assidu oor Bulgaars

assidu

/a.si.dy/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

усърден

adjektief

J'ai juste pensé que ça serait sympa d'apprendre aux côtés du plus talentueux, assidu, et respecté associé qu'on a ici.
Просто си помислих, че би било хубаво да научите от най-талантливите, усърден и уважаван партньор които имаме тук.

старателен

adjektief

Je suis désolée, mais je dois être assidue maintenant.
Съжалявам, но трябва да бъда старателна точно сега.

прилежен

adjektief

La Commission devrait exécuter cette tâche de façon assidue et opportune.
Комисията следва да извърши тази задача прилежно и своевременно.

voorbeelde

À l’exemple de Jésus (Mt 4.4 ; 5.18 ; Lc 24.44 ; Jn 5.39), les apôtres possédaient une connaissance de l’Ancien Testament qui suppose une lecture et une étude prolongées et assidues, ce à quoi ils ont encouragé leurs disciples (Rom 15.4 ; 2 Tm 3.15-17). ” — New Catholic Encyclopedia.
Следвайки примера на Исус (Мт 4.4; 5.18; Лк 24.44; Йн 5.39), Апостолите били добре запознати със С[тария] З[авет], което предполага продължително и внимателно четене и изучаване, и подканяли към подобно нещо и своите ученици (Рим. 15.4; 2 Тим 3.15–17).“

13 À la fin du XIXe siècle, une poignée de lecteurs assidus de la Bible cherchaient à comprendre “ le modèle des paroles salutaires ”.
13 В края на XIX век няколко искрени изследователи полагали усилия да разберат „образеца на здравите думи“.

Par la suite, il prit l’habitude d’écouter, et de faire, la lecture de l’Écriture à la synagogue (Luc 4:16 ; Actes 15:21). Nous encourageons les jeunes chrétiens à suivre son exemple en lisant la Parole de Dieu chaque jour et en étant assidus aux réunions, lieux de lecture et d’étude de la Bible.
(Лука 4:16; Деяния 15:21) Младите днес ще направят добре да следват примера на Исус, като четат божието Слово ежедневно и като посещават редовно събранията, по време на които се чете и изучава Библията.

Elle consacre peut-être beaucoup de temps à se rendre plus attirante grâce aux accessoires de mode et aux produits de beauté. Elle peut aussi devenir une lectrice assidue du courrier du cœur des revues.
Тя може да полага големи усилия, за да се направи по–привлекателна чрез най–модните или разкрасяващи артикули, а също и да стане запален читател на списания, предлагащи съвети за страдащите от несподелена любов.

15 Au début du siècle dernier, quand un petit groupe d’étudiants de la Bible assidus a été établi « esclave fidèle et avisé », il communiquait avec les « domestiques » principalement en anglais (Mat.
15 Когато в началото на миналия век малка група прилежни изследователи на Библията били назначени като „верния и разумен роб“, те общували със „слугите“ главно на английски.

Par la suite, Euler, assidu participant à ce concours, gagnera le prestigieux prix annuel douze fois dans sa carrière.
През следващите години Ойлер многократно участва в този конкурс и печели първата награда дванадесет пъти.

Bien que dans mon cas, ce n'est pas vraiment de l'adoration mais plutôt une relation d'affaires assidue.
Въпреки, че в моя случай не е толкова за почитане, колкото за значителна бизнес връзка.

À cet égard, les circonstances selon lesquelles une entreprise a été le membre le moins assidu aux réunions de l’entente ou s’est limitée à recevoir des informations communiquées unilatéralement par un concurrent, sans avoir manifesté aucune réserve ou opposition, ne sauraient jouer aucun rôle pour établir le rôle passif de cette entreprise au sein d’une entente (arrêt Ciments, point 45 supra, point 1849).
В това отношение обстоятелствата, според които дадено предприятие е било най-неактивният член на срещите на картела или се е ограничило да получава информацията, съобщавана едностранно от даден конкурент, без да прави никакви резерви или възражения, нямат никакво значение за установяване на пасивната роля на това предприятие в картела (Решение по дело Ciments, точка 45 по-горе, точка 1849).

Tenir un microscope pour la première fourmi rouge- dessus, j'ai vu que, bien qu'il fût assidue ronge la jambe avant près de son ennemi, ayant rompu ses restantes d'épaisseur, sa poitrine était tout déchiré, exposant ce qu'il avait vitales là pour les mâchoires du guerrier noir, dont les cuirasse était apparemment trop épais pour lui de percer, et le sombre de escarboucles les yeux du malade brillé avec une telle férocité que la guerre ne pouvait exciter.
Холдинг микроскоп първата посочена червен мравка, видях, че, въпреки че той е усърдно дълбае най- близо до крака на преден план на своя враг, като отрязана с останалите си разузнавач, откъснали собствените си гърда, излагане какво vitals той е там, за да челюстите на черния войн, чиято нагръдник очевидно е бил твърде дебел за него да пробие и на тъмно антракс на очите на страдалец светеха с свирепост, като война, само може да възбуди.

Nous pouvons être assidus à travailler, mais n’oublions pas que le bonheur, et peut-être davantage, nous échappera si nous devenons des esclaves de notre travail. — Ecclésiaste 4:5, 6.
Можем да сме старателни работници, но трябва да помним, че ако станем роби на работата, това ще ограби щастието ни и ще ни причини повече вреда. (Еклисиаст 4:5, 6)

* En quoi le travail assidu contribue-t-il au bonheur ?
* По какви начини усилената работа допринася към щастието?

Je profite de l'occasion pour remercier très sincèrement ce Parlement pour son travail assidu et son engagement à maintenir un haut niveau d'ambition en la matière.
Бих искал да благодаря на Парламента най-искрено за изключително усърдната работа и ангажираността, която показа, за поддържане на високо равнище на амбиция по този въпрос.

Ils vivaient la vérité, étaient des étudiants assidus de la Bible et s’attachaient à aider leur prochain à connaître Jéhovah*.
Те живееха според истината, изучаваха старателно Библията и се бяха отдали на това да учат другите за Йехова.

Sans leur travail assidu et leur soutien fidèle, aucune de nos actions n’aurait été possible.
За нас беше удоволствие да работим с тях.

254 La requérante fait valoir qu’il en va de même en ce qui concerne la différence de son comportement, dans la mesure où elle n’était pas un membre assidu de l’entente, en est sortie en 1992 et a fait ce qu’elle pouvait pour s’en distancier et n’y est revenue que parce qu’elle ne pouvait pas résister aux pressions et menaces des autres membres de l’entente.
254 Жалбоподателят изтъква, че същото се отнася и за разликата в поведението му, доколкото той не е бил усърден член на картела, излязъл е от него през 1992 г., направил е каквото е могъл, за да се дистанцира от него, и се е завърнал само защото не е можел да устои на натиска и заплахите от останалите членове на картела.

16 Comme nous l’avons déjà dit, l’idée maîtresse de l’argumentation de Paul est qu’en se mariant un homme renonce en partie à sa liberté de célibataire qui lui permettait d’être dans “ le service assidu du Seigneur, sans distraction ”.
16 Както беше казано, същината на Павловото твърдение е, че когато един мъж се ожени, той се отказва от тази степен на свобода, която е имал като неженен мъж, която му е позволявала да ‘служи без отвличане на ума’.

Par conséquent, je tiens à féliciter la rapporteure ainsi que tous les rapporteurs fictifs pour les efforts assidus qu'ils ont déployés afin de disposer d'un soutien solide au Parlement.
Ето защо искам да поздравя докладчика и всички докладчици в сянка за всеотдайните им усилия за постигане на категорично становище в Парламента.

Comment beaucoup de chrétiens montrent- ils qu’ils sont dans “ le service assidu du Seigneur, sans distraction ” ?
Как много християни показват, че ‘служат на Господа без отвличане на ума’?

Jane est tellement assidue que je n'ai pas pu la faire partir.
Джейн е много ентусиазирана. Едва я накарах да се прибере.

Et pas seulement parce qu'il est assidu.
И не само защото е постоянен.

Mais peu importe combien viendront, nos efforts assidus pendant la campagne loueront Jéhovah et refléteront sa générosité (Ps.
Независимо колко души откликнат, нашите старателни усилия по време на кампанията ще донесат възхвала на Йехова и ще отразят щедростта му. (Пс.

Quels effets la consommation assidue de ce genre de programmes a- t- elle sur le téléspectateur ?
Как се отразява на зрителите непрекъснатото гледане на насилие и секс по телевизията?

Si vous encouragez un étudiant de la Bible à lire la Parole de Dieu régulièrement, soyez- en vous- même un lecteur assidu.
3:11, НС) Ако насърчаваш някой, с когото изучаваш Библията, да чете ежедневно божието Слово, старай се ти самият да го четеш.

Par une étude assidue de la Bible.
Чрез прилежно изучаване на Библията.

6 Nul doute que leur lecture assidue de la Loi a aidé les Lévites à préparer cette prière profonde.
6 Несъмнено навикът на левитите редовно да четат Божия закон им помогнал да подготвят тази смислена молитва.