pastèque oor Arabies

pastèque

/pas.tɛk/ naamwoord vroulike

Fruit de la plante pastèque (Citrullus vulgaris, Citrullus lanatus), ayant une peau verte et une chaire riche en eau, qui est rouge quand elle et mure et contient des pépins noirs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

بطيخه

L'enfoirée va vouloir de la limonade et de la pastèque ensuite, hein?
هذا الوغد سيرغب ببعض من مشروب الكرز والفراولة والبطيخ لاحقاً ؟

بطيخ

naamwoord

Fruit de la plante pastèque (Citrullus vulgaris, Citrullus lanatus), ayant une peau verte et une chaire riche en eau, qui est rouge quand elle et mure et contient des pépins noirs.

L'enfoirée va vouloir de la limonade et de la pastèque ensuite, hein?
هذا الوغد سيرغب ببعض من مشروب الكرز والفراولة والبطيخ لاحقاً ؟

بطيخة

naamwoord vroulike

L'enfoirée va vouloir de la limonade et de la pastèque ensuite, hein?
هذا الوغد سيرغب ببعض من مشروب الكرز والفراولة والبطيخ لاحقاً ؟

بطيخ أحمر · رقي · البطيخ الأحمر · بندورة · بَطِيخ · بَطِيخَة · بَطِّيخ · بِطِّيخ · حَبْحَبْ

voorbeelde

Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !
عندما كان الاسرائيليون قبل نحو ٥٠٠,٣ سنة مرتحلين في برية سيناء، قالوا: «كم نذكر السمك الذي كنا نأكله في مصر مجانا، والخيار والبطيخ والكراث والبصل والثوم!».

En Chine par exemple, un gouvernement local a apporté son soutien à un groupe de petits cultivateurs afin qu’ils enregistrent une appellation d’origine pour leurs pastèques et établissent des standards de production en coordonnant la plantation, les contrôles de qualité et le conditionnement.
فعلى سبيل المثال، ساعدت الإدارة المحلية في الصين مجموعة من صغار المزارعين في تسجيل اسم تجاري للبطيخ الذي يزرعونه، ووضع معايير للإنتاج من خلال تنسيق الزراعة، وفحص الجودة، والتعبئة والتغليف( ).

J'ai toujours atterri comme une pastèque jetée d'une fenêtre du troisième étage.
كنت دائما اهبط كما تهبط " البطيخة " من الدور الـثالث

Pourquoi j'ai pris de la bière, du café et de la pastèque?
لماذا شربت كل تلك البيرة والقهوة والبطيخ ؟

Avec son bateau, frère Alemán emportait les pastèques à Granada, où il les vendait et achetait des matériaux de construction.
فاستخدم الاخ ألمان مركبه ونقل البطيخ عبر بحيرة نيكاراڠوا الى ڠرانادا، حيث باعه واشترى مواد للبناء.

J'aime manger de la pastèque.
أحب أكل البطيخ.

Certains d'entre nous aiment les pastèques, d'autres ont une grosse queue.
بعضنا يحب البطيخ بعضنا لهم أعضاء كبيرة

Des pastèques pour nous aussi!
بطيخ لنا أيضاً

Il y a eu des cas d’intoxication dus à l’ingestion de pastèques (Californie et Oregon) et de concombres (Nebraska) contaminés.
وقد حدثت في الولايات المتحدة حالات تسمم بالألديكارب نتيجة لتناول البطيخ الملوث (في كاليفورنيا واوريجون)، والخيار (في نبراسكا).

Al Jazeera explique que des familles se sont mises à planter des jardins urbains, dont de la roquette, des aubergines, des tomates et des pastèques, ajoutant ainsi des nuances de vert, de rouge et de violet à cet arc-en-ciel urbain.
ويشير تقرير لقناة الجزيرة بأن الأسر بدأت بزراعة الحدائق الحضرية بأصناف الخضار مثل الجرجير والباذنجان والطماطم والبطيخ وإضافة درجات من الأحمر والأخضر والأرجواني إلى قوس قزح.

Le sol fertile des vallées est propice à la culture de nombreux fruits et légumes (fruits de l’arbre à pain, agrumes, canne à sucre, pastèques, bananes, ignames et haricots).
وتنتج التربة الخصبة في الوديان أنواعا كثيرة من الفواكه والخضراوات، من بينها ثمر شجرة الخبز والموالح وقصب السكر والبطيخ والموز وبطاطا اليام والبقول.

Témoin le fait qu’une fois libérés ils parlaient entre eux du pain, du poisson, des concombres, des pastèques, des poireaux, des oignons, de l’ail, ainsi que des marmites de viande qu’ils pouvaient manger quand ils étaient en esclavage. — Exode 16:3 ; Nombres 11:5.
ولهذا السبب، بعد ان خلَّصهم الله من العبودية، تذكروا الخبز والسمك والقثاء والبطيخ والكراث والبصل والثوم، وقدور اللحم التي كانت متوفرة لهم حين كانوا عبيدا. — خروج ١٦:٣؛ عدد ١١:٥.

Vous le verriez manger une pastèque.
لقد رأيتينه لتوك يحاول أكل البطيخ

Alors, coupe cette pastèque, pour dégustation
و الآن... قومي بتقطيع هذا. البطيخ مِن أجل العيّنات

Qui peut mettre une pastèque dans sa bouche?
إذ من يمكنه أن يضع البطّيخ في فمك ؟ "

Au Sénégal, le dicofol est utilisé sur les cultures d’oignons, de pastèques, de pommes de terre et de piments (Jepson et al., 2014).
وفي السنغال استخدم الدايكوفول على البصل والبطيخ والبطاطس ومحاصيل الفلفل (Jepson et al. 2014).

La terre fertile des vallées est propice à la culture de nombreux fruits et légumes (fruits de l’arbre à pain, agrumes, canne à sucre, pastèques, bananes, ignames et haricots).
وتنتج التربة الخصبة في الوديان أنواعا كثيرة من الفواكه والخضراوات، من بينها ثمر شجرة الخبز والموالح وقصب السكر والبطيخ والموز وبطاطا اليام والبقول.

Les sœurs arrivent les unes après les autres portant sur la tête de grandes assiettes de pastèque.
وأتت الاخوات الواحدة تلو الاخرى حاملات على رؤوسهن اطباقا كبيرة من البطيخ الاحمر.

Et pourquoi j'ai des pastèques aux pieds?
ولماذا أنتعل بطيختين في قدميّ ؟

PASTÈQUE
البطيخ

Au Mexique, on dénombre 17 homologations pour le dicofol, dont l’application est autorisée sur les aubergines, les piments forts, les fraises, les limes, les pommes, les oranges, les poires, les pastèques, les mandarines, les pamplemousses, la vigne, les agrumes et les arbustes ornementaux et dans les pépinières (Observations au sujet du projet de descriptif des risques du Comité d’étude des polluants organiques persistants, Mexique, mai 2015).
وفي المكسيك يوجد 17 تسجيلاً للدايكوفول الذي يسمح باستخدامه على الباذنجان والفلفل الحار والفراولة والليمون والتفاح والبرتقال والكمثرى والبطيخ واليوسف أفندي والقريب فروت والكرم وثمار الحمضيات وشجيرات الزينة ونباتات الزينة والمشاتل (تعليق من المكسيك، أيار/مايو 2015، لمشروع موجز مخاطر الدايكوفول، لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة).

Les tomates, les pamplemousses et les pastèques sont riches en lycopène, un antioxydant qui ralentit la dégradation de l’ADN et pourrait réduire le risque de cancer de la prostate.
كما ان البندورة، الڠريپ فروت، والبطيخ غنية بمركَّبات الليكوپين lycopene — مضادات للتأكسد تساعد على منع تضرر الدَّنا DNA وقد تساعد على تخفيض احتمال الاصابة بسرطان الپروستات.

De même, on a développé la capacité des communautés autochtones à faciliter, avec l'assistance technique de l'État, la création d'entreprises communautaires autogérées spécialisées dans l'exploitation de produits forestiers autres que le bois, notamment des plantes médicinales, telles que le yahuar piripiri (Eleutherine bulbosa), la griffe de chat (uncaria tormentosa), le camu camu (Myrciaria dubium), l'aguaje (Mauritia flexuosa); ou spécialisées dans les activités artisanales; ou encore dans l'agriculture de subsistance avec les produits tels que la banane, le manioc, la pastèque, le maïs, le cocona et le haricot de Chiclayo
ونسجا على المنوال نفسه، طورت قدرات مجتمعات الشعوب الأصلية على إقامة مشاريع مجتمعية يديرونها مباشرة بأنفسهم بمساعدة تقنية من الدولة، وهي مشاريع لاستخراج منتجات حرجية غير خشبية منها منتجات طبية مثل الياهوار بيري بيري (دموع العذراء)، ومخلب القط (أونكاريا تورمنتوسا)، والكامو كامو (الأرزة المائية)، والأكواخي (شجر الحياة)، وأنشطة في مجال الصناعات التقليدية دون إغفال الزراعة للاستهلاك المعيشي لمنتجات مثل الموز، والمنيهوت، والبطيخ، والذرة، والكوكونا، والفاصوليا

Pourquoi as-tu vaincu une pastèque?
عزيزتي ، ولماذا قد تقتلين بطيخةً ؟

Il y a quoi dans ces pastèques?
ماذا بداخل هذا البطيخ ؟