garanties et gages oor Arabies
garanties et gages
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
ضمانات وضمانات إضافية
i) les garanties et gages
ط) الضمانات والضمانات الإضافية؛
ضمانات وضمانات تبعية
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
les garanties et gages;
الضمانات والضمانات الإضافية؛UN-2 UN-2
Garanties et gages
الضمانات والتعهداتUN-2 UN-2
i) les garanties et gages
ط) الضمانات والضمانات الإضافية؛MultiUn MultiUn
Généralement, les garanties et gages sur des documents transférables électroniques sont traités dans la législation relative à l’équivalent électronique des instruments transférables.
عادة ما تناقَش مسألة معاملة الضمانات والتعهدات بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل في التشريعات المتعلقة بالمكافئ الإلكتروني للصكوك القابلة للتحويل.UN-2 UN-2
On a noté que les exemples existants de garanties et gages sur documents transférables électroniques provenaient généralement de systèmes de registre utilisés dans le secteur financier.
وذُكر أنَّ الأمثلة الموجودة لضمانات تستند إلى سجلات إلكترونية قابلة للتحويل، وكذلك لرهن تلك السجلات، عادة ما توجد في النظم القائمة على مرافق تسجيل، التي تستخدم في القطاع المالي.UN-2 UN-2
Le Groupe de travail est convenu qu’il fallait élaborer des règles concernant les garanties et gages sur documents transférables électroniques, convenant à tous les types de documents et neutres quant à la technologie et au système.
واتَّفق الفريق العامل على أنه ينبغي إعداد قواعد بشأن كفالات ورهون السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل، وأن تكون تلك القواعد مستوعبة لجميع أنواع السجلات، وأن تكون محايدة إزاء التكنولوجيا والنظم المستخدمة.UN-2 UN-2
On a ajouté que la nécessité de garanties et de gages existait également pour d’autres documents transférables.
وأضيف أنَّ الحاجة إلى الكفالات والرهون تنشأ أيضاً من مستندات أخرى قابلة للتحويل.UN-2 UN-2
La surveillance régionale constitue par ailleurs une garantie et un gage de crédibilité supplémentaires.
كذلك يوفر الرصد على الصعيد الإقليمي مستوى إضافيا من المساءلة والمصداقية.UN-2 UN-2
L’article 37-1 énumère les éléments qui doivent être indiqués dans le document relatif au gage: déclaration de l’intention de constituer le gage; nom et adresse du créancier gagiste; informations nécessaires pour identifier la créance garantie; identifiant unique du gage; et date.
وتُعدّد المادة 37 (1) من القانون العناصر التي يتعين تبيانها في سجل التعهد، وهي: بيان النوايا لإنشاء التعهد؛ واسم المتعهَّد له وعنوانه؛ والمعلومات اللازمة للتعرف على المطالبة المضمونة؛ ومحدِّد متفرّد لهوية المتعهَّد له؛ والتاريخ.UN-2 UN-2
Ces garanties seraient un gage de confiance et de prévisibilité dans les relations internationales et une véritable incitation à l’universalisation du Traité.
ومنح هذه الضمانات سيكون ضمانا لمنح الثقة والقدرة على التنبؤ في سياق العلاقات الخارجية، وسيكون أيضا حافزا هاما نحو اكتساب المعاهدة طابعا عالميا.UN-2 UN-2
En outre, l’effet de gage et de garantie du connaissement s’en trouverait affaibli et la banque, en tant qu’intermédiaire, pourrait ainsi voir ses intérêts compromis.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن أثر سند الشحن، كتعهد وضمان، سيتضاءل ومن ثم فقد تُعرض مصالح المصرف للخطر بوصفه وسيطا.UN-2 UN-2
En outre, l'effet de gage et de garantie du connaissement s'en trouverait affaibli et la banque, en tant qu'intermédiaire, pourrait ainsi voir ses intérêts compromis
وبالإضافة إلى ذلك، فإن أثر سند الشحن، كتعهد وضمان، سيتضاءل ومن ثم فقد تُعرض مصالح المصرف للخطر بوصفه وسيطاMultiUn MultiUn
Il a souligné la nécessité pour toutes les parties de fournir des gages et des garanties de sécurité pour les pays de la région des Grands Lacs
وأكدت على ضرورة أن تقدم جميع الأطراف تعهدات وضمانات أمنية لبلدان منطقة البحيرات الكبرىMultiUn MultiUn
Il a souligné la nécessité pour toutes les parties de fournir des gages et des garanties de sécurité pour les pays de la région des Grands Lacs.
وأكدت على ضرورة أن تقدم جميع الأطراف تعهدات وضمانات أمنية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى.UN-2 UN-2
Ces prêts ont été accordés aux entreprises sur la base de moyens de gage et de garantie simples tels qu'études de faisabilité, garanties individuelles ou collectives, et chèques-cautions
وقدمت ائتمانات لهذه المشروعات عن طريق آليات رهن وضمان بسيطة، بما فيها الإقراض على أساس دراسات الجدوى، والطرائق الفردية والجماعية وتلك القائمة على ضمان الشيكاتMultiUn MultiUn
Il vaut la peine d’indiquer que par suite des modifications et compléments adoptés à la loi de la République d’Arménie relative au Défenseur des droits de l’homme en 2010, les personnels du Bureau sont considérés comme des fonctionnaires, ce qui leur permet de bénéficier des garanties sociales et constitue un gage de stabilité.
وتجدر الإشارة إلى أنه نتيجة للتعديلات والإضافات على قانون جمهورية أرمينيا "بشأن المدافع عن حقوق الإنسان" التي أدخلت في عام 2010، يُعتبر موظفو مؤسسة المدافع عن حقوق الإنسان موظفين حكوميين، وهو ما يضمن استقرارهم ويكفل لهم الضمانات الاجتماعية المقدَّمة لموظفي الحكومة.UN-2 UN-2
En outre, les deux époux doivent signer la demande de prêt, l'acceptation du prêt, ainsi que toute autre forme de formulaire qui a besoin d'être signée tels que des formulaires de garantie, des formulaires de gage et des demandes d'assurance
وفضلا عن ذلك، يجب توقيع كلا الزوجين على طلب القرض وصك القرض بالإضافة إلى أية نماذج أخرى للتعليمات تحتاج إلى توقيع مثل نماذج الضمان أو الرهن أو طلب التأمين؛MultiUn MultiUn
En outre, les deux époux doivent signer la demande de prêt, l’acceptation du prêt, ainsi que toute autre forme de formulaire qui a besoin d’être signée tels que des formulaires de garantie, des formulaires de gage et des demandes d’assurance.
وفضلا عن ذلك، يجب توقيع كلا الزوجين على طلب القرض وصك القرض بالإضافة إلى أية نماذج أخرى للتعليمات تحتاج إلى توقيع مثل نماذج الضمان أو الرهن أو طلب التأمين؛UN-2 UN-2
La partie I comprend également des informations détaillées sur les obligations tant positives que négatives qui incombent aux États pour respecter, protéger et réaliser les droits à l’identité, gages d’une bonne gestion de la diversité et garants de la stabilité.
وترد في الجزء الأول كذلك تفاصيل عن الواجبات الإيجابية والسلبية التي تقع على عاتق الدول فيما يتعلق باحترام حقوق الهوية وحمايتها وإعمالها، وهي عوامل أساسية في إدارة التنوع وتحقيق الاستقرار.UN-2 UN-2
En Hébreux 7:22, il nous est dit qu’il est le “gage”, la caution ou la garantie de cette alliance nouvelle et meilleure.
(لوقا ٢٢:٢٠) وفي عبرانيين ٧:٢٢ يجري اخبارنا انه هو ‹الضامن،› او الكفيل، «لعهد افضل» جديد كهذا.jw2019 jw2019
On s’inquiète aussi de l’amélioration des conditions de travail dans le secteur informel, de la garantie de protection sociale, des salaires et des gages, de la sécurité des espaces de travail et des autres conditions assurant un emploi digne dans le secteur informel.
وهناك كذلك التحدي الذي يطرحه تحسين ظروف العمل في القطاع غير الرسمي، وذلك باستيفاء شروط كفالة الضمان الاجتماعي، والرواتب والأجور، وبيئات العمل الآمنة وغيرها من الشروط التي تكفل العمل اللائق في القطاع غير الرسمي.UN-2 UN-2
L’existence de garanties de sécurité claires est un gage de confiance et de prévisibilité dans les relations internationales et peut favoriser la consolidation du régime de non-prolifération nucléaire, fondé sur le TNP.
ويشكل وجود ضمانات أمنية واضحة عربون ثقة ودليلاً على القدرة على التنبؤ في العلاقات الدولية، وقد يعزز تدعيم نظام عدم الانتشار النووي القائم على معاهدة عدم الانتشار.UN-2 UN-2
Il s'agit bien évidemment d'un projet de société civilisationnel où la femme constitue aussi un gage de modernité, un vecteur de développement et une garantie de stabilité politique, mais surtout un bouclier de sécurité préventive contre toute velléité obscurantiste et rétrograde
وهذا بالطبع مشروع لمجتمع متحضر حيث تشكل المرأة ضمانا للحداثة، ووسيلة للتنمية وكفالة للاستقرار السياسي، بل إنها تمثل خصوصا ضمانا للأمن الوقائي ضد اتجاهات العودة إلى العصور المظلمة والرجوع إلى الوراءMultiUn MultiUn
La principale caractéristique d'une approche globale est la fusion des règles applicables au gage traditionnel avec dépossession et des règles concernant le gage sans dépossession ainsi que le transfert ou la réserve de propriété à des fins de garantie
والسمة الرئيسية للنهج الواسع الشامل هي أنه يدمج القواعد الخاصة برهن الوفاء الحيازي التقليدي مع القواعد المتعلقة برهن الوفاء غير الحيازي والمتعلقة بإحالة حق الملكية أو الاحتفاظ به لأغراض الضمانMultiUn MultiUn
La principale caractéristique d’une approche globale est la fusion des règles applicables au gage traditionnel avec dépossession et des règles concernant le gage sans dépossession ainsi que le transfert ou la réserve de propriété à des fins de garantie.
والسمة الرئيسية للنهج الواسع هي أنه يدمج القواعد الخاصة برهن الوفاء الحيازي التقليدي مع القواعد المتعلقة برهن الوفاء غير الحيازي وبإحالة حق الملكية أو الاحتفاظ به لأغراض الضمان.UN-2 UN-2
69 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.