tristesse oor Aymara

tristesse

/tʁis.tɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Aymara

Llaki

douleur émotionnelle

llaki

voorbeelde

Pourtant, il est parfois préférable de laisser l’affligé donner libre cours à ses larmes : « Je pense qu’il est important de permettre à celui qui vient de perdre un être cher d’exprimer ses sentiments et d’évacuer toute sa tristesse.
Ukat Katherine sat warmixa chachap jiwatapatxa akham siwa: “Kunapachatï maynix mä munat familiarapax jiwxi ukhaxa janiw jan jachamti sañasax wakiskiti, antisas wakisiwa jachaqtʼasipxañapa” sasa.

Comment faire pour que mes enfants ne soient pas tristes de ne pas célébrer une fête païenne ou leur anniversaire ? »
Wawanakajajj fiestanaka jan ukajj cumpleañonak luriri yaqhanakar jan uñchʼukipjjañapatakejja, ¿kunsa luriristjja?” sasa.

Dans le récit biblique, plusieurs hommes et femmes de foi ont été si tristes qu’ils ont souhaité mourir — parmi lesquels Rébecca, Jacob, Moïse et Job. — Genèse 25:22 ; 37:35 ; Nombres 11:13-15 ; Job 14:13.
Biblianxa Eliasjam wali llakita ukat jiwañ muniri chachanakatsa ukat warminakatsa parlarakiwa, jupanakat mä qhawqhanix akanakawa: Rebeca, Jacob, Moisés ukat Job (Génesis 25:22; 37:35; Números 11:13-15; Job 14:13).

Certains ressentiront du chagrin, de la tristesse ou de la honte, d’autres se sentiront concernés, incités à se remettre en question et à se corriger.
Ukampis yaqhepajja, ewjjanak katoqasisajj kunatï askïki uk lurañwa munaspa.

Un jour, Achab était triste.
Mä urux Acab sat apnaqirixa wali llakitaw sarnaqaskäna.

À mesure que l’étude avec les filles avançait, j’apprenais à connaître Sabina et me rendais compte de sa triste condition.
Wawanakaparux jaypachaw Bibliat yatichxayäta, ukhamatwa Sabinarux sumpach uñtʼawayta ukat kunjamsa jakasïna uks yatirakta.

(1 Thessaloniciens 5:11, 14.) Soyons sûrs que Dieu remarque et apprécie les efforts que nous faisons pour réconforter et consoler nos frères et sœurs qui sont accablés de tristesse.
Ukatwa Arupanxa akham sistu: “Purapat chuymachasipxam, MT” “Mayjtʼatanakarux chʼamañchtʼapxam” sasa (1 Tesalonicenses 5:11, 14).

Mais en 1934, le livre Jéhovah a expliqué qu’on ne devait pas célébrer le Mémorial « dans la tristesse » au sujet de la mort douloureuse de Jésus, mais « dans la joie » au sujet de sa royauté effective depuis 1914.
Ukatwa Jehová sat librojj akham säna: ‘Jesusan jiwäwipat janiw “llakisiñasäkiti”, jan ukasti, 1914 marat Reyjam apnaqjjatap yatisajj “kusisiñasawa”’ sasa, uka librojj 1934 maran apsusïna.

Ne l’ayant pas reconnu, ils lui ont confié la tristesse et le trouble dans lesquels la mort de leur Maître bien-aimé les avait plongés.
Janïra Jesusätap amuykasaxa, wali munat Yatichirin jiwatapatwa wali llakita chuymas kawkstʼataw sarnaqapxta sapxänwa uka arkirinakaxa.

À ces mots, Abraham éprouva une grande tristesse, car il chérissait son fils.
¡Wawapax wali munatänwa, Abrahamax wal llakispachänxa!

” Le jeu, le vol, les braquages à main armée : Marcos est devenu tristement célèbre.
Marcosax qullqit anatiri ukat lunthat jaqit uñtʼatäxänwa.

Sa tristesse est intense, mais il ne se laisse pas aller au désespoir.
Ukampis janiw llakimp apayaskänti.

7 Pour haïr le mal, nous n’avons pas besoin de faire nous- mêmes la triste expérience de ce qui arrive quand on désobéit aux lois de Dieu.
7 ¿Kunatï walïki uk yateqañatakejj Diosan leyinakap pʼakintañapunit wakisi? Janiwa.

Un soir, ma femme se sentait particulièrement triste, et malgré tous mes efforts, je n’arrivais pas à la réconforter.
Mä jaypʼojja esposajajj wali llakitapunïnwa, janiw chuymachtʼañ puedkayätti.

Pris d’une terrible angoisse, il leur confie : « Je suis profondément triste, triste à en mourir.
Jupampi chikajj kimsaniruw irpäna: Pedrompiru Santiagompiru Juanampiru.

Quelles tristes conditions existent aujourd’hui sur la terre, et quelles questions cela soulève- t- il ?
¿Kuna jan walinakakisa aka Uraqin uñjasiski, ukat kunanak jisktʼasiñasas wakisispa?

Avec ce triste constat : au lieu du havre de paix qu’il devrait être, le foyer devient l’endroit où l’on tend à se traiter le plus durement.
Aka urunakanjja, familia taypina sum jakasiñajj janiw utj-jjeti.

Après la mort de Saül et de Yonathân, le fidèle David a composé un chant très triste dans lequel il a épanché sa peine.
Davitat amtañäni, kunapachatï Saulampi Jonatanampix jiwxapxäna ukhaxa, wal jupax llakisïna, ukat uka llakinak chuymat apsuñatakix chuymar purtʼkir mä suma qʼuchu qillqatayna.

Qu’il serait triste que des conjoints se parlent avec moins de respect qu’à un parfait inconnu, voire à leur animal domestique !
Yaqhepanakajj janiw ukham lurapkiti, chachaparu warmiparu respetomp parlañat sipansa, jan uñtʼatanakaru ukat uywanakaparukiw suma arunakampi parlapjje.

J’ai eu la tristesse de perdre Billie en février 2014.
Billie esposajajj febrero phajjsin 2014 maran jiwawayi.

Il était donc triste de les voir rejeter la miséricorde de Dieu.
Judionakarojj yamas wal yanaptʼañ munäna, ukatwa jan istʼañ munapjjepan wal llakisïna.

PRINCIPE : « Quand quelqu’un est triste, il est seul à connaître la tristesse de son cœur » (Proverbes 14:10, Parole de Vie).
BIBLIAJJ KAMSISA: “Chuymawa jupan pachpa llakisitapjja yatisi” (Proverbios 14:10).

Il risque fort de ‘ faire naufrage en ce qui concerne sa foi ’ et de rejeter sur autrui la responsabilité de sa triste situation (1 Tim.
Yaqhipasti ukham jan walin uñjasisax yaqharukiw juchañchapxi (1 Tim.

20 Comparez la triste fin d’Adam et Ève et le dénouement de l’épisode de la veuve de Tsarphath.
20 Nayrir awk taykasat sipans Sareptankir viuda warmiw sum amuytʼasïnxa.

Y aura- t- il des raisons d’être triste quand se produira ce grand retour à la vie ?
Kunapachatï jiwatanakajj jaktanipkani ukhajja, ¿llakisisipkakiñapäspati?