hostilité à l'égard de Dieu oor Arabies

hostilité à l'égard de Dieu

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

محاربة؛ محاربه

voorbeelde

La peine de mort imposée du chef de moharebeh (hostilité à l’égard de Dieu) est redevenue un grave sujet de préoccupation au cours de la période considérée.
ومرة أخرى، كان تطبيق عقوبة الإعدام بتهمة الحرابة محور القلق أثناء الفترة المستعرضة.

Le 5 janvier 2015, le tribunal de première instance a condamné l’auteur de ces attaques à l’exécution pour moharebeh (généralement traduit par «hostilité à l’égard de Dieu»)[footnoteRef:73].
وفى 5 كانون الثاني/يناير 2015، قضت المحكمة الابتدائية بإعدام الجاني بتهمة المحاربة (تعني عادة "معاداة الذات الإلهية")([footnoteRef:72]).

Les deux hommes étaient accusés de moharebeh (hostilité à l’égard de Dieu) et, après confirmation de leur condamnation à mort par la Cour suprême pour la deuxième fois en 2011, leur dossier avait été transmis aux autorités compétentes pour exécution de la peine.
واتُهم الفردان بمحاربة الله (القتال ضد الله) وأيدت المحكمة العليا حُكمَي الإعدام الصادرين بحقهما للمرة الثانية في عام 2011 وأرسلت في وقت لاحق ملفيهما لتنفيذ الحكم.

Le Comité a également exprimé sa préoccupation au sujet du maintien des châtiments corporels par les autorités judiciaires et administratives, notamment les amputations et la flagellation pour une série de délits, y compris le vol, le moharebeh (hostilité à l'égard de Dieu) et certains actes sexuels.
كما أعربت عن القلق إزاء استمرار السلطات القضائية والإدارية في فرض العقاب البدني، لا سيما بتر الأطراف والجلد كعقوبة على مجموعة من الجرائم منها السرقة والحرابة وأفعال جنسية معينة.

Elle a affirmé à Human Rights Watch qu'à l'issue de deux courtes séances, un tribunal révolutionnaire avait déclaré son père coupable des crimes de moharebeh, c'est-à-dire d’« hostilité à l'égard de Dieu », passible de la peine de mort, et d'« outrage à l'encontre du Guide suprême ».
أخبرت منصوري هيومن رايتس ووتش أن أحد المحاكم الثورية أدانت والدها بتهمة "المحاربة" أو "معاداة الله"، التي يمكن أن تؤدي إلى الحكم بالإعدام، و"إهانة المرشد الأعلى" بعد جلستي محاكمة موجزتين.

Plus rarement, des défenseurs ont été inculpés d’espionnage et de moharabeh (habituellement traduit par «hostilité à l’égard de Dieu» mais traduit par le Gouvernement comme une infraction consistant à «brandir une arme ou à viser des personnes avec cette arme pour les tuer, leur faire peur ou les contraindre à faire quelque chose»)
وتشمل الاتهامات الأخرى الموجهة بشكل أقل إلى هؤلاء الأفراد التجسس والمحاربة (التي تترجَم عموماً بعبارة "محاربة الله"، لكن الحكومة تترجمها كجريمة "تلويح شخص بسلاح أو إشهاره في وجه الجمهور لقتلهم أو تخويفهم أو إكراههم على شيء")(

Le 28 février 2012, la Commission d’amnistie et de grâce de la République islamique d’Iran a rejeté la demande de grâce d’un professeur de littérature perse de l’Université Payam-e Nour, qui avait été condamné à mort pour moharebeh (hostilité à l’égard de Dieu) en raison de ses liens supposés avec un groupe d’opposition interdit
وفي 28 شباط/فبراير 2012، رفضت لجنة العفو والرحمة في جمهورية إيران الإسلامية طلباً للعفو وإلغاء عقوبة الإعدام الصادرة بحق محاضر الأدب الفارسي في جامعة بيام نور لارتكابه جريمة محاربة الله (مقاتل ضد الله) بسبب صلاته المزعومة بجماعة معارضة محظورة(

Dès lors, l’inimitié de Satan envers la postérité de la femme s’est manifestée dans l’hostilité des nations à l’égard du peuple élu de Dieu.
(خروج ١٩:٥، ٦؛ غلاطية ٣:٢٤) ومن ذلك الحين فصاعدا كانت عداوة الشيطان نحو نسل المرأة تُرى في عدوانية الامم لشعب الله المختار.

Cet objectif a été atteint grâce à Dieu et aux efforts des moudjahidinLes hostilités à l'égard de l'Amérique sont un devoir religieux et nous espérons que Dieu nous en récompensera
وتحقق ذلك بفضله تعالى وسعي المجاهدينفمعاداة أمريكا فرض عين نسأل الله ثوابه

Les hostilités à l’égard de l’Amérique sont un devoir religieux et nous espérons que Dieu nous en récompensera.
فمعاداة أمريكا فرض عين نسأل الله ثوابه.

Avec une hostilité répandue à l’égard de la religion organisée, qui se manifeste dans des ouvrages immensément populaires tels Pour en finir avec Dieu de Richard Dawkins, la déception concernant des idéaux sociaux nous amène à nous tourner vers nous-mêmes.
وذلك، إلى جانب العداوة المنتشرة ضد الأديان المنظمة التي تتجلى في تلك الكتب التي تحظى بشعبية ضخمة مثل كتاب ريتشارد دوكينز "وهم الرب"، والإحباط إزاء المثل الاجتماعية، يعني أننا نتحرك نحو الانغلاق على الذات.