langage oor Arabies

langage

/lɑ̃.ɡaʒ/ naamwoord manlike

mot(s)

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

لغة

naamwoord vroulike

mode de communication par signes tels que les mots ou les gestes

/لغة/

L'acquisition du langage demande de la créativité.
يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع.

كلام

naamwoord

On pense que cela affecte la manière dont le langage est appris.
و نعتقد أنها تؤثر على طريقة تعلم الكلام.

لُغَة

L'acquisition du langage demande de la créativité.
يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع.

لُغة · لِسان · مُحادثة · مُخاطبة · عملِيّة لُغوِيّة

Soortgelyke frases

Langage de manipulation de données
لغة معالجة البيانات

langage de manipulation de données
لغة معالجة البيانات

langage de programmation
لغة برمجة · لُغَة بَرْمَجَة

langage artificiel
لغة فنية

acte de langage
فِعْل خِطابِيّ · فِعْل عُمّالِي

langage PCL
لغة وحدة تحكم الطابعة

langage XSL
لغة صفحات الأنماط الموسعة

langage VML
لغة توصيف المتجهات

langage UNL
لغة الشبكات العالمية

voorbeelde

Même le langage que nous utilisons pour parler de mariage et de relations illustre cela.
حتى طريقة كلامنا في الحديث عن الزواج والعلاقات توضح ذلك.

Tes yeux, ton langage corporel.
عيونك ، لغة جسدك

En 1990 sorti la Version 3, développée en langage C sur stations UNIX, elle se trouvait à l'Observatoire astronomique de Strasbourg.
النسخة التفاعلية الأولى على الإنترنت ، والمعروفة باسم الإصدار 2، أعدت في عام 1981,وصدر في عام 1990 الإصدار 3 الذي وضع في لغة C والتي تعمل على أنظمة يونيكس في مرصد ستراسبورغ .

Préconise l'utilisation d'un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou décisions de la Commission, de la Sous‐Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, et prie le Haut‐Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'utiliser ce langage dans l'ensemble de ses communications, rapports et publications et de s'employer, en collaboration avec les services de conférence des Nations Unies, à faire en sorte qu'il soit utilisé lors des débats du Haut‐Commissariat et lors de l'interprétation de ceux‐ci;
تحث على استخدام لغة شاملة للجنسين لدى صياغة وتفسير وتطبيق صكوك حقوق الإنسان، وكذلك في التقارير والقرارات و/أو المقررات التي تصدر عن اللجنة، واللجنة الفرعية، ومختلف آليات حقوق الإنسان، وترجو من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان استخدام لغة شاملة للجنسين لدى إعداد جميع رسائلها وتقاريرها ومنشوراتها وأن تعمل مع وحدات خدمات المؤتمرات التابعة للأمم المتحدة لتأمين استخدام لغة وتفسيرات شاملة لكلا الجنسين في أعمال المفوضية؛

Ses travaux de recherche expérimentale, financés par des subventions du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ont porté sur la mémoire et le langage, et l'influence des drogues sur les processus cognitifs
وتركّزت بحوثها التجريبية المدعومة بمنح مقدّمة من المجلس الكندي للعلوم الوطنية والبحوث الهندسية على العمليات المتعلقة بالذاكرة واللغة وأثر العقاقير على العملية الإدراكية

Il se serait attendu à ce que le représentant de l’AIEA mentionne le développement permanent par Israël de ses capacités nucléaires hors de toute supervision internationale, et son indifférence à l’égard des appels visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d’armes nucléaires, plutôt que d’utiliser un langage qui semble justifier l’attaque israélienne.
وقال إنه توقع أن يأتي ممثل الوكالة الدولية للطاقة الذرية على ذكر لاستمرار إسرائيل في بناء قدراتها النووية خارج نطاق الإشراف الدولي وتجاهلها دعوات جعل الشرق الأوسط منطقة خالية من الأسلحة النووية، بدلا من استخدام لغة توحي بتبرير الهجوم الإسرائيلي.

Les messages seraient envoyés et reçus en utilisant les services du Web et le Protocole SOAP (Simple Object Access Protocol) et seraient formatés en langage XML (eXtensible Markup Language), celui-ci autorisant souplesse et facilité de compréhension au niveau des catégories de données (définies par un étiquetage
وترسَل الرسائل وتُستقبل باستخدام خدمات الشبكة العنكبوتية (ويب) والبروتوكول البسيط للوصول إلى الأشياء (SOAP) وتُشكَّل في نسق باستخدام لغة الإخراج القابلة للامتداد (XML) التي تتيح استخدام فئات بيانات مرنة وتُفهَم بشكل عام (تحدَّد ببطاقات بيانات

Elle modernise le langage relatif à l’utilisation du commerce électronique en s’inspirant de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique de 1996 et de la Convention sur les communications électroniques.
وهي تُحَدِّث الصيغة المستخدمة في الإشارة إلى استخدام التجارة الإلكترونية باعتمادها صيغة مُستلهمة من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية لعام 1996 ومن اتفاقية الخطابات الإلكترونية.

Ton langage, s'il te plait!
اللغه من فضلك,

Ensuite, le Conseil a retenu pour la première fois un langage exigeant sur les besoins médicaux des femmes qui ont été victimes de viols ou d'autres violences sexuelles, notamment en termes de santé sexuelle et génésique
علاوة على ذلك، اعتمد المجلس لأول مرة أسلوبا حازما فيما يتعلق بالاحتياجات الطبية للنساء اللواتي تقعن ضحايا للاغتصاب أو غيره من أشكال العنف الجنسي، ولا سيما الصحة الجنسية والإنجابية

Elle une fois de plus la politique de double langage et de discrimination pratiquée dans la mise en œuvre des dispositions du Traité.
وهو دليل آخر على ازدواجية المعايير، وعلى التمييز في تنفيذ أحكام المعاهدة.

La WHD est particulièrement fière d’avoir mené à bien un projet répondant aux objectifs fixés par la résolution 48/96 de l’Assemblée générale de décembre 1993, « Règles pour l’égalisation des chances des handicapés » : Durant la période à l’examen, la WHD a financé un projet de base de données du langage des signes d’accès à Internet pour améliorer la communication à travers le monde entre personnes malentendantes ou sourdes.
وتفخر المؤسسة بصفة خاصة لاضطلاعها بنجاح بمشروع يتفق مع الأهداف المحددة في قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 48/96 ”القواعد المعيارية بشأن تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقات“ في كانون الأول/ديسمبر 1993: فقد قامت المؤسسة خلال فتر ة إعداد التقرير برعاية مشروع لمصرف حاسوبي للغات الإشارة يمكن الوصول إليه عن طريق الشبكة الدولية، من أجل تحسين الاتصال على الصعيد العالمي فيما بين الصُم وذوي القدرة الضعيفة على السمع.

Il a élaboré plusieurs logiciels open-source liés au traitement statistique du langage naturel et est le maitre d’œuvre de Google Translate.
وقد كتب العديد من حزم البرامج مفتوحة المصدر المتعلقة بمعالجة اللغة الطبيعية الإحصائية وكان المهندس الرئيسي لترجمة جوجل.

L’Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible*, page 1476, dit de paradosis, le mot grec rendu par “tradition”: “Transmission effectuée au moyen du langage parlé ou écrit.”
يشير بصيرة في الاسفار المقدسة، المجلد ٢، الصفحة ١١١٨ الى ان الكلمة اليونانية التي استعملها مقابل «تقليد،» پَرادوسيس، تعني ما هو «منقول شفهيا او كتابةً.»

De ce fait, les restrictions budgétaires n’entravent pas le développement normatif (aménagement raisonnable, lois contre la discrimination, adoption d’un langage spécial) qui s’opère dans l’État partie.
وفي ظل هذا النهج، لا تشكل صعوبات الميزانية عائقاً أمام بيرو في وضع التشريعات (الترتيبات التيسيرية المعقولة والتشريعات ضد التمييز واستخدام لغات معينة) في هذا المجال.

Fait : Dans tous les organismes vivants, on trouve un même “ langage de programmation ”, ou code, qui détermine largement la forme et la fonction des cellules : l’ADN.
الحقيقة: لكل الكائنات الحية دنا متشابه في التصميم يتحكم الى حد كبير بشكل ووظيفة الخلايا في الكائنات.

Vous dîtes que nous serons débarrassés des derniers vestiges du Goldsteinisme... quand le langage aura été nettoyé.
إنك تقول بأننا سنتخلص من أثار كلمات جولدشتاين عندما يتم تنظيف اللغه

Ces recommandations prévoient notamment la mise en place d’un réseau de praticiens (ou éventuellement l’expansion de réseaux existants), la mise au point d’un outil indiquant les exigences spécifiques des centres financiers en matière d’entraide judiciaire, l’élaboration d’un outil pour aider les praticiens à parler un langage commun et à rapprocher les systèmes de droit romain et de common law, la simplification des procédures formelles permettant d’accélérer le processus de recouvrement et l’examen de plusieurs moyens formels de s’attaquer à ces problèmes.
وشملت تلك التوصيات، على سبيل المثال لا الحصر، إنشاء شبكة مهنيين (أو توسيع الشبكات القائمة)؛ وإنشاء آلية لتحديد متطلبات المراكز المالية الخاصة في مجال المساعدة القانونية المتبادلة؛ واستحداث آلية لمساعدة المهنيين على استخدام لغة مشتركة مألوفة لإزالة الفجوة بين الولايات التي تتبع القانون القضائي المدني والولايات القضائية التي تتبع القانون العام؛ وتبسيط الإجراءات الرسمية من أجل تسريع البت في القضايا؛ والنظر في وسائل رسمية أكثر لمعالجة تلك المسائل.

En ce qui concerne le paragraphe 6, une délégation a fait observer que si, d’une manière générale, il est entendu qu’il faut, autant que possible, éviter que les régimes de sanctions aient des répercussions fâcheuses pour les États tiers, le langage employé dans le paragraphe était trop catégorique, peu souple, péremptoire et rigide.
فيما يتعلق بالفقرة 6 أبديت ملاحظة مفادها أنه في حين أنه مفهوم عموما أن نظم الجزاءات ينبغي أن تتلافى بقدر الإمكان أن تكون لها نتائج تضر بدول أخرى فإن الصيغة المستعملة في الفقرة قاطعة وآمرة وصارمة بصورة مفرطة.

À l’image d’autres délégations qui ont pris la parole avant nous, nous ne sommes guère satisfaits du langage employé dans certains paragraphes, en particulier le paragraphe 7 de l’annexe.
إننا، مثلنا في ذلك مثل الوفود الأخرى التي تكلمت قبلنا، لسنا سعداء بالصيغة الواردة في بعض الفقرات، ولا سيما الفقرة 7 من المرفق.

Son témoignage nous montre aussi qu’une écologie intégrale requiert une ouverture à des catégories qui transcendent le langage des mathématiques ou de la biologie, et nous orientent vers l’essence de l’humain.
إن شهادَتُه تُبيّن لنا أيضًا أن الإيكولوجية الشاملة تَتَطلّب انفتاحًا على فئاتٍ تتجاوزُ لغةَ العلوم المجردة أو علم الأحياء، وتربطنا بما هو اساس البشرية.

L’Ouganda a pu bénéficier de l’appui financier du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les personnes handicapées pour mettre en oeuvre divers projets visant à venir en aide aux personnes ayant des difficultés à se déplacer, à enseigner le langage des signes, à venir en aide aux sourds et à éduquer les parents d’enfants handicapés.
واستطردت قائلة أن أوغندا تلقت مساعدة من صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح الإعاقة من أجل تنفيذ مشروع لكراسي المقعدين ومشروع للتدريب على لغة الإشارة لمساعدة الرابطة الوطنية للصم وإعداد مشروع لتدريب الآباء.

Nous ne pouvons pas appuyer un langage qui enfreindrait le droit souverain du Gouvernement des États-Unis de planifier ses activités militaires conformément à ses intérêts de sécurité nationale
فلا يمكننا أن نؤيد نصاً ينتهك حرمة الحق السيادي لحكومة الولايات المتحدة في التخطيط لأنشطتها العسكرية وفق مصالحها الأمنية القومية

Papy? Surveille ton langage à l'avenir!
راقب كلامك

Les parties en présence doivent respecter strictement l'accord de paix tant dans ses aspects militaires (fin de l'emploi d'un langage de guerre, désarmement des milices, retrait de toutes les troupes étrangères, qu'elles soient invitées ou "non invitées", respect de l'intangibilité des frontières, proclamation d'un cessez-le-feu véritable, établissement des conditions de sécurité pour que le personnel des observateurs et des auxiliaires de l'ONU et de l'OUA puissent se déplacer, etc.) que dans ses aspects politiques
ينبغي للأطراف المشاركة أن تنفذ اتفاق السلام تنفيذاً كاملاً في جوانبه العسكرية (وقف اللغة الحربية، ونزع سلاح الميليشيات، وانسحاب جميع القوات الأجنبية سواء أكانت مدعوة أو "غير مدعوة"، ومراعاة حرمة الحدود، والمحافظة على وقف صحيح لاطلاق النار، والأمن لتنقلات المراقبين والموظفين الاضافيين العاملين مع الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الافريقية، وما إلى ذلك) وفي جوانبه السياسية