trésor oor Aymara

trésor

/tʁezɔʁ/, /tʁe.zɔʁ/ naamwoord manlike

Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies

Vertalings in die woordeboek Frans - Aymara

qulqi imata

Trésor

naamwoord manlike

voorbeelde

Mais si vous décelez et appliquez les pépites de sagesse que renferme toute critique qu’on vous adresse, vous accumulerez un trésor plus précieux que de l’or.
Ukampis sapa chiqañchäwitxa kuna yatichäwinaksa apsusma uk jikxatañatakiw chʼamachasiñama, kunjamtix quri thaqhir jaqix chʼalla chʼalla taypit mä jiskʼa quri jikxatkix ukhama.

Sous son autorité, des capitaines subalternes vérifiaient le travail des gardiens, qui ouvraient les portes le matin et les fermaient le soir ; ils s’assuraient en outre que personne ne pénétrait dans les zones interdites et ils gardaient le trésor du temple.
Mayni uñjirinakan yanaptʼapampixa, vigilantenakax alwanakax templon punkunakap jistʼarapxañapataki ukat arumanakax jistʼantxapxañapataki uñjirïna, ukat kawkha chiqanakarutï jaqinakax jan mantapxañapakäna ukat cajanakar qullqi uchapxirïna uks uñjapxañapatakiw uñjarakïna.

En même temps, demande- toi comment tu peux approfondir ton amour pour ces trésors spirituels.
Yatjjatkasajja, ukanakarojj kunjamsa wali wakiskirit uñjsna ukwa amuytʼañasa.

Par exemple, consultez l’Index de nos publications, comparable à une carte au trésor.
Ukanakan jiwasatakjam suma yatichäwinak jikxatañatakix Índice de las publicaciones Watch Tower siski uka qillqatampi yanaptʼasiñasawa.

Comme l’explique le numéro de ce mois- ci, une nouvelle rubrique intitulée “ Trésors d’archives ” mettra en valeur divers éléments marquants de l’histoire moderne des Témoins de Jéhovah.
Ukatxa, aka pä yatichäwinakaw ukjarakini: 1) “¿Kunanakas imatäski?”.

Jésus, qui pense exactement comme Jéhovah sur la question, fait remarquer : “ Cette pauvre veuve a mis plus que tous ceux qui ont mis de l’argent dans les troncs du trésor.
Jesusajj Awkipjam amuytʼirïsajja, uka viudat akham sänwa: “Qhanakwa sapjjsma, aka pobre ijma warmiw taqe uchirinakat sipansa jil churi” sasa.

Les archéologues et les historiens doivent encore élucider le mystère du trésor de Nahal Mishmar et de nombreuses questions sur l’origine et l’histoire des objets en cuivre des temps bibliques.
Arqueologonakasa ukat sarnaqäwi toqet qellqerinakasa, Biblia qellqaskäna uka tiempon cobret lurat yänakajj kunjamatsa utjäna uk janiw qhanañchirjamäpkiti. Ukat Nahal Mishmar cheqan jikjjatapkäna ukanakats janirakiw qhanañchirjamäpkiti.

Ils auront plutôt les yeux fixés sur « un trésor inépuisable dans le ciel », où ils régneront avec Christ (Luc 12:32-34).
Antisas chuymanakapajja ‘kunatï wali valoranïki jan tukuskirikaraki’ ukankañapänwa, ukanwa jupanakajj Cristomp chika apnaqanipjjani (Lucas 12:32-34).

Comme un homme qui a trouvé un trésor caché, le chrétien s’émerveille d’avoir trouvé les vérités du Royaume (voir paragraphe 20).
Kunjamtï mä chachajj qori jikjjatasajj kusiskejja, ukhamarakiw cristianonakajj Diosan Reinopat cheqa yatichäwinak yatjjatasajj wal kusistanjja (20 tʼaqa uñjjattʼäta)

ce trésor ne vous assurera pas la prospérité matérielle, mais il vous procurera quelque chose que tout l’argent du monde ne pourrait payer : la sérénité, le contentement et une vie heureuse.
Aka tesorosti janiw qamiriptaykistaniti, ukampisa sumankaña ukat sum jakasiñwa yanaptʼistu, ukajj janipuniw oraqpachan utjki uka qorimpis alksnati.

Il s’empara d’une partie des trésors du temple.
Diosan utapatxa walja qurimpi qullqimpi apsuwayapxäna.

Jésus a fait comprendre qu’il était de loin préférable de s’amasser des trésors dans le ciel, “ où ni mite ni rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent ”.
Ukhamarak suma yänak alaxpachar imañaw wali askixa, “ukansti janiw kharus thuthantkiti ni ina chʼusarus tukuskarakiti, janirakiw lunthatanakas lunthatkarakispati” sasaw säna.

Si ce trésor a traversé les âges,
Chuymas qhanartat jakañwa churistu.

Mais si nous ne faisons pas attention, nous pourrions oublier la valeur de ces trésors et, en quelque sorte, les gaspiller.
Ukanakajj wali wakiskirïtap armsna ukhajj janipuniw walïkaspati.

Découverte de trésors cachés
Imantat suma yänakaw jikxatasitayna

14 Les trésors qu’une personne peut amasser sur la terre ne se résument pas à de l’argent.
14 ‘Akapachan imat yänakajja’ janiw qollqekïkaspati.

De quelle utilité sont les trésors spirituels ?
Kuntï Jehová Diosax thaqhapxam siskistu ukanakaxa, ¿kunjams jakäwisan yanaptʼistu?

Sont pour tout âge un lumineux trésor.
kusisitaw jakayasipjjetojj.

Vos décisions montrent- elles que vous cherchez la sagesse divine comme un trésor ?
¿Chiqapunit Diosan yatiñkankañap thaqhaskta, kunjamatsa uk uñachtʼayaskta?

Dans le but de réaliser son dessein et de justifier sa souveraineté, il a déployé des trésors de maîtrise de soi et de patience. Il a même attendu des milliers d’années avant de mettre en œuvre certains aspects de ce dessein, afin que tout se déroule au mieux.
Amtap phoqhañataki ukat taqe kunjjaru Munañanïtapa uñachtʼayañatakejja, Jehová Diosajj wali paciencianïtapwa uñachtʼayawayi, yamas yaqhep amtanakap phoqhasiñapatakejj waranq waranqa maranakaw wali pacienciampi suytʼawayi, ukhamat askirjam phoqhasiñapataki.

Si vous extrayez les pépites de sagesse de toute critique qu’on vous adresse, vous accumulerez un trésor plus précieux que de l’or.
Kunapachatï chiqañchapkätam ukhax kuna yatichäwinaksa apsusma uk amuytʼañatak chʼamachasim kunjamtï quri thaqhirix chʼalla chʼalla taypit quri jikxatañatakix chʼamachaski ukhama

À la recherche des trésors spirituels
Yatiñasa amuytʼasiñasa Criston imantatawa

Pourquoi pouvons- nous considérer à juste titre la prédication du Royaume comme un privilège et un trésor ?
Diosan Apnaqäwipata jaqinakaru yatiyañaxa, ¿kunatsa Diosan jachʼa churäwipjam uñjañasaxa?

» Ils ne chercheront pas à posséder des trésors sur terre, qu’ils peuvent se faire voler.
Jupanakajja janiw aka oraqen wali qamirïñ thaqapjjañapäkänti, aka oraqenjja lunthataw ukanak apasjjaspäna.

La Bible est comparable à la carte d’un trésor qui nous mènera aux joyaux “ soigneusement cachés ” en Christ.
“Taqi yatiñasa, amuytʼasiñasa” Criston imantatäskiwa, uk sum yatxatañwa Bibliax yanaptʼistu