tronc oor Aymara

tronc

/tʁɔ̃/ naamwoord manlike

tronc (d’arbre)

Vertalings in die woordeboek Frans - Aymara

Tullu

anatomie

k'ullu

tullu

voorbeelde

Le tronc 13 recevait les offrandes volontaires.
Ukat 13 cofrerojja, qawqhtï maynejj chuymapan amtkäna ukwa ukar uchapjjerïna.

Les troncs 3 à 7 recueillaient les sommes fixées pour, respectivement, les tourterelles, les pigeons, le bois, l’encens et les récipients d’or.
Ukat 3-7 cofrenakasti qhorukutunaka, palomanaka, lawanaka, incienso ukat qori vasonak alañatakïnwa.

Jésus, qui pense exactement comme Jéhovah sur la question, fait remarquer : “ Cette pauvre veuve a mis plus que tous ceux qui ont mis de l’argent dans les troncs du trésor.
Jesusajj Awkipjam amuytʼirïsajja, uka viudat akham sänwa: “Qhanakwa sapjjsma, aka pobre ijma warmiw taqe uchirinakat sipansa jil churi” sasa.

Ses racines, très étendues, lui permettent de se régénérer même quand son tronc a été détruit.
Saphinakapajj wali jachʼawa ukat taqe kun aguantapjjaspa.

Il faut abattre des arbres, traîner des troncs, les couper et les tailler en poutres avant de les assembler.
Nayraqatajj qoqanakaw phatʼanukusin qatattasiniñapäna, ukjarusti khuchhunoqasin jachʼa viganaka, tablanaka apsusiñapäna.

Les offrandes sont envoyées directement aux filiales ou déposées dans les troncs de nos Salles du Royaume.
Maynitï qollqemp yanaptʼañ munchejja, sucursalaruw apayaspa, jan ukajj Tantachasiñ Utanakan cajanakajj utjki ukaruw uchaspa.

Selon des sources rabbiniques, il y avait 13 troncs du Trésor disposés le long des murs de cette cour.
Rabinonakan qellqatanakaparjamajja, 13 qollqe uchañanakaw warminakan patiopan utjäna.

Deux troncs étaient réservés à l’impôt du temple : un pour l’année en cours et un pour la précédente.
Ukat 1, 2 cofrenakajja, templot uka marata ukat uka pasïr marat impuesto pagañatakïnwa.

troncs du Trésor : D’anciennes sources juives disent que ces boîtes à offrandes, ou coffres, avaient une forme de trompette ou de corne avec, semble- t- il, une petite ouverture sur le dessus.
kawkjantï qollqe uchañanakajj utjki: Judionakan nayra qellqatanakaparjamajja, uka qollqe uchañanakajj mä trompetaru jan ukajj mä pututur uñtatänwa, patjjarojj qollqe uchañatak mä pʼiyanirakïnwa.

Il faut abattre des arbres, transporter des troncs, les couper et les tailler en poutres avant de les assembler.
Nayraqatjja, qoqanak kʼutsusaw apapjjañapäna, ukjjarusti khuchhunoqasinwa jachʼa viganaka, tablanak apsupjjañapäna.

Assis en face des troncs du trésor, Jésus regarde les gens mettre leurs contributions.
Ukat khitinakatï qollqe irantapkäna ukanakaruw uñchʼukiskäna.

Jésus appelle ses disciples et déclare : « Vraiment, je vous dis que cette veuve pauvre a mis plus que tous ceux qui ont mis de l’argent dans les troncs du trésor.
Jesusajj discipulonakapar jawsasin akham sänwa: “Qhanakwa sapjjsma, aka pobre viuda warmejja qollq uchapki taqe ukanakat sipansa jukʼampwa uchi” sasa.

L’olivier a des racines très étendues, qui lui permettent de se régénérer même quand son tronc a été détruit.
Olivo qoqajj wali jachʼa saphinakaniwa, troncopajj khuchhunukuskchi ukhasa, wasitat sartaskakispawa.