mortinaissance oor Bulgaars

mortinaissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

аборт

naamwoord

помятане

naamwoord

voorbeelde

e) «parité»: le nombre de naissances vivantes ou mortinaissances antérieures (0, 1, 2, 3 naissances ou mortinaissances antérieures, ou plus);
„брой раждания“ означава броят на предишните живородени или мъртвородени деца (0, 1, 2, 3 или повече предишни живородени или мъртвородени деца);

Premier groupe de mortinaissances:
Първа група мъртвородени деца

Les statistiques sont établies pour tous les décès et mortinaissances constatés dans chaque État membre, en faisant la distinction entre les résidents et les non-résidents.
Статистиките се събират за всички смъртни случаи и случаи на мъртвородени деца във всяка държава-членка, като се разграничават лицата, пребиваващи в държавата-членка, и лицата, които не пребивават на нейна територия.

Second groupe de mortinaissances:
Втора група мъртвородени деца

Cette définition ne comprend pas les mortinaissances;
Мъртвородените деца не попадат в обхвата на настоящото определение;

Les statistiques sont établies pour tous les décès et mortinaissances constatés dans chaque État membre, en faisant la distinction entre les résidents et les non-résidents
Статистиките се събират за всички смъртни случаи и случаи на мъртвородени деца във всяка държава-членка, като се разграничават лицата, пребиваващи в държавата-членка, и лицата, които не пребивават на нейна територия

‘Ce produit du tabac accroît les risques de danger pour le fœtus et de mortinaissance’.”
„Това тютюнево изделие увеличава риска от увреждане на плода и раждане на мъртво дете“.“

La transmission de données relatives aux caractéristiques des mortinaissances s'effectue sur une base volontaire.
Предоставянето на данни за характеристиките на случаите на мъртвородени деца се извършва на доброволна основа.

En outre, sous l’intitulé «Thèmes couverts», les données concernant les mortinaissances portent sur le chiffre total, mais la transmission des données relatives aux caractéristiques (causes) des mortinaissances s’effectue sur une base volontaire.
Освен това данните за случаи на мъртвородени деца под заглавие „обхванати теми“ се предоставят като общ брой, но предоставянето на данни, свързани с характеристиките (причините) на случаите на мъртвородени деца е на доброволна основа.

b) «mortinaissance»: la mort fœtale, c’est-à-dire le décès avant l’expulsion ou l’extraction complète du corps de la mère d’un produit de la conception, indépendamment de la durée de la gestation.
„мъртвородено дете“ означава, че е настъпила фетална смърт, т.е. смъртта е настъпила преди пълното изгонване на заченатия плод или изваждането му от тялото на майката, независимо от продължителността на бременността.

La transmission de données relatives aux caractéristiques des mortinaissances s'effectue sur une base volontaire
Предоставянето на данни за характеристиките на случаите на мъртвородени деца се извършва на доброволна основа

Les statistiques européennes dans le domaine des «causes de décès» doivent prendre en compte tous les décès et mortinaissances enregistrés dans chaque État membre, en faisant la distinction entre les résidents et les non-résidents.
Европейската статистика в областта на „причините за смъртни случаи“ се отнася до всички регистрирани смъртни случаи и мъртвородени деца във всяка държава-членка, като се прави разграничение между жители на съответната държава-членка и лица, които не са нейни жители.

Le Liechtenstein est dispensé de transmettre les données relatives aux mortinaissances.»
Лихтенщайн се освобождава от задължението да предава данни относно броя на мъртвородените деца.“

Pour les mortinaissances, il convient d’appliquer l’un au moins des trois critères de déclaration suivants, dans l’ordre indiqué: 1) le poids à la naissance; 2) l’âge gestationnel; et 3) la taille du vertex au talon.
По отношение на мъртвородените деца се прилага най-малко един от следните три критерия за докладване в следната поредност: 1) тегло при раждане, 2) гестационна възраст и 3) дължина от върха на главата до петите.

Il existe des preuves convaincantes que l’usage du tabac par voie orale pendant la grossesse peut entraîner une diminution du poids à la naissance et un risque accru de naissance prématurée et de mortinaissance.
Налице са убедителни доказателства, че употребата на този тютюн по време на бременност може да доведе до намалено тегло при раждане, повишен риск от преждевременно раждане и раждане на мъртво дете.