asservissement oor Bulgaars

asservissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

поробване

naamwoord onsydig

Ce n'est pas de l'amour mais un asservissement physique.
Това не е любов, а физическо поробване.

voorbeelde

(EN) Madame la Présidente, pourquoi les démocrates se montrent-ils si réticents à dénoncer les dictateurs qui ont consacré leur carrière à lutter contre la démocratie, à asservir des pays entiers, à persécuter ceux qui avaient l'audace de les critiquer et à commettre des crimes?
- (EN) Г-жо председател, защо демократите се чувстват така притеснени да назоват диктаторите и тези, които са посветили кариерите си на борбата срещу демокрацията, заробването на държави, преследването на тези, които се осмеляваха да говорят срещу тях и са отговорни за престъпления?

Quelqu' un l' a branché sur une boucle d' asservissement
Някой е обърнал поляритета

Cependant, de même qu’autrefois le peuple de Dieu avait, pendant quelque temps, été esclave de Babylone, de même, en 1918, les serviteurs de Jéhovah ont été dans une certaine mesure asservis par Babylone la Grande (Révélation 17:1, 2, 5).
Но както древният божи народ бил взет във вавилонски плен за известно време, така през 1918 г. служителите на Йехова до известна степен били в плен на Вавилон Велики.

Les joueurs deviennent parfois à ce point asservis et désespérés qu’ils volent pour payer leurs dettes de jeu, au prix de leur bonne réputation.
Комарджиите понякога стават дотолкова заробени и отчаяни в изплащането на хазартните си дългове, че почват да крадат, залагайки собственото си добро име.

comportant trois ou plus de trois dispositifs d’asservissement en boucle ouverte ou fermée pouvant inclure des moteurs pas à pas, et
включва три или повече сервоустройства със затворен или отворен цикъл, които могат да включват стъпкови двигатели; и

" Disette en liberté plutôt que festin asservi. "
" По-добре боб на свобода, отколкото торта, докато си роб ".

«accessoires de sécurité» : des dispositifs conçus pour protéger des équipements sous pression contre le dépassement des limites admissibles, y compris des dispositifs pour la limitation directe de la pression, tels que les soupapes de sûreté, les dispositifs à disques de rupture, les tiges de flambage, les dispositifs de sécurité asservis (CSPRS) et des dispositifs de limitation qui mettent en œuvre des moyens d’intervention ou entraînent la coupure ou la coupure et le verrouillage, tels que les commutateurs actionnés par la pression, la température ou le niveau du fluide et les dispositifs de mesure, de contrôle et de régulation jouant un rôle en matière de sécurité (SRMCR);
4) „устройства за безопасност“ означава устройства, предназначени да предпазят съоръжението от превишаване на налягането над допустимата стойност, включващи: устройства за непосредствено ограничаване на налягането — предпазни клапани, предпазни устройства с разрушаващи се елементи, прегъваеми пръти, управляеми защитни системи за понижаване на налягането, и ограничителни устройства, които задействат приспособления за корекция или осигуряват изключване или изключване и блокиране, като превключватели, задействани от налягането, температурата или нивото на флуида, и измервателни устройства за контрол и регулиране, свързани с безопасността;

Systèmes spécialement conçus ou modifiés pour la commande automatisée des déplacements d'équipements pour véhicules submersibles visés ci-dessus, utilisant des informations de navigation, comportant des asservissements en boucle fermée et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Системи, специално проектирани или модифицирани за автоматизиран контрол на движението на спускаемите подводни апарати, посочени по-горе, използващи навигационни данни, имащи сервоуправление със затворен контур и притежаващи някоя от следните характеристики:

Lis Mosiah 7:20, 24-26 et souligne les raisons pour lesquelles le peuple de Limhi a été asservi.
Прочетете Мосия 7:20, 24–26 и отбележете причините, поради които народът на Лимхий пада в плен.

se félicite de l'engagement pris par le Népal en 2009 de soutenir le projet de principes et de lignes directrices des Nations unies visant à éliminer la discrimination de caste, mais s'inquiète de la persistance du travail asservi, notamment sous forme de Kamaiya, Haruwa et Charuwa, ainsi que de la situation des millions de paysans sans terre, qui pourrait encore se détériorer en raison des conséquences du changement climatique; demande au gouvernement et aux parties de veiller au bon fonctionnement de la commission de la réforme agraire;
Приветства съобщението от страна на Непал през 2009 г., че ще подкрепи проекта на ООН относно принципите и насоките за премахване на дискриминацията, основана на кастов признак, но изразява загрижеността си относно продължаващата практика на принудителен труд, особено в Kamaiya, Haruwa и Charuwa, както и обезпокоителното положение на милиони безимотни хора, което заплашва да се влошава допълнително под въздействието на изменението на климата; призовава правителството и страните да насърчават дейността на Комисията за поземлена реформа;

Nous le ferons pour les gens sincères qu’elle a aveuglés et asservis spirituellement.
Ние ще правим това заради хората с честни сърца, които тя е заслепила и които държи в духовен плен.

Est-ce que les Asservis le feraient rechercher lui aussi ?
А дали Покорените търсеха и него?

comportant trois ou plus de trois dispositifs d’asservissement en boucle ouverte ou fermée pouvant inclure des moteurs pas à pas; et
Включва три или повече сервоустройства със затворен или отворен цикъл, които могат да включват стъпкови двигатели; и

Je n'asservis pas les robots.
Не, не мразя роботите.

Vous aspirez à détacher les gens de toute affection afin d’en faire des instruments asservis au pouvoir !
Вие се стремите да избавите хората от всякаква привързаност, за да ги превърнете в оръдие на потисничеството и властта!

Il était livré à lui-même, à des centaines de kilomètres de la colonie humaine la plus proche, prisonnier et asservi.
Беше съвсем сам, на стотици мили от най-близкото човешко селище, пленен и заробен.

— Ils sont asservis à leur classe bien plus encore que chez nous au temps de la féodalité !
— Тяхното класово потисничество е по-лошо, отколкото у вас по времето на феодализма!

L’aubergiste a cuisiné des plats empoisonnés, quoique je lui aie spécifié que les Asservis mangeaient rarement.
Собственикът приготви ястия, които посоли с отрова, макар да му казах, че Покорените рядко се хранят.

systèmes d'essais aux vibrations utilisant des techniques d'asservissement et incorporant une commande numérique, capable d'assurer la vibration d'un système à une accélération égale ou supérieure à 10 g eff. (rms) entre 20 Hz et 2 kHz et communiquant des forces égales ou supérieures à 50 kN, mesurées ‘table nue’;
Системи за вибрационно изпитване, използващи техники на обратна връзка и затворен контур и включващи цифров контролер, който създава в дадена система вибрации при средно квадратично отклонение (rms), равно или по-голямо от 10 g между 20 Hz и 2 kHz и придаващи сила от 50 kN, измерени „на празна маса“, или по-големи;

b. systèmes spécialement conçus ou modifiés pour la commande automatisée des déplacements d'équipements pour véhicules submersibles visés au paragraphe 8A001, utilisant des informations de navigation et comportant des asservissements en boucle fermée:
б) Системи, специално проектирани или модифицирани за автоматизиран контрол на движението на спускаемите подводни апарати, описани в 8A001, използващи навигационни данни и имащи сервоуправление със затворен контур:

Tu croyais que seul le Dominateur pouvait asservir. » Un rire léger. « Tu as fait erreur.
— Да — каза му Господарката и се засмя меко. — Ти смяташе, че само Властелина може да Покорява... Сбъркал си.

Pourquoi un Asservi voudrait-il faire de nous les victimes d’un accident ?
Защо някой от Покорените иска да станем жертва на инцидент?

L’asservissement pour dettes ne saurait être à vie, ni transmissible de parents à enfants.
Забранено е дълговото робство, както и прехвърлянето на дългове от родители на деца.

Le côté libre du sas doit être séparé du côté restreint par un vestiaire ou des douches et de préférence par des portes à verrouillage asservi.
Чистата страна на изолираната камера трябва да е отделена от страната с ограничен достъп чрез помещение за преобличане или къпане и по възможност да има заключващи се врати.

Leurs armes ont servi à asservir de nombreuses planètes, la mienne y compris.
Оръжията им са поробили много светове, включително и моя.