعاقد بحسن نية · عقد النية الحسنة

possesseur de bonne foi
مالك بحسن النية

texte faisant foi
اللغة ذات الحجية · نص ذو حجية

disque inscriptible une seule fois
قرص قابل للتدوين مرة واحدة فقط

bonne foi
حسن النية

voorbeelde

C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.
وكانت تلك هي أول مرة أشعر انني جزء من عائلة حقيقية

M. Kieran Prendergast (parle en anglais): Je suis au regret d'informer le Conseil de sécurité, une fois de plus, qu'il n'y a guère d'éléments positifs mais beaucoup d'éléments négatifs ce mois-ci
السيد برندرغاست (تكلم بالانكليزية): يؤلمني أن أقول مرة أخرى إنه يوجد القليل من الإيجابيات والكثير من السلبيات التي أحيطُ مجلس الأمن علما بها هذا الشهر

Une fois achevée la première phase de la campagne en décembre 2012 – au cours de laquelle 2,2 millions de personnes ont été vaccinées dans 11 localités –, 1,1 million de personnes ont été vaccinées dans six localités en janvier pendant la deuxième.
وعقب الانتهاء من المرحلة الأولى من الحملة في كانون الأول/ديسمبر 2012، التي لُقّح خلالها 2.2 مليون شخص في 11 محلية، لُقّح مَن بلغ مجموعهم 1.1 مليون شخص في ست محليات في كانون الثاني/يناير في إطار المرحلة الثانية.

• Mandat: Modification de l'ampleur et de la portée du mandat En raison de l'ajustement et de la réduction des effectifs de la Mission à la fois pour les composantes militaire et civile, des réductions proportionnelles des ressources nécessaires sont prévues pour l'exercice
مع تعديل وخفض حجم البعثة التدريجي في عنصريها العسكري والمدني، يتوقع حدوث تخفيضات مكافئة في الموارد لفترة

Foi en quoi?
الايمان بماذا؟

Au 1er juin 2004, les dispositions de la Charte avaient été invoquées 55 fois, à l’occasion de catastrophes naturelles – séismes, éruptions volcaniques, glissements de terrain ou inondations – survenues dans divers pays.
وحتى 1 حزيران/يونيه 2004، كان هذا الميثاق قد استخدم 55 مرة استجابة لشتى الكوارث الطبيعية كالهزات الأرضية أو الانفجارات البركانية أو الانهيارات الأرضية أو الفيضانات في عدد من البلدان.

La dernière fois que je l'ai vue, avec toi.
آخر مرة أتذكر أنها كانت معك

La Commission a demandé au Gouvernement de le tenir informé de cette question et de lui fournir un exemplaire de décision une fois que la décision finale serait atteinte.
وسألت اللجنة الحكومة أن تبقيها على علم في هذا الشأن، وأن تسلّم إليها نسخة من القرار المتخذ بمجرد التوصل إلى نتيجة نهائية.

Pour dégager ses conclusions, la Mission s’est fondée principalement et chaque fois que possible sur des informations qu’elle avait recueillies de première main, notamment par le biais d’observations sur place, d’entretiens et de réunions avec les personnes intéressées.
سعت البعثة، في تحديد نتائجها، إلى الاعتماد في المقام الأول، وحيثما كان ذلك ممكناً، على المعلومات التي تم جمعها مباشرة، بما في ذلك من خلال الملاحظات الميدانية والمقابلات واللقاءات مع الأشخاص المعنيين.

Dans le cadre du scénario MIT-5, la demande aux fins d’entretien en 2030 serait trois fois supérieure à sa valeur dans le cadre du scénario MIT-3; les derniers besoins aux fins d’entretien dans le cadre du scénario MIT-5 étaient beaucoup plus sur la période 2030-2040 qu’avant 2030.
وقُدر الطلب في قطاع الخدمات وفقاً لسيناريو التخفيف - 5 بما يفوق الطلب وفقاً لسيناريو التخفيف - 3 بثلاثة أمثال؛ وسينخفض الطلب بقدر أكبر في قطاع الخدمات خلال الفترة 2030-2040 مقارنة بفترة ما قبل عام 2030.

Dans sa résolution 24/1, le Conseil des droits de l’homme a prié le Comité consultatif d’élaborer une étude sur les possibilités d’utiliser le sport et l’idéal olympique pour promouvoir les droits de l’homme pour tous et pour renforcer le respect universel des droits de l’homme, en gardant à l’esprit à la fois la valeur des principes pertinents consacrés par la Charte olympique et la valeur d’exemple du sport, et de lui présenter un rapport d’étape sur cette question avant sa vingt-septième session.
15- طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 24/1، إلى اللجنة الاستشارية أن تعد دراسة عن إمكانيات استخدام الرياضة والمثل الأعلى الأولمبي للنهوض بحقوق الإنسان للجميع وتعزيز احترامها على الصعيد العالمي، مع مراعاة كل من قيمة المبادئ ذات الصلة الراسخة في الميثاق الأولمبي وقيمة المثال الرياضي الحسن، وأن تقدم تقريراً مرحلياً عن ذلك إلى المجلس قبل دورته السابعة والعشرين.

Le Conseil des ministres se réunit au moins une fois par an, voire plus souvent si et quand les États contractants le jugent nécessaire.
يجتمع المجلس الوزاري للاتفاق مرة واحدة على الأقل كل سنة أو أكثر من مرة عندما ترتئي الدول المتعاقدة ضرورة لذلك.

Toutes ces fois où elle t'apportait une tasse de café?
فى كل هذه المرات التى أحضرت القهوة لك فيها ؟

Il a continué à reconnaître de facto le statut de réfugié ou de demandeur d'asile des étrangers au Maroc, une fois que l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés leur a conféré ce statut.
استمر في الاعتراف، بحكم الأمر الواقع، بوضع الأجانب في المغرب كلاجئين أو طالبي لجوء بعد أن تمنحهم "المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين" هذه الصفة.

Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.
أقصد أنني أستطيع الآن ولأول مرة فى حياتى في حياتي أن اقرأ.

Pour éviter qu’un grand nombre de créances soient contestées par ces derniers, il peut être souhaitable que la liste des créances, une fois établie, soit soumise à un examen final dans le cadre d’une assemblée des créanciers.
ولتلافي حالة حيث يكون هناك عدد هام من المطالبات التي يطعن فيها الدائنون، قد يكون من المستصوب النص على مراجعة نهائية لقائمة مطالبات الدائنين في اجتماع ما من اجتماعات الدائنين، عقب إعداد القائمة.

On dirait qu'il y a 10 fois plus de circulation.
بدا وكأنها ضاعفت المرور عشر مرات

Ce forum de chefs d’État s’est réuni pour la première fois à Washington en 2010; il s’est ensuite tenu à Séoul en 2012 et à La Haye en 2014.
وعقد هذا المحفل على مستوى رؤساء الدول اجتماعه الأول في واشنطن في عام 2010، وعُقد بعد ذلك مؤتمرا قمة في سيول في عام 2012 ولاهاي في عام 2014.

Il a été dit à la Commission que les dispositions incluraient à la fois des conditions générales d'utilisation des accords-cadres et des règles pour chaque type d'accord. La question des conditions d'utilisation et certains autres aspects restaient toutefois à régler
واستمعت اللجنة إلى أن الأحكام ستشمل شروطا عامة لاستخدام الاتفاقات الإطارية وكذلك قواعد إجرائية خاصة بكل نوع منها على حد سواء، ولكن شروط الاستخدام وبعض الجوانب الأخرى لا تزال غير محسومة

EXHORTE que la procédure de règlement de la dette couvre tous les types de dettes, y compris la dette multilatérale, tous les pays en développement endettés, et qu'elles comportent des mesures visant à trouver, une fois pour toutes, un arrangement destiné à réduire le fardeau de la dette pour le ramener à un niveau pouvant permettre à ces pays de renouer avec la croissance économique et le développement
يحث على أن يشمل نهج تسوية الديون كل أنواع الديون، بما فيها الديون المتعددة الأطراف، وأن يغطي جميع البلدان النامية المدينة، وأن يتضمن تدابير تستهدف إقرار ترتيبات نهائية للتخفيف من وطأة ديونها إلى الحد الذي يمكنها من تحقق نموها الاقتصادي وتنميتها؛

Compte tenu de ce qui précède, nous en appelons une fois de plus à vous, et par votre intermédiaire, à la communauté internationale, pour que vous interveniez et exhortiez Israël à mettre fin immédiatement à sa guerre contre le peuple palestinien et à la tragédie humanitaire que celui-ci endure
وعلى ضوء هذه الظروف، نناشدك من جديد صاحبة السعادة، ومن خلالك المجتمع الدولي، التدخل وحث إسرائيل على وقف حربها ضد الشعب الفلسطيني فوراً ووقف المأساة الإنسانية التي يمر بها الشعب الفلسطيني

Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.
وبالتالي فإن الحجج الرئيسية الأربعة لدعم المراقبة من هذا القبيل، الاول على الاطلاق انه متى ما بداءت نقاش حول هذا الكشف سيكون هناك الرافضين محاولة للتقليل من أهمية هذه الفضائح، قائلا ان كنا نعرف كل هذا بالفعل، كنا نعلم أنه كان يحدث، لا يوجد شيء جديد هنا.

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
ان العدد الاول نفسه من برج المراقبة اشار الى متى ٢٤: ٤٥-٤٧ عندما ذكر ان هدف ناشري هذه المجلة هو التنبُّه للاحداث في ما يتعلق بحضور المسيح وإعطاء «الطعام [الروحي] في حينه» لأهل بيت الايمان.

Je voudrais insister une fois encore sur le fait que le succès de la mise en œuvre de ce plan de déploiement renforcé dépend grandement de l’assistance des parties prenantes que je viens de mentionner.
وأود أن أشدد مرة أخرى على أن التنفيذ الناجح لخطة النشر المعززة يعتمد بدرجة كبيرة على مساعدة أصحاب المصلحة الذين أشرت إليهم آنفاً.

À cet égard, la COI a appelé l’attention sur certaines des recommandations adoptées à la Réunion de Brême : a) l’opération d’Évaluation mondiale ne pourra être rentable, efficace et durable qu’avec une configuration hiérarchisée en matière d’organisation, de méthodologie et de procédures s’appuyant sur les ressources d’évaluation disponibles chaque fois que possible et b) l’Évaluation mondiale devrait avoir une connexion avec les gouvernements, les organes régionaux, les milieux scientifiques et les parties prenantes.
وفي هذا الصدد، وجهت اللجنة الانتباه إلى بعض التوصيات المعتمدة خلال اجتماع بريمن وتتمثل هذه التوصيات في: (أ) ضرورة توافر هيكل تنظيمي ومنهجي وإجرائي متعدد المستويات يقوم على الموارد ذات الصلة بالتقييم إن أمكن لكفالة إجراء التقييم العالمي للبيئة البحرية على نحو فعال وكفؤ ومستدام؛ (ب) وضرورة أن تكون لعملية التقييم العالمي للبيئة البحرية صلة وصل مع الحكومات والهيئات الإقليمية والدوائر العلمية وأصحاب المصلحة.