désobéissant oor Bulgaars

désobéissant

/de.zɔ.be.i.sɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Qui n'obéit pas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

непокорен

[ непоко́рен ]

Tu es d'accord avec moi pour dire que tu as désobéi?
Ще се съгласиш ли с мен, ако кажа че си непокорна?

непослушен

[ непослу́шен ]

Adjective

Mais je peux la réveiller et lui dire que vous êtes désobéissantes.
Не искам да я будя по това време и да й кажа, че сте непослушни.

Soortgelyke frases

désobéir
не се подчинявам

voorbeelde

Quelles pressions a subies Sergeï pour désobéir à Dieu ?
Какъв натиск имаше Сергей да бъде нелоялен на Бога?

Pourquoi avoir désobéi?
Защо не направи, каквото ти се каза?

Ceux qui ont désobéi ont été punis.
Страхливците бяха наказани.

Tu as désobéi mon conseil.
Добре, ти не послуша съвета ми.

Au lieu de juger ces personnes en pensant qu’elles n’adoreront probablement jamais Jéhovah, ayons l’esprit positif, ‘ car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants et égarés ’.
Вместо да осъждаме такива хора, като смятаме, че никога няма да станат поклонници на Йехова, би трябвало да имаме положителна нагласа, ‘защото и ние някога сме били несмислени, непокорни и мамени’.

Cependant, ce bonheur a pris fin au moment où ils ont désobéi à Dieu.
Това щастие обаче изчезнало в момента, в който те не послушали Бога.

Puis vous avez désobéi
Но проваляте всичко, превишавайки заповеди.

Désobéir aux ordres, voler ce qui appartient à l'État.
Не се подчинява на заповеди, краде чужда собственост.

Vous avez désobéi en vous montrant en public avec elle.
Днес са ви видели заедно, независимо от забраната.

Cependant, au terme de ce voyage long et harassant, Moïse s’est mis en colère devant la nation entière et a désobéi aux instructions de Dieu.
Но точно когато дългото, изморително пътуване наближавало своя край, той загубил самообладание пред целия народ и не се подчинил на Божиите нареждания.

Satan a trompé Ève pour l’amener à désobéir à Dieu.
Говорейки чрез една змия, Сатана подвел Ева да наруши Божия закон.

Ou tu ne te rappelles pas la dernière fois ou tu m'as désobéi?
Или не искаш да си припомняме последният път когато не ми се подчини?

Des “ fils du vrai Dieu ”, des anges désobéissants, s’étaient matérialisés et avaient pris des femmes qui leur engendrèrent les Nephilim de triste mémoire, des brutes qui contribuèrent sans aucun doute à l’accroissement de la violence (Genèse 6:1, 2, 4 ; 1 Pierre 3:19, 20).
Непокорните ангелски ‘Божии синове’ се материализирали и си вземали жени, които родили известните нефилими — великани, които безспорно направили света още по–насилнически.

Tu as désobéi à ton père.
Не си се подчинил на баща ти.

En désobéissant à l’ordre du roi, ils se sont exposés à une mort horrible et n’ont dû leur vie qu’à un miracle ; ils ont pourtant préféré risquer leur vie plutôt que de désobéir à Jéhovah. — Daniel 2:49–3:29.
Като не се подчинили на заповедта на царя, те рискували да понесат ужасна смърт, но животът им бил запазен по чудодеен начин. Те предпочели да се изложат на опасността от смърт, отколкото да не се подчинят на Йехова. — Даниил 2:49–3:29.

Ne désobéis plus jamais à ton père.
Не престъпвай бащините наредби.

28:4-8 ; 31:3, 4). Au sujet de ce roi désobéissant, les Écritures déclarent : “ Ainsi mourut Saül à cause de son infidélité par laquelle il avait agi perfidement contre Jéhovah à propos de la parole de Jéhovah, qu’il n’avait pas gardée, et aussi pour avoir consulté un médium afin d’interroger.
На следващия ден той бил тежко ранен в битка и се самоубил. (1 Царе 28:4–8; 31:3, 4) Относно непослушанието на първия израилски цар в Библията се казва: „Саул умря поради своята невярност, защото прояви невярност спрямо Йехова, като не изпълни словото на Йехова и като потърси съвет от една жена, която вика духове, а не потърси съвет от Йехова.“

Choisis: tu sèches avec moi ou tu désobéis aux règles stupides du prof?
Да се чупиш с мен или да нарушиш тъпото правило на господина?

Je ne peux désobéir à un ordre de mon Roi.
Не мога да не се съобразя със заповедта на моя Крал.

Si je désobéis à cet ordre, alors je suis la prochaine sur la liste.
Ако не изпълня заповедта, то аз ще съм следващата в списъка.

Auriez-vous envie de lui désobéir?
Да не предлагаш да ги нарушим?

Il est poursuivi deux fois pour coups et blessures, pour avoir désobéi à un ordre direct, pour état d'ébriété, insoumission.
Има две обвинения за дрога, неподчинение на висшестоящ, пиянство, самоотлъчка.

Mais le premier homme, Adam, a désobéi au Créateur et a perdu la perspective de vivre pour toujours.
Но първият човек, Адам, проявил непослушание спрямо своя Създател и загубил възможността да живее вечно.

Mais encore une fois, désobéir à une requête directement faîte par le roi d'Angleterre pourrait être interprété comme de la trahison.
Но все пак, неподчинение на пряка заповед от Краля на Англия може да се приеме като измяна.

Vous avez désobéi. Je ne peux pas fermer les yeux.
Не се подчини на пряка заповед и не мога да си затворя очите.