chez oor Bulgaars

chez

/ʃe/ pre / adposition

dans la maison de

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

в

pre / adposition

Je ne suis jamais chez moi le dimanche.
Никога не съм си вкъщи в неделя.

Soortgelyke frases

Astérix chez les Bretons
Астерикс в Британия

de chez
от

chez soi
вкъщи

chez-soi
къща

Dysplasie de la hanche chez le chien
Дисплазия на тазобедрената става при кучето

maison chez
къща

voorbeelde

C'est chez moi.
Това е моята къща.

La semaine dernière, chez lui, j'ai vu la veste de l'équipe.
Бях у тях миналата седмица и видях екипа на отбора му.

A Los Angeles, on ne logera pas chez mon cousin
Когато стигнем в Лос Анджелис., няма да останем в братовчед ми

Et peut- être même qu'ils sont réglés de façon très différente chez les animaux sans aucune sénescence — mais nous n'en savons rien.
А може би са още по- различни при животни, които не остаряват биологически -- но ние не знаем.

vu la directive 2006/88/CE du Conseil du 24 octobre 2006 relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d’aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies (1), et notamment son article 17, paragraphe 2, ses articles 22 et 25 et son article 61, paragraphe 3,
като взе предвид Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни (1), и по-специално член 17, параграф 2, член 22, член 25 и член 61, параграф 3 от нея,

Un expert viendra chez vous vérifier toutes vos pierres.
По-добре да дойда у вас да разбера кои камъни са истински и кои сте подменила вие.

Mais lorsqu'on est loin de chez soi, on peut commencer à s'ennuyer.
Но когато си далеч от дома... понякога става скучно

Chez les patients lourdement prétraités par les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, l' efficacité de l' abacavir est très faible
Ефикасността на лечението с абакавир при пациенти, лекувани преди това продължително с нуклеозидни аналози инхибитори на обратната транскриптаза, е ниска

32006 R 1168: règlement (CE) no 1168/2006 de la Commission du 31 juillet 2006 portant application du règlement (CE) no 2160/2003 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la fixation d'un objectif communautaire de réduction de la prévalence de certains sérotypes de salmonelles chez les poules pondeuses Gallus gallus et portant modification du règlement (CE) no 1003/2005 (JO L 211 du 1.8.2006, p.
32006 R 1168: Регламент (ЕО) No 1168/2006 на Комисията от 31 юли 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2160/2003 по отношение на целта на Общността за намаляване на разпространението на някои салмонелни серотипове сред птичите стада от вида Gallus gallus и за изменение на Регламент (ЕО) No 1003/2005 (ОВ L 211, 1.8.2006 г., стр.

Cette armoire à 3 portes, chez moi.
Занеси го в моя дом.

note avec inquiétude les forts taux de chômage, en particulier chez les jeunes, ainsi que les discriminations entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi; constate que le dossier des droits de propriété ne progresse que lentement, ce qui fait obstacle à la croissance économique à long terme; prend acte du net recul des investissements directs étrangers au cours du troisième trimestre 2014; incite le gouvernement du Kosovo à œuvrer à l'amélioration du climat des affaires, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et à créer un cadre propice à attirer davantage d'investissements directs étrangers au bénéfice de l'ensemble de la population kosovare; invite la Commission à aider les jeunes entrepreneurs dans le cadre des fonds de l'instrument de préadhésion (IAP), en facilitant notamment les liens avec des entrepreneurs de pays membres de l'Union;
Отбелязва със загриженост високите равнища на безработица, особено сред младите хора, и дискриминацията, основана на пола, в рамките на пазара на труда; отбелязва, че напредъкът относно правото на собственост продължава да е бавен и че това създава пречка пред дългосрочния икономически растеж; отбелязва значителния спад на преките чуждестранни инвестиции през третото тримесечие на 2014 г.; призовава правителството на Косово да работи за подобряване на бизнес средата, особено за малките и средните предприятия, и да създаде сигурна среда, която ще привлече повече преки външни инвестиции в полза на всички жители на Косово; призовава Комисията да предостави помощ на младите предприемачи като част от средствата по Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), включително мерки, улесняващи връзките с предприемачите от държавите членки на ЕС;

– Comment, vous êtes allés chez les Schützbourg ?
— Как, вие сте ходили у Шюцбургови?

Voilà onze mois qu’il demeure chez moi, et c’est la première fois que je l’aperçois dans le monde.
— Опитомете ми тая мечка — рече той. — Месец вече живее у нас, а първи път го виждам в обществото.

Fumeurs La dose initiale et l intervalle de doses ne nécessitent pas d adaptation chez les non fumeurs par rapport aux fumeurs
Пушачи Началната доза и дозовият режим не е необходимо рутинно да се променят при не-пушачи, спрямо тази при пушачи

Ne pas utiliser chez les animaux produisant des œufs destinés à la consommation
Не се употребява при животни, чиито яйца са предназначени за човешка консумация

Chacun fais ce qu'il veut chez lui mais moi je n'exclurais pas la peinture blanche.
Предвид, че това е вашия дом, можете да правите каквото си искате, но за мен бяла боя ще бъде по- добре.

Ecoute!Je suis un peu pressé là! y a qui chez toi?
Виж, аз наистина не мога да остана дълго

Selon cette légende, sous le règne de Casimir le Grand, les habitants de Piaski Wielkie fabriquaient chez eux des saucisses qu’ils allaient ensuite vendre à Cracovie.
Според тази легенда по време на царуването на Кажимеж Велики жителите на Пяски Велке носели произведената от тях наденица на пазара в Краков и я продавали там.

Par conséquent, l'Union européenne doit coopérer intensivement avec l'Ukraine, en l'aidant à renforcer la démocratie chez elle et en accélérant son intégration dans l'Union européenne.
Ето защо Европейският съюз трябва да си сътрудничи активно с Украйна, като укрепва демокрацията в държавата и ускори интеграцията й в Европейския съюз.

Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine
Да не се употребява при животни, чието мляко е предназначено за консумация от човека

Pourquoi t'a-t-elle amenée chez nous?
Защо тя те доведе тук, в нашата къща?

Je suis sûre que tu es une bonne conductrice pour aller chez Mme King dans la matinée et en revenir
Искам да ме закараш до и от къщата на г-жа Кинг тази сутрин.

La pyro-empreinte de Charlie donne deux pyromanes chez le concessionnaire.
Отпечатъка на Чарли доказва, че е имало двама различни подпалвачи в тази автокъща.

La vérité nous montre ce qu'il y a de plus laid chez les gens.
В крайна сметка истината може да покаже най-грозната страна на хората.

Dispositifs de tests respiratoires, à savoir, appareils portables de tests respiratoires pour le dépistage de l'halitose, du diabète, d'allergènes, d'agents pathogènes, et de l'asthme chez des personnes
Средства за тестване на дишането, а именно преносими апарати за тестване на дишането за разкриване на халитоза, алергени, патогени и астма при отделни лица