soirée oor Belo-Russies

soirée

/swa.ʁe/ naamwoord vroulike

espace de temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Belo-Russies

вечар

[ ве́чар ]

naamwoord manlike

La partie de la journée pendant laquelle la lumière du jour décline et la nuit tombe.

Parce qu'elle devait se rendre autre part avec les trois autres enfants pour la soirée.
Таму што яна павінна была быць недзе яшчэ з астатнімі трыма дзецьмі ў той вечар.

voorbeelde

Alors vous s'il vous plaît, laissez- moi maintenant être laissé seul, Et que l'infirmière ce soir s'asseoir avec vous;
Таму, калі ласка, вы, дазвольце мне цяпер яго пакінулі ў спакоі, і хай медсястра гэтай ноччу сядзець з вамі;

Je vais donc ce soir.
Я, такім чынам, да ночы.

Ce soir je tiens une fête vieille accoutumés, Vers quoi j'ai invité plusieurs un invité,
У гэтую ноч я прытрымліваюся старых accustom'd баль, Куды я запрасіў шмат гасцей,

Quand la terre n'était pas encore tout couvert, et de nouveau vers la fin de l'hiver, lorsque le neige avait fondu sur mon versant sud et sur mon tas de bois, la perdrix est sorti du matin et du soir des bois de s'y nourrir.
Калі Зямля была яшчэ не зусім пакрыта, і зноў у канцы зімы, калі Снег раставаў на маіх поўдні пагорка, і аб маім дровы, курапатак выйшаў у лесе раніцай і ўвечары карміць там.

Je rentrerai le soir puis nous pourrons dîner et aller au théâtre
Я прыйду надвячоркам, мы паабедаем i пойдзем у тэатр

Il a regardé comme si il était hors de son étirement répétition le soir d'habitude, mais les lourds hochements de tête, qui a regardé comme si elle était sans appui, a montré qu'il n'était pas dormir du tout.
Гэта выглядала, як быццам ён працягвае да сваёй звычайнай адтэрміноўкі ўвечары, але цяжкі ківаючы галавой, якая выглядала як калі б ён быў без падтрымкі, паказаў, што ён не быў спячага на ўсіх.

Mais un touriste moderne qui visite le palais de Versailles et regarde des images de Louis XIV, il a aussi 498 personnes qui préparent son dîner de ce soir.
Але сучаснаму турысту, які прагульваецца па Версалю і разглядае выявы Людовіка XIV, 498 чалавек таксама гатуюць вячэру.

Il avait 498 personnes pour préparer son dîner tous les soirs.
(Смех) І яны рабілі дурныя прычоскі, і ўсё ў такім родзе. 498 людзей штодзённа гатавалі яму вячэру.

Le 23 au soir, l’attentat n'était toujours pas revendiqué.
У час 1-й сусветнай вайны службы не адбываліся.

La photographie a été d'Irene Adler se en robe de soirée, la lettre a été superscribed à " Sherlock Holmes, Esq.
Фатаграфія была Ірэн Адлер сябе ў вячэрнім сукенка, ліст быў надписывали на " Шэрлака Холмса, эсквайр.

Fin de soirée
Позні вечар

En ce moment, il a été dans la ville de huit jours, mais il a été à la maison tous les soirs.
Цяпер ён знаходзіцца ў горадзе восем дзён, але ён быў у сябе дома кожны вечар.

Chaque soir, il nous envoie au lit comme de vilains enfants
Кожную ноч ён адпраўляе нас у ложак як непаслухмяных дзяцей.

Le soir, le colonel est incommodé.
Са світанку дзень пачынаецца неяк дзіўна.

Je leur ai mandé ce soir de faire tous leurs efforts pour entrer, en rangeant la coste de près, à la faveur de nos batteries de terre.
Браты скарысталі сродкі, заробленыя на сваім прадпрыемстве для фінансавання сваіх авіяцыйных доследаў.

Sans réfléchir plus sur la façon dont ils pourraient être en mesure de donner Gregor spéciaux le plaisir, la sœur aujourd'hui donné le coup un peu de nourriture ou d'autres très rapidement dans sa chambre dans le matin et à midi, avant elle courut sa boutique, et le soir, assez indifférent de savoir si la nourriture avait peut- être seulement été goûté, ou, ce qui est arrivé plus souvent, resté entièrement intact, elle fouetté avec un balayage de son balai.
Не думаючы больш аб тым, як яны маглі б быць у стане даць Грэгар спецыяльныя задавальненне, сястра зараз нагамі некаторыя прадукты харчавання або іншыя вельмі хутка да яго ў пакой у раніцай і апоўдні, перш чым яна ўцякла да яе краме, а ўвечары, зусім абыякавы да ці ежа была, магчыма, толькі густ, ці, што часцей за ўсё адбывалася, заставаліся цалкам спакойна, яна ўзбітым яго адным узмахам венікі.

La sœur, qui avait pris un emploi comme vendeuse, dans la soirée étudiée sténographie et français, alors que peut- être plus tard pour obtenir une meilleure position.
Сястра, якая ўзяла на працу прадаўшчыцай, а вечарам вывучаў стэнаграфія і французскай мовах, так як, магчыма, пазней атрымаць лепшую пазіцыю.

Par exemple, il a coupé un petit cadre au cours des deux ou trois soirées.
Напрыклад, ён выразаў невялікі кадраў на працягу двух- трох вечароў.

Parce que parfois, les locataires ont également pris leur repas du soir à la maison dans la commune salon, la porte de la salle de séjour est resté ferme sur les nombreuses soirées.
Таму што жыхары часам таксама прыняў іх вячэру дома ў агульнай гасцінай, дзверы гасцінай засталіся зачыненыя на шмат вечароў.

Aussi, Le soir de l’exécution de l'Empereur Maximilien et Les Saintes Femmes,.
Карыстаўся вялікай павагай імператара Максіміліяна I і ва ўсіх імперскіх князёў.

J'ai écrit une lettre hier soir.
Учора вечарам я напісаў ліст.

Qui travaille ce soir ?
Хто працуе сягоння вечарам?

Samedi soir, ou plutôt dimanche matin, dans le colportage sa tête autour de cette ville? "
У суботу ўвечары, ці, хутчэй, у нядзелю раніцай, у гандлююць галаву вакол гэтага горада? "