mettre à mort oor Bulgaars

mettre à mort

Tuer selon une décision considérée comme officielle, dans une situation où la ou les victimes n'ont aucun moyen de s'échapper ni de se défendre efficacement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

екзекутирам

werkwoord

voorbeelde

Il fait mettre à mort l'assassin de son père.
Тя желае смъртта на убийците на баща ѝ.

En effet, le gouverneur romain avait donné ordre de traquer les chrétiens et de les mettre à mort.
Римският управител заповядал християните да бъдат издирвани и избивани.

Cet empereur avait la réputation effrayante de mettre à mort tous ceux qu’il considérait comme ses ennemis.
Този император имал страховитата слава, че убива всекиго, когото сметне за враг.

Quelles accusations les Juifs avancent- ils pour que Pilate fasse mettre à mort Jésus ?
По какви обвинения юдеите искат Пилат да убие Исус?

Il y a lieu de mettre à mort les animaux dont le bien-être serait compromis
Животните, спрямо които не би било възможно да се приложи хуманно отношение, следва да се умъртвяват

Rachel se demanda si Violette avait fait mettre à mort les pauvres conseillers.
Рейчъл се запита дали Вайълет е заповядала съветниците на майка й да бъдат екзекутирани.

Il se peut même qu’on ait voulu le mettre à mort.
Може би дори се опитвали да убият Енох.

Mais convient- il de mettre à mort un animal familier parce qu’il est malade et souffre, par exemple ?
Но как стои въпросът с евтаназията (умъртвяването) на домашни любимци, например когато са болни и страдат?

Par contre, Hérodiade déteste Jean et cherche sans cesse un moyen de le faire mettre à mort.
В замяна на това, Иродиада мрази Йоан и търси начин да го убие.

Alors autorisez-moi à les faire mettre à mort.
Тогава ме остави, да ги убия и да разведря деня ти.

Les habitants de Jéricho ne vont- ils pas les mettre à mort ?
Дали жителите на Йерихон нямало да ги убият, защото скрила в дома си враговете им?

Il y a lieu de mettre à mort les animaux dont le bien-être serait compromis.
Животните, спрямо които не би било възможно да се приложи хуманно отношение, следва да се умъртвяват.

Hérode Agrippa I fait mettre à mort l’apôtre Jacques (le frère de Jean) et emprisonne Pierre.
Ирод Агрипа І убива Яков (брата на Йоан) и затваря Петър.

Pierre a été arrêté par Hérode, lequel a déjà fait mettre à mort Jacques.
Петър бил арестуван от Ирод, който вече бил убил Яков.

Et pourtant, il s’est laissé mettre à mort.
Но той позволил другите да го умъртвят.

Mettre à mort des gens est inhumain.
Да причиняваш смъртта на хората е нечовешко.

Tes frères me pressent tous de le mettre à mort.
Всички твои братя настояват за смъртта му.

38 Il s’est laissé mettre à mort par des hommes qui n’aimaient pas Dieu. — Actes 2:23.
38 Той се оставил да бъде убит от хора, които не обичали Бог (Деяния на апостолите 2:23).

Hérode Agrippa I fait mettre à mort l’apôtre Jacques (le frère de Jean) et emprisonne Pierre.
Ирод Агрипа I осъжда на смърт апостол Яков (братът на Йоан) и хвърля в затвора Петър.

Ses soldats avaient l’habitude de mettre à mort quiconque enfreignait la loi.
Неговите войници често приковавали на стълб нарушителите на закона.

C’est l’ange de Jéhovah qui était en mesure de mettre à mort l’enfant incirconcis.
Ангелът на Йехова имал силата да умъртви необрязаното момче.

pour son habilité à attirer les jeunes taureau dans une arène et de les mettre à mort.
заради способността му да примамва младите бикове на ринга и да ги съсича.

Mieux vaut le mettre à mort que de risquer sa rage quand il atteindra l’âge viril.»
По-добре да убият детето, отколкото да рискуват да познаят яростта му, когато порасте.

Saül, le roi régnant, est déterminé à le mettre à mort.
Управляващият цар, Саул, бил решен да го убие.