soit oor Belo-Russies

soit

/swa/ samewerking, werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Belo-Russies

чы

Soortgelyke frases

je suis anglais
я англійка · я англік

être
быццё · быць · прадмет · рэч · стаяць · стварэнне · стварэньне · істота

êtes
ёсць

été de la Saint Martin
бабіна лета

je suis aveugle
я слепый · я сляпая · я сляпы

voorbeelde

Ouvrez la bouche aussi grand que possible jusqu'à ce qu'elle soit carrée.
Адкройце ваш рот як мага шырэй, пакуль ён не зробіцца квадратным.

Activez cette option si vous voulez que le client de messagerie soit exécuté dans un terminal (par exemple Konsole
Уключыце гэтую опцыю, каб запускаць выбраны паштовы кліент у акне тэрміналу (напр., Кансолі

Qu'une nouvelle époque soit née – grâce à la découverte de l'Amérique et aux nouvelles conquêtes techniques qui ont marqué ce développement –, c'est indiscutable.
Нельга аспрэчыць, што пасля адкрыцця Амерыкі і новых тэхнічных вынаходніцтваў, якія далі штуршок прагрэсу, нарадзілася новая эра.

Selon le recensement de 1989, les Kazakhs représentaient 2,49 % de la population, soit 87 802 personnes.
Па перапісу 1989 года колькасць казахаў складала 2,49 % насельніцтва краіны або 87 802. чал.

Je ne crois pas que ce soit utopique.
Я не думаю, што гэта ўтопія.

Trouver quelqu'un de différent à conseiller, quelqu'un qui ne vient pas du même milieu que vous, quel que soit ce milieu, revient à ouvrir des portes aux gens qui ne pouvait même pas atteindre la fichue entrée.
Сама ідэя дапамогі іншаму, камусьці, хто жыў у іншым асяроддзі, няважна якім, у тым, каб адчыніць дзверы людзям, якія не могуць знайсці свайго асабістага шляху.

" Savez- vous quoi que ce soit au sujet de votre oncle? " " Non ", a déclaré Mary.
" Ці ведаеце вы што- небудзь пра вашым дзядзьку? " " Не, " сказала Мэры.

Quelle que soit la crédibilité historique de ces détails, Laurent est resté présent dans la mémoire de l’Église comme un grand représentant de la charité ecclésiale.
Незалежна ад таго, як ацэньваецца гістарычная дакладнасць гэтых падзей, Лаўрэнцій застаўся ў памяці Касцёла як выдатны прадстаўнік касцёльнай caritas.

Je crains que comme la plupart de mes compatriotes il soit un peu sauvage
Я баюся, як і ўсе мае таварышы суайчыннікаў, ён крыху дзікі.

S'il n'y a pas de Dieu, je dois peut-être me réfugier dans de tels mensonges, parce qu'il n'y a personne qui puisse me pardonner, personne qui soit la mesure véritable.
Калі няма Бога, тады, магчыма, я вымушаны ўцякаць у такі падман, паколькі няма нікога, хто мог бы дараваць мне, нікога, хто з’яўляецца сапраўднай мерай рэчаў.

Tu es déçue qu'elle soit pas tombée?
Вы расчараваныя тым, што яна не падае?

Soit 90 % de mes repas ! ».
Больш за 90 % сем'яў — змешаныя.

Et que cette pelle soit ton arme favorite !
І няхай яна будзе тваёй абранай зброяй.

Les cadres ne trouvent pas que Jerry soit un bon acteur.
Сёстры зразумелі, што рок яны больш не жадаюць іграць.

As-tu embrassé qui que ce soit ?
Ты кагосьці цалавала?

Alors longue haleine était- il et si unweariable, que quand il avait nagé plus loin, il serait immédiatement replonger, cependant, et alors aucun esprit divin où pourrait en profondeur étang, sous la surface lisse, il pourrait soit en accélérant son chemin comme un poisson, car il avait le temps et possibilité de visiter le bas de la un étang dans sa partie la plus profonde.
Так шматслоўна ён і так unweariable, што, калі ён плаваў далёкі ён неадкладна пагрузіцца зноў, тым не менш, і тады не дасціпнасці можа боскага, дзе ў глыбокіх сажалкі, пад гладкай паверхняй, ён мог бы быць паскарэння шляху, як рыба, бо ў яго быў час і магчымасць наведаць ніжняй частцы сажалка ў яго глыбокай часткі.

Le développement intégral des peuples et la collaboration internationale exigent que soit institué un degré supérieur d’organisation à l’échelle internationale de type subsidiaire pour la gouvernance de la mondialisation [149] et que soit finalement mis en place un ordre social conforme à l’ordre moral et au lien entre les sphères morale et sociale, entre le politique et la sphère économique et civile que prévoyait déjà le Statut des Nations Unies.
Інтэгральнае развіццё народаў i міжнароднае супрацоўніцтва патрабуюць устанаўлення вышэйшай ступені міжнароднага парадку субсідыярнага характару для кіравання глабалізацыяй[149] і, нарэшце, устанаўленння сацыяльнага парадку, згоднага з маральным парадкам i ў суаднясенні, якое існуе паміж маральнай і грамадскай сферай, паміж палітыкай і эканамічнай і грамадзянскай сферамі; парадку, які ўжо прадстаўлены ў Статутах Аб’яднаных Нацый.

Que la lumière soit !
Няхай будзе святло!

Roméo! non, pas lui; bien que son visage soit meilleur que aucun homme, mais sa jambe excelle tous les hommes, et pour une main et un pied, et un corps, - fussent- elles de ne pas être parlait, mais ils sont passés de comparer: il n'est pas la fleur de la courtoisie, - mais je vais lui comme mandat doux comme un agneau. -- Va ton chemin, donzelle; servir Dieu.
Рамэа! не, не ён, хоць твар яго быць лепш, чым любога чалавека, але яго нага пераўзыходзіць усе мужчынскія, і для рук і ног, і цела, - хоць яны і не трэба казаць далей, але яны сышлі ў мінулае, для параўнання: ён не кветка пачцівасці, - але я буду гарантаваць яго, як далікатны як ягня. -- ідзі спосабамі, дзеўка, служыць Богу.

Dans un tel cas, tous nous connaîtrions, apprécierions et déterminerions toutes les situations de notre vie à l’intérieur d’un horizon culturel technocratique auquel nous appartiendrions structurellement, sans jamais pouvoir trouver un sens qui ne soit pas notre œuvre.
У такім выпадку мы ўсе пазнавалі б, ацэньвалі б i вырашалі б наконт сітуацый нашага жыцця ў межах тэхнакартычнага культурнага гарызонту, да якога мы структурна належалі б, і ніколі не змаглі б адшукаць сэнс, які не быў бы намі створаны.

Le fait que l'Église soit « sacrement universel du salut » (45) montre comment l'économie sacramentelle détermine en définitive la manière par laquelle le Christ, unique Sauveur, rejoint par l'Esprit notre existence dans ses spécificités propres.
Той факт, што Касцёл – гэта «паўсюдны сакрамэнт збаўлення»45, указвае, як сакрамэнтальная «эканомія» канчаткова вызначае тое, якім чынам Хрыстус, адзіны Збаўца, праз Духа дасягае нашага існавання ў спецыфічнасці яго умоў.

Quoi qu'il en soit, j'ai été frappé par la ténacité particulière de l'acier qui portait autant de coups violents sans être usés.
Як бы там ні было, я быў уражаны своеасаблівым глейкасць сталі якi вынес так шмат моцных удараў, не будучы зношаныя.

Et ça ne me coûterait que 99,50 dollars, soit moins de cent dollars.
І я заплаціў бы ўсяго $99,50 -- патраціў менш за сто даляраў.

Puisqu'il n'y a pas de Dieu qui crée une justice, il semble que l'homme lui-même soit maintenant appelé à établir la justice.
А паколькі няма таго Бога, які ўстанавіў бы справядлівасць, таму сам чалавек здаецца пакліканым да ўстанаўлення справядлівасці.

Indépendamment de votre niveau de revenu, vous voulez le plus beau, le meilleur produit qui soit.
Нягледзячы на ваш грашовы ўзровень, вы захочаце мець найпрыгажэйшы, найлепшы пратэз, які толькі існуе.