assiduité oor Bulgaars

assiduité

/a.si.dɥi.te/ naamwoord vroulike

Application continue à un travail.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

усърдие

naamwoord

Pensez-vous pouvoir répondre aux attentes d'une équipe SG avec assiduité, intégrité... et respect pour la chaîne de commandement?
Смяташ ли, че можеш да изпълняваш задълженията на член на екип с усърдие, почтеност и уважение към командващите?

старание

[ стара́ние ]

naamwoord onsydig

Son travail posmortem sur les victimes requiert patience et assiduité, suggérant qu'il a la trentaine ou plus.
Неговата работа след смъртта на жертвите изисква търпение и старание, което предполага, че той е в средата на 30 - те или по - възрастен.

работливост

vroulike

трудолюбие · прилежание · прилежност

voorbeelde

J’ai découvert qu’il y a généralement deux raisons fondamentales au retour à l’assiduité et au changement d’attitude, d’habitudes et d’actions.
Забелязал съм, че две основни причини обясняват завръщането към активност и промяната в поведение, навици и действия.

Tu n'as guère protégé Alba des assiduités d'Oliver et Oswald.
Май не си опазила Алба от ухажванията на Оливър и Освалд.

Surtout quand le conseil portait sur la façon de réagir devant des assiduités amoureuses.
Особено когато въпросът беше как да се справи с попълзновенията на един влюбен делфин.

Il s' adapta et devint un modèle de docilité et d' assiduité
Той прие новата си съдба и си наложи покорство и работливост

Ce sont les prix d'assiduité et de ponctualité.
Това са награди " Перфектно присъствие ", и " Точност ".

15 mn: “L’assiduité aux réunions: indispensable pour tenir ferme.”
15 мин: „Редовното посещаване на събранията — необходимо, за да устоим“.

Maintenant quand j’aide au retour à l’assiduité d’une personne dans l’Église, je ne vois pas simplement une âme, je vois six, sept ou davantage de générations, des milliers d’âmes.
Сега, когато помогна някой да се върне към активност в Църквата, не си представям една душа – виждам шест, седем или повече поколения, хиляди души.

assiduité et ponctualité
усърдие и точност

Encouragez tous les assistants à maintenir leur programme hebdomadaire de lecture de la Bible et à présenter avec assiduité leurs exposés.
Насърчи всички да не изостават в седмичното си четене на Библията и да показват усърдие при изпълняването на задачите в Училището.

L’assiduité plus ou moins grande de l’entreprise aux réunions ainsi que la mise en œuvre plus ou moins complète des mesures convenues ont des conséquences non pas sur l’existence de sa responsabilité, mais sur l’étendue de celle-ci et donc sur le niveau de la sanction (arrêt de la Cour du 28 juin 2005, Dansk Rørindustri e.a. /Commission, C‐189/02 P, C‐202/02 P, C‐205/02 P à C‐208/02 P et C‐213/02 P, Rec. p. I‐5425, point 145).
По-голямото или по-малко постоянство на предприятието при участие в срещите, както и прилагането в по-голяма или в по-малка степен на договорените мерки пораждат последици не за наличието на неговата отговорност, а за нейния обхват и следователно за равнището на санкцията (Решение на Съда от 28 юни 2005 г. по дело Dansk Rørindustri и др. /Комисия, C‐189/02 P, C‐202/02 P, C‐205/02 P до C‐208/02 P и C‐213/02 P, Recueil, стр. I‐5425, точка 145).

Pour les saints des derniers jours, la nécessité de secourir leurs frères et sœurs qui se sont, pour une raison ou une autre, écartés de la voie de l’assiduité à l’église est d’une importance éternelle.
За светиите от последните дни необходимостта да спасяваме нашите братя и сестри, които по някаква причина са се отклонили от пътеката на активност в Църквата, е от вечна значимост.

De manière générale, il est nécessaire de continuer à évaluer la situation avec assiduité pour faire en sorte que les banques soient équipées d’un système convenable de gestion des risques.
Като цяло е необходимо активно да се оценява ситуацията, за да се гарантира, че банките разполагат с подходяща рамка за управление на риска.

Les chrétiens, hommes et femmes, qui étudient avec assiduité, prêchent avec zèle, gardent leur intégrité, sont fidèles et pleins d’amour, et qui donnent volontiers de leurs biens et de leur personne pour soutenir l’œuvre du Royaume sont vraiment une grande bénédiction.
Мъжете и жените, които са прилежни и с добри познания, които са пламенни проповедници, които са безукорни в своята морална безкомпромисност, които са лоялни и любещи, и които са готови да окажат физическа и материална подкрепа на дейността на Царството, са наистина голяма благословия.

Pour finir, comme je pense que je ne prendrai plus la parole dans les débats, je voudrais remercier Mme Fischer Boel pour ses cinq années complètes d'assiduité.
Най-накрая, понеже не мисля, че ще взема участие в други разисквания, бих искал да благодаря на г-жа Фишер Бьол за нейните пет години усърдие.

ii) ne soient pas de nature à porter préjudice à leur assiduité scolaire, à leur participation à des programmes d'orientation ou de formation professionnelle approuvés par l'autorité compétente ou à leur aptitude à bénéficier de l'instruction reçue.
ii) не са от такова естество, че да им попречат да посещават училище, да участват в програми за професионално ориентиране или обучение, одобрени от компетентните органи, или на възможността да се възползват от полученото образование.

Services d'assistance commerciale dans les domaines des services de recrutement, de la présélection de candidats, des services de fiches de salaire, de l'assiduité, de la tenue des comptes
Бизнес консултантски услуги, извършвани в областта на услугите за назначаване на персонал, кратки списъци с кандидати, услуги за плащане, регистриране на време и посещения

L’assiduité plus ou moins grande de l’entreprise aux réunions ainsi que la mise en œuvre plus ou moins complète des mesures convenues ont des conséquences non pas sur l’existence de sa responsabilité, mais sur l’étendue de celle-ci et donc sur le niveau de la sanction (voir la jurisprudence citée au point 173 ci-dessus).
По-голямото или по-малкото постоянство на предприятието при участие в срещите, както и прилагането в по-голяма или в по-малка степен на договорените мерки пораждат последици не за наличието на неговата отговорност, а за нейния обхват и следователно за размера на санкцията (вж. съдебната практика, посочена в точка 173 по-горе).

En quoi l’assiduité aux réunions chrétiennes est- elle liée à la connaissance et à la foi ?
Как редовното посещаване на християнските събрания е свързано с познанието и вярата?

Ils doivent aussi satisfaire aux critères d’assiduité et montrer qu’ils connaissent le contenu du cours en passant une évaluation.
Учениците трябва също да отговарят на изискванията за посещаемост и да показват познаване на материала в курса, като попълнят едно оценяване.

Qui que nous soyons et quel que soit le nombre d’années depuis lequel nous marchons dans la vérité, nous ne pouvons pas nous permettre de négliger la lecture régulière de la Bible, l’étude individuelle et l’assiduité aux réunions de la congrégation.
Независимо от това кои сме или колко дълго сме в истината, ние не можем да пренебрегваме редовното четене на Библията, личното изучаване и посещаването на събранията на сбора.

Il montre avec quelle assiduité Jésus a dû étudier tandis qu’il grandissait vers l’âge adulte.
Той показва колко прилежно трябва да е учил Исус, докато растял сред човечеството.

Joël et Carl ont confirmé à cet homme sincère qu’ils étudiaient la Bible avec assiduité.
Джоел и Карл казали на този искрен човек, че те са усърдни изследователи на Библията.

Or, les premières activités écartées sont souvent celles dont dépend notre bonne santé spirituelle, à savoir l’étude individuelle de la Bible, l’assiduité aux réunions et la prédication.
Често това са неща, необходими за нашето духовно благополучие — личното изучаване на Библията, посещението на събранията и проповедната служба, — които се отстраняват най–напред.

Pour Socrate, une vie saine est composée d'une grande assiduité individuelle qui doit exclure toutes les forces qui affaiblissent ou désorientent sa compréhension du monde.
Според Сократ здравословния живот се състои в постоянния стремеж на човека да отхвърли онези сили, които го правят слаб или му пречат да осъзнае окръжаващия свят.

et pour les cours suivis à distance et/ou par internet, d’une attestation d’assiduité délivrée et dûment certifiée par l'organisme habilité, comportant le nom du député, le nombre d’heures de cours suivies, les dates et les horaires.
и за курсовете, провеждани дистанционно и/или по интернет, удостоверение за редовно участие, издадено и надлежно заверено от утвърденото заведение, където се посочват името на члена на ЕП, хорариумът на занятията, в които е участвал членът на ЕП, както и датите и часовете.